Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 64. Любовь Чжоу Цыбай Хватит выставлять свою любовь напоказ

– Из-за материнских чувств, которые вспыхивали при виде Гу Цзицина, миссис Чжоу в этот день отказалась от маджонга и вместе с мужем отвезла Чжоу Цыбая и Гу Цзицина в общежитие.

Прибыв на место, она тщательно проверила постель Гу Цзицина: достаточно ли тёплое одеяло, мягкий ли матрас, безопасны ли электроприборы, хватит ли закусок и тёплого белья. Убедившись, что всё в порядке, одобрительно кивнула.

Затем, держа Гу Цзицина за руку, долго наставляла его, пока мистер Чжоу не напомнил о вечерних пробках. Проводив их, комната наполнилась ароматом дорогих духов и горой полезных импортных снеков.

Лу Пин, наблюдавший за сценой, не выдержал:

– Блин, Гу-Гу, это твои родители?! Выглядит круто! И ты на них похож!

Чжоу Цыбай, заправлявший постель, обернулся:

– Это мои родители.

– …

– ЧТО?! Твои?! Значит, вы… Да вы уже как семья! Завтра, чего доброго, свадьбу объявите!

Лу Пин язвительно ёрничал, но Чжоу Цыбай лишь невозмутимо спустился с лестницы:

– Мы об этом думали. Но до брачного возраста ещё два года.

Лу Пин уставился на Гу Цзицина:

– Он бредит? Только начал встречаться – уже о свадьбе!

Гу Цзицин, прижимая термос, ответил серьёзно:

– Вряд ли. Он уже продумал дизайн будущего дома. Жалко будет не пожениться.

– ??? – Лу Пин застонал. – Чэнь Цзи, сделай что-нибудь!

Чэнь Цзи положил трубку:

– Что? Я с девушкой разговаривал.

Лу Пин:

…

Он явно лишний.

Вечером вся компания собралась в ресторане «Персиковый сад» на день рождения Гу Цзицина. Лу Пин, Чэнь Цзи и Ван Цюань ждали пару у общежития, пока те «переодевались».

Гу Цзицин хотел просто сменить одежду, но Чжоу Цыбай залез за занавеску его кровати:

– Можно наденем парные вещи?

– ?

– Хочу, чтобы все знали: ты мой парень.

Он покраснел, запинаясь. Гу Цзицин улыбнулся:

– Но откуда у нас парная одежда?

Чжоу Цыбай вытащил целую гору вещей: куртки, свитера, носки – всё в паре со своим.

Гу Цзицин хотел возразить, но встретил взгляд, полный щенячьего ожидания.

– Ладно, – сдался он.

Чжоу Цыбай радостно поцеловал его:

– Помогу переодеться!

– Отстань, извращенец!.. Ммм…

Через двадцать минут пара спустилась в полностью парных нарядах: от кроссовок до брелоков на телефонах, держась за руки.

Лу Пин, Чэнь Цзи, Ван Цюань хором:

– Вы серьёзно?!

Чжоу Цыбай поднял бровь:

– А что не так?

Он гордо вёл Гу Цзицина, будто пёс, помечающий территорию. Троица в отчаянии отвернулась:

– Пошли!

По пути к ресторану к ним подошли баскетболисты:

– Чжоу, давно не виделись!

– У моего парня день рождения.

– С днём рожденья, «невеста»! – заулыбались те, не поняв подвоха.

Чжоу Цыбай спросил о готовности к матчу, затем невинно добавил:

– Кстати, моя новая форма – подарок от парня.

Он удалился, гордо вскинув голову. Баскетболисты и Ся Цяо с Шэнь Чжао застыли в немом шоке.

За столом компания смерила Чжоу Цыбая взглядами. Тот, игнорируя их, спросил Гу Цзицина:

– Что хочешь?

– Всё равно.

– Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

– Да.

– Рыбку «белка»?

– Хорошо.

– Фрикадельки «четыре радости»?

– Можно.

– Лук обжаренный…

– Чжоу Цыбай! – взорвалась Ся Цяо. – Хватит добавлять «-ко» ко всему!

– Это Гу Чжи-Чжи так говорит, – парировал он. – Я за ним повторяю.

Гу Цзицин задумался: и правда, он часто использует уменьшительные.

Ся Цяо фыркнула:

– Но он милый! А ты – здоровяк под два метра! Веди себя как мужик!

Чжоу Цыбай пожал плечами:

– Муж жены слушает.

– И семь колы, – Чжоу Цыбай передал меню официанту.

– Без проблем! – хозяин заведения, знакомый с ним по баскетбольным тусовкам, кивнул. – Что-то ещё?

– Да, – Чжоу Цыбай указал на Гу Цзицина, втихаря жующего горошек: – Это мой парень.

Официант застыл.

Гу Цзицин, пойманный с горошиной во рту: …

Пятерка «зрителей» за столом: …

– Чжоу Цыбай, ты совсем оборзел?! – взорвался Лу Пин. – Нельзя же так выпендриваться!

– А как иначе? – Ся Цяо язвительно добавила масла в огонь. – Вчера на День святого Валентина семь человек через меня шоколадки Гу-Гу передавали!

Все взоры устремились к Гу Цзицину.

Тот, с очередной горошиной на вилке: …

Ему хотелось просто поесть, но под взглядом Чжоу Цыбая пришлось оправдываться:

– Неправда. Я никого не…

– Гу Цзицин!!! – хриплый крик прервал его.

К столу подкатил мускулистый парень в спортивных носках, тыча пальцем в Чжоу Цыбая:

– Ты отказал мне, сказав, что не любишь качков! А он что – не качок?!

Гу Цзицин медленно повернулся к Чжоу Цыбаю. Тот смотрел на него глазами преданного пса, получившего пинок.

В этот момент Гу Цзицин почувствовал себя последним подлецом.

Пятерка зрителей синхронно отодвинула стулья, зарифмовав:

Шэнь Чжао: – Мудрый в любовь не лезет.

Ся Цяо: – Дурак наступает дважды.

Лу Пин: – Холостяк – свет науки.

Ван Цюань: – Страну поднимем вместе!

Чэнь Цзи: – Ого.

Гу Цзицин: …

Он начал беспокоиться, успеет ли на завтрашнюю пару.

Примечание автора:

Стихотворный мем «智者不入爱河» взят из интернета, не является оригинальным.

http://bllate.org/book/14413/1274393