Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 27. Чжоу-Чжоу Почему его тоже зовут Чжоу-Чжоу

Гу Цзицин не понимал, зачем Чжоу Цыбай вдруг пригласил его на ужин.

Но у такого человека, как Чжоу, на всё есть причина.

Поэтому он не стал спрашивать, лишь заметил, когда Чжоу, облегчённо вздохнув, направился в душ:

– Чжоу Цыбай, у тебя есть любимый баскетболист?

Чжоу обернулся:

– Коби. А что?

– Ничего, просто спросил. – Гу Цзицин мягко улыбнулся и снова уткнулся в подушку, доставая телефон.

[Шэнь Чжао, можешь скинуть контакты того богатого парня, который продаёт коллекцию баскетбольных вещей?]

[Шэнь Далао]: Конечно. Кстати, мы на новогодние свободны. Завтра вернусь, встретимся с тобой и Ся Цяо.

[Сиань]: Хорошо. Береги себя в пути.

Получив ответ, Гу Цзицин оплатил заказ и уснул. Непонятно почему, но звук льющейся воды из душа всегда успокаивал его.

Следующие дни Чжоу пропадал с утра до вечера, их пути почти не пересекались. Когда же они сталкивались, Чжоу избегал взгляда, бормотал что-то невнятное и спешил скрыться с пылающими ушами.

Даже бесхитростный Лу Пин заметил неладное:

– Гу, вы с Чжоу опять поссорились? Вы оба такие хорошие, а отношения портите. Может, помирить вас?

Слово «помирить» звучало странно, но Гу Цзицин лишь продолжил заворачивать подарок:

– Всё в порядке.

– Какой порядок?! Ты ему на Рождество подарил шарф, а он тебе – ничего! Даже если он гомофоб, так нельзя! – Лу Пин возмущался.

Гу Цзицин считал, что Чжоу незаслуженно обвиняют. Но объяснить, что тот тоже сделал подарок, значило бы вспомнить отель… Лучше промолчать.

– Не волнуйся, завтра после матча у него день рождения. Приходи, я вас помирю! – Лу Пин хлопнул его по плечу.

– Да! Я тоже помогу! – Ван Цюань, заглянувший в комнату, тут же присоединился. – Кого мирим?

– Их! – Лу Пин указал на Гу.

– Тогда уж У Далана с Ли Тайбо! – Ван Цюань фыркнул.

– Они из одной эпохи?

– А Гу и Чжоу – из одной вселенной? – парировал Ван.

Лу Пин вздохнул:

– Гу живёт в прогрессивном XXI веке, а Чжоу – в мире, где мужчины должны быть «примерными» и ненавидеть геев.

Пока они спорили, Гу Цзицин аккуратно упаковал подарок для Чжоу, написал открытку и вызвал такси.

По дороге Пэй Имин написал:

[Гу, ты на Новый год свободен?]

[Сиань]: Да.

[A Умный Пэй Имин]: Присмотри за Чжоу-Чжоу? Она слишком активная, сотрудники не справляются.

Вспомнив шаловливую собаку, Гу улыбнулся:

[Хорошо. Отдам другу.]

Такси остановилось у традиционного сыхэюаня. Красные фонари, снег на крышах – всё дышало умиротворением.

Гу Цзицин вдруг усомнился: не слишком ли он небрежно одет? Чёрные волосы слегка растрёпаны, белый пуховик…

– Вы друг господина Чжоу? – Сотрудница узнала его по описанию «невероятно красивый парень».

– Да.

– Прошу за мной.

В комнате с резным окном, выходящим на заснеженные переулки, Чжоу Цыбай встал при его входе. Волосы уложены, лицо с резкими чертами казалось серьёзнее. Тёмно-серый пиджак, узкие брюки – он выглядел взрослее.

Только розовые уши выдавали волнение.

– Ты хотел о чём-то попросить? – Гу Цзицин сел, отодвигая перец в тарелку Чжоу.

– Да. – Чжоу потупился, наливая чай.

Тишину прервала вибрация телефона.

[Невестка]: Как дела?

[Чжоу]: Ещё не начал.

[Невестка]: Не сдавайся! Она же такая красивая, наверное, много поклонников?

[Чжоу]: Он невероятно красив. Но пока не согласился. Как только скажет «да», сразу привезу.

Отложив телефон, Чжоу посмотрел на Гу:

– Помнишь нашу первую встречу? На остановке.

– Да. – Гу незаметно переложил последний перец.

– Тогда я сказал, что никогда не полюблю парня. – Чжоу покраснел. – Это больше не актуально.

– Ты понял, что гей? – спросил Гу, вспоминая их прошлый разговор.

Чжоу Цыбаю вопрос показался слишком прямым, но он кивнул без колебаний:

– Да, я точно знаю, что мне нравятся парни.

– Как ты это понял? – Гу Цзицин спросил спокойно, пар от чая окутывал его лицо.

Сердце Чжоу ёкнуло. Он сжал чашку:

– Потому что на следующий день после Рождества…

– Извини, возьму звонок. – Гу Цзицин мягко прервал его.

Чжоу замолчал, решив, что так даже лучше – успеет продумать слова. Взгляд упал на подарочный пакет. Вспомнив чёрную куртку 190-го размера, он смущённо опустил ресницы: «Хорошо, что надел эти ботинки – с курткой сойдёт».

Из телефона донеслось:

– Чжи-Чжи, зачем ты вернула куртку, которую мама купила Сяо Чжоу?

Чжоу поднял голову: «?»

Какая куртка?

– Та чёрная куртка ему бы очень шла. У твоего брата плечи узкие.

Чжоу: «…»

Так эта куртка была от Инь Лань?! И Гу Цзицин её вернул?! Значит, его подарок – такой же, как у Лу Пина и остальных?!

Чжоу застыл. Гу Цзицин, закончив разговор, спросил:

– Что-то не так?

– Нет, ничего. – Чжоу проглотил обиду. Всё логично: тогда они ещё не были парой, Гу избегал лишних намёков.

– Я хотел сказать про день после Рождества…

Телефон на столе завибрировал.

[A Ван Цюань-сводник]: Красавчик, завтра вечеринка в честь Чжоу. Обязательно приходи!

[A Лу Пин-крикун]: Мы их помирим!!! Заставим Чжоу влюбиться в тебя!!!

Чжоу, мельком увидев экран: «??»

Почему в контактах буква «А»? И сколько раз Ван Цюань пытался его с кем-то познакомить?!

– Что случилось? – Гу Цзицин наклонил голову.

– Ничего. – Чжоу стиснул зубы. «Но у меня в контактах он – „Милашка Чжоу Цыбай“. Значит, я особенный».

Он собрался с духом:

– В тот день после Рождества…

– Пэй Имин? – вдруг перебил он сам себя, уставившись в окно.

Гу Цзицин обернулся и встал:

– Чжоу-Чжоу!

Голос звучал нежно. Чжоу замер: «Он меня так назвал?» Но Гу смотрел на улицу.

За окном Пэй Имин вёл на поводке самоедскую лайку с шарфом Чжоу на шее. На бирке красовалось:

«Чжоу-Чжоу. Контакт опекуна: 173…»

– Это моя собака, Чжоу-Чжоу. – Гу Цзицин, улыбаясь, гладил лайку через окно.

Чжоу сидел, наблюдая, как пёс лижет руку Гу, виляет хвостом и требует внимания. В голове крутилась одна мысль:

«Почему она тоже Чжоу-Чжоу?!»

Авторское примечание:

Чжоу-Чжоу: Папаааа!!! 

http://bllate.org/book/14413/1274356