Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 54. Парень Парень у меня есть много любви для тебя

Покинуть семью Гу?

Когда Гу Цзицин произнёс эти слова, в гостиной воцарилась гробовая тишина. Даже Инь Лань за дверью замерла.

Первым среагировал Гу Цзюэ. Схватив брата за запястье, он прошипел:

– Гу Цзицин! Ты с ума сошёл?! Пошли отсюда!

Но тот спокойно высвободился:

– Брат, я знаю, что делаю.

Редкое обращение «брат» заставило Гу Цзюэ отступить. Тот швырнул сигарету в окно:

– Чёрт! Все вы гении, один я дурак!

Гу Чжифэн смотрел на приёмного сына ледяным взглядом:

– Ты понимаешь, что говоришь?

– Да. – Гу Цзицин поднял глаза. – Отныне мой «Гу» – от Гу Цинаня, а не от Гу Чжифэна.

Он говорил об отце, чьи дневники стали его опорой. О мужчине, который ради жены и ребёнка сознательно направил машину в отбойник.

– Я взрослый. Могу себя содержать. И хочу жить с тем, кого люблю. – Гу Цзицин положил на стол флешку. – Здесь запись разговора с Ли Ваном в баре, видео с камер и анализы крови.

Ли Ван побледнел:

– Ты врёшь!

– Доказательства уже переданы. – Гу Цзицин обратился к Гу Чжифэну. – Ли Ван вам больше не нужен.

Когда Ли Ван, получив звонок, сбежал, Гу Чжифэн холодно спросил:

– Это и было твоей целью?

– Нет. – Гу Цзицин протянул документы. – Финансовые нарушения. Если исправить сейчас – штраф. Иначе Гу Цзюэ пострадает.

Увидев цифры, Гу Чжифэн швырнул бумаги в сына:

– Бездарь!

Гу Цзюэ растерянно листал отчёты:

– Эй, это же…

– Он не виноват. – Гу Цзицин прервал. – Но если дойдёт до суда, ему не избежать вопросов.

Затем он положил ещё один файл:

– По этому проекту лучше сменить стратегию. Расчёты грубые, но вам хватит.

Гу Чжифэн сжал кулаки:

– Так ты благодаришь семью?

– Нет. – Гу Цзицин встретил его взгляд. – Я благодарен. Но я человек, а не пешка.

Он говорил о матери: как она ухаживала за больным Гу Цзюэ, угождала клиентам, жертвовала собой.

– Если любите её – будьте достойны. Если нет – отпустите. Она не станет требовать денег.

Последним он положил толстую тетрадь:

– Это все расходы на меня с детства. Возвращу.

Гу Чжифэн открыл её. Страницы были исписаны детским почерком. Каждая копейка – еда, одежда, учёба.

Гу Цзицин стоял с гордо поднятой головой. Он больше не был тем мальчиком, что боялся попросить лишнюю ручку.

– Все расходы за 15 лет подсчитаны с учётом инфляции. Если хотите – добавлю 20% процентов. Верну за пять лет. А долг за спасение жизни... Думаю, спасение Гу Цзюэ уже частично его погасило.

Гу Чжифэн даже не стал проверять. Он знал: Гу Цзицин не ошибётся.

С шести лет мальчик вёл этот счёт. Как ребёнок, едва научившийся считать, решил записывать каждую копейку?

Инь Лань, прислонившись к стене, медленно опустилась на пол.

Она всегда учила сына быть «хорошим», но не спрашивала – хочет ли он этого. Представила пятилетнего Цзицина, с трудом держащего карандаш...

– Какой же я ужасный родитель... – шёпотом вырвалось у неё.

В гостиной Гу Чжифэн швырнул тетрадь на пол:

– Хочешь платить – плати всё! Одежду, учёбу, лечение! Не вернёшь за пять лет – будешь рабом в доме!

– Хорошо.

Гу Цзицин перевёл все деньги: наличные, карты, даже копейки с подработок.

– Чем мы тебя обделили?! – Гу Чжифэн швырнул чашку. – Ты жил лучше других!

– Просто хочу жить ради себя. – Гу Цзицин стоял неподвижно.

Он всегда чувствовал себя должником. Пока не встретил того, кто научил его ценить себя. Того, чьи глаза сияли, как звёзды.

Распахнув дверь, он увидел плачущую мать.

– Чжи-Чжи... ты правда уходишь?

– Да. Мне хорошо.

Инь Лань обняла его:

– Иди. Мама всё уладит.

Гу Чжифэн, хрипя от ярости, требовал нитроглицерин. Гу Цзюэ метался в панике. А Гу Цзицин вышел в ночь с одним чемоданом.

На улице шёл снег. Фейерверки рвались над виллой, пахло праздничным ужином. У него не было ни семьи, ни денег.

Он вспомнил Чжоу Цыбая. Того, кто обнял бы его, сердито ворча: «Почему так легко одет?»

Собираясь идти пешком, он услышал рёв мотора. Внедорожник резко остановился рядом.

Чжоу Цыбай, с красными глазами, выскочил из машины и втянул его в объятия:

– Чжи-Чжи! Ты идиот! Почему молчал?! Я же сказал – надейся на меня!

Его голос дрожал от страха и злости. Гу Цзицин прижался к груди, где билось бешено сердце.

– Чжи-Чжи... У тебя вообще есть сердце? – Чжоу Цыбай сжал его в объятиях, голос хриплый от усталости и сдерживаемых слёз.

От Пекина до Наньу – 24 часа без остановок. Гу Цзицин не знал, сквозь какие метели прорвался этот человек. Знало только тело: объятия по-прежнему грели, будто готовы были сокрушить любые преграды.

Он всегда справлялся сам. Но в самые слабые мгновения приходил Чжоу Цыбай.

Судьба? Нет. Математик верил в причинно-следственные связи.

Любовь Чжоу Цыбая напоминала рыцарский подвиг. А он – принцесса в башне.

Но он не хотел спасения. Хотел шагнуть навстречу.

Уткнувшись лицом в воротник, пропитанный холодом дороги, Гу Цзицин прошептал:

– Любимый... Меня обидели. Но теперь у меня много любви для тебя. Не сердись, ладно?

http://bllate.org/book/14413/1274383