Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 28. Квартира Сегодня я могу быть с тобой

Итак, какой именно Чжоу имел в виду Гу Цзицин, когда звал «Чжоу-Чжоу» во сне?

Чжоу Цыбай застыл на месте, лицо отражало шок.

Гу Цзицин быстро заметил его странность.

Погладив уши Чжоу-Чжоу, он обратился к Пэй Имину:

– Можешь отвести его к сотрудникам на минутку?

Пэй Имин кивнул и, медленно удаляясь, повёл пса за собой.

Чжоу-Чжоу, хотя и не хотел уходить, жалобно поскуливая, всё же послушно последовал.

Его спина выглядела одновременно покорной и трогательно одинокой.

В тот миг Чжоу почувствовал странное родство с собакой.

Они оба – не единственные «Чжоу-Чжоу» в жизни Гу Цзицина.

– Прости, – Гу Цзицин прервал его мысли. – Чжоу-Чжоу почему-то влюбился в твой шарф. Хотел купить новый, но такой модели сейчас нет. Возмещу позже, хорошо?

Чжоу очнулся:

– Всё в порядке.

Потом, сжав чашку, спросил:

– Его зовут Чжоу-Чжоу?

Гу Цзицин кивнул.

– Ты... очень его любишь?

– Да. – Ещё один кивок. – В доме Гу со мной играл только он. Он тихий и ласковый.

Голос звучал мягко, но сердце Чжоу упало в пропасть.

Теперь ясно: все намёки на взаимность были плодом его фантазий.

Гу Цзицин говорил о собаке, а не о нём.

А он ещё собрался признаться в чувствах! Чуть не опозорился.

Чжоу встал:

– Я в уборную.

Он вышел, забыв даже накинуть пальто.

Вернувшись после ледяного умывания, Чжоу увидел Гу Цзицина, стоявшего с его пальто и подарочным пакетом.

Снег падал за спиной, создавая ощущение, будто в мире существует только он.

– Если тебе тяжело, можем уйти, – накинул Гу Цзицин пальто.

– Мы друзья. Не надо притворяться.

Чжоу ёкнуло внутри.

– А Пэй Имин... он тоже друг?

Гу Цзицин посмотрел прямо в глаза:

– Он просто знакомый. Ты – друг.

Взгляд Чжоу дрогнул. Хоть капля утешения.

Тут ему протянули пакет:

– Дарю на день рождения. Посмотри, понравится ли.

Внутри оказалась лимитированная майка Kobe с автографом – та, что Чжоу искал годами.

– Услышал, что твой номер – 8. Повезло найти через знакомых, – объяснил Гу Цзицин.

Чжоу, краснея, бережно сложил майку:

– Спасибо.

– Теперь повеселел?

Ответа не последовало. Радость смешалась с горечью. Ему хотелось быть не другом, а парнем.

И как после их близости можно оставаться просто друзьями?!

Уголки губ Чжоу предательски задрожали.

Гу Цзицин неожиданно погладил его по голове.

Лак на волосах Чжоу мягко поддался под пальцами.

Оба замерли в неловком молчании.

Сотрудник прервал паузу:

– Ваша собака подралась с хаски!

Гу Цзицин поспешил за ним, оставив Чжоу в смятении.

«Он меня дразнит? Не любит, но флиртует?!» – мысленно возмущался Чжоу.

Вернувшись, Гу Цзицин объяснил:

– Хаски хотел украсть шарф. Не понимаю, чем он так приглянулся.

Чжоу, ревнуя к псу, пробормотал:

– В общежитии с ним нельзя. Где остановишься?

– У Шэнь Чжао.

Руль дёрнулся.

– Нельзя! – Чжоу нахмурился. – Поедешь ко мне.

– Но твой дом далеко...

– Квартира рядом с университетом. Четыре комнаты. Больше, чем у Шэнь.

Гу Цзицин едва сдержал улыбку. Соперничество прямых парней – загадка.

– Прости, что испортил вечер. Можешь теперь рассказать, что случилось после Рождества?

Чжоу сглотнул:

– Видел пару парней... Понравилось, как они вместе.

Он умолчал о главном: «Хотел, чтобы ты тоже мог капризничать со мной».

Фонари мелькали за окном, подсвечивая грусть в его глазах.

Гу Цзицин хотел многое спросить, но так и не решился. Как и не стал анализировать, почему тогда погладил Чжоу Цыбая по голове.

В итоге он без возражений позволил отвезти себя в квартиру Чжоу возле университета.

– Пароль – 021231, мой день рождения, – Чжоу произнёс так, будто Гу Цзицин будет здесь частым гостем.

Квартира действительно была просторной и чистой. Чжоу-Чжоу, сорвавшись с поводка, носился по комнатам, требуя внимания.

– Почему ты такой прилипчивый? – Гу Цзицин вздохнул, отбиваясь от пса.

– Собаки вообще такие, – буркнул Чжоу, разогревая еду в микроволновке.

Гу Цзицин посмотрел на Чжоу-Чжоу:

– Ты знаешь, почему он злится?

Пёс ответил радостным «ауф!» и повалил хозяина на диван, зализывая лицо.

Из кухни Чжоу наблюдал за этой сценой, ревнуя. Ему тоже хотелось обнять Гу Цзицина, чувствовать его тепло... Но разве тот позволит?

– Откуда корм? – Гу Цзицин, отмываясь от слюней, кивнул на миску.

– Хотел завести собаку, но её забрала невестка.

Чжоу хотел спросить о происхождении Чжоу-Чжоу, но передумал. Вместо этого забрал овощи из тарелки Гу Цзицина:

– В холодильнике фрукты. После еды принесу.

– Я сам помою посуду.

– Не надо. Это должен делать... – Чжоу запнулся. – Твой будущий парень.

Сердце бешено застучало. Надеялся, что Гу Цзицин уловит намёк.

– У меня не будет парня, – спокойно ответил тот. – Поддерживать отношения слишком утомительно.

– А если кто-то полюбит тебя и не станет обузой?

– Любовь всегда требует усилий. Я не стою того.

Чжоу сжал палочки до хруста. Ему хотелось крикнуть: «Разве со мной тебе тоже тяжело?!» Но промолчал.

Он быстро закончил уборку, указал на спальню:

– Спи здесь. Я на диване.

Завернувшись в плед, Чжоу глотал комок в горле. Гу Цзицин никогда не захочет отношений. Его чувства – пустота.

Гу Цзицин же, оставшись один, листал переписку с Ся Цяо. Тот прислал фото баннера с нарисованным Чжоу в виде злющего пёсика с ушами и хвостом.

– Прости, Чжоу, это случайно утекло в сеть! – Ся Цяо оправдывался.

Чжоу, увидев сообщения от команды с насмешками, сначала возмутился. Но прочтя: «Гу Цзицин рисовал с радостью», тайком сохранил картинку.

Ся Цяо продолжал:

– Он никому не рисует такие вещи! Ты первый. И... он с тобой счастлив.

Словно брошенный котёнок, который наконец доверился.

Гу Цзицин тем временем писал [Бай Чжоу 123]:

– Знаешь, были ли у Чжоу плохие воспоминания, связанные с собаками?

Чжоу Цыбай почувствовал, как что-то мягкое внутри него окончательно рухнуло.

Какой же Гу Цзицин маленький глупыш, а он сам – большой дурак.

Всю ночь переживал из-за ерунды!

Какая разница, любит его Гу Цзицин или нет? Он всё равно будет любить.

Если тому кажется любовь обузой – Чжоу сделает так, чтобы она стала лёгкой.

Как пять лет назад он привёл Чжоу-Чжоу, ставшего утешением для Гу Цзицина, так и теперь станет его опорой.

Ведь Чжоу-Чжоу – это и есть «Чжоу-Чжоу».

Тот, кого Гу Цзицин звал во сне.

Под тонкой ледяной оболочкой Гу Цзицин оказался нежным и милым. Просто боялся сделать шаг.

Значит, Чжоу придётся быть смелее. В конце концов, Гу Цзицин никогда не отказывал псу.

Он резко вскочил, схватил Чжоу-Чжоу и строго заявил:

– Я спас тебе жизнь. Поможешь завоевать твоего «папу»?

Пёс фыркнул и убежал.

...

Чжоу молча опрокинул стакан на столе.

В полночь, указывая на мокрое пятно на пледе, он пробормотал Гу Цзицину, вышедшему с праздничным тортом:

– Чжоу-Чжоу разлил воду. Кондиционер сломался.

Ни в чём не повинный пёс в ужасе обернулся.

Чжоу, краснея, вспомнил совет Чэнь Юйбая: «Наглость – ключ к успеху». Сердце колотилось:

– Так что... я могу спать с тобой?

Гу Цзицин, не подозревающий о моральной эволюции «образцового праведника», мягко кивнул:

– Хорошо.

---

**Примечание автора:**

Чжоу-Чжоу: Нам, псам, не к лицу быть чайными плюшками!

Чжоу-Чжоу: Смелый пёс! Не боится трудностей!  

http://bllate.org/book/14413/1274357