Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 119. Повседневность да

Когда Чэнь Цзянь спускался с третьего этажа, он почувствовал лёгкий звон в ушах.

Он стоял у двери комнаты на третьем этаже и слушал, как один из гостей, брат, в течение получаса указывал на всё, что ему не нравилось в отеле «Да Инь».

Начиная с парковки, заселения, питания и заканчивая консультациями по туристическим программам... Всё сводилось к одному – недостаток постоянной улыбки.

Охранник, который помогал с парковкой, не улыбался, на стойке регистрации улыбались только первые три фразы, уборщица не улыбалась, когда убирала комнату, хотя он всё ещё находился в ней...

– Включая сейчас, – брат смотрел на Чэнь Цзяня, – вы слушаете мои замечания, но всё ещё не улыбаетесь.

– Прошу прощения, – Чэнь Цзянь растянул губы в улыбке, – наше обслуживание ещё не достаточно детализировано. Мы запишем ваши замечания и постараемся улучшить нашу работу в будущем.

– Я останавливался во многих отелях, как в стране, так и за рубежом, хотя за границей я бываю чаще, – сказал брат. – Постоянная улыбка – это базовое требование.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь оскалил зубы.

Верю я тебе.

– Хотя вы всего лишь небольшой гостевой дом в городке, – продолжил брат, – и цены у вас низкие...

Ты сам это понимаешь.

– Но всё равно нужно стремиться к уровню лучших отелей мира, – сказал брат.

Ты вообще слышишь, что говоришь?

– Хорошо, – Чэнь Цзянь улыбался и кивал, – есть ли ещё что-то, что вам нужно?

– Нет, – брат махнул рукой, – можете идти.

– Большое спасибо за ваши замечания и предложения, – Чэнь Цзянь слегка поклонился, – надеюсь, вам будет комфортно и вы хорошо проведёте время.

Брат кивнул.

Чэнь Цзянь, согнувшись, отступил.

Он даже не осмелился сразу развернуться и уйти, дождался, пока брат закроет дверь, и только тогда повернулся, боясь, что его снова задержат на полчаса, если он не будет выглядеть достаточно «топовым».

– Позже отнесите тому брату на третьем этаже послеобеденный чай, – Чэнь Цзянь даже не назвал номер комнаты, все и так знали, о ком идёт речь, – поблагодарите его за советы по нашей работе. Не забудьте улыбаться, он должен видеть вашу улыбку, как только увидит вас.

– Хорошо, я сейчас пойду, – Ху Пань держала стабилизатор, который Шань Юй купил на свои деньги, чтобы они могли снимать видео. Вероятно, он использовал для этого часть зарплаты Лю У.

– Да, иди сюда... – Ху Пань смотрела на экран, где Сань Бян ещё не начал запись, видимо, они репетировали движение. Вечером, когда у гостей не было дел, они находили время для репетиций и съёмок, это было своего рода развлечением.

Жизнь в маленьком городке была неплохой, но всё же иногда становилось немного одиноко.

– Размахивай рукой, да...

Сань Бян, накинув на себя простыню, по указанию Ху Пань вошёл в холл, размахивая простынёй, и с решительным видом направился к телефону Ху Пань.

– Хорошо, стоп, – Ху Пань отступила назад, подтолкнув стабилизатор вперёд, приблизив его к лицу Сань Бяня, а затем отодвинув обратно, – говори текст.

О, ещё и смена планов.

– Сестра Чжао, – Сань Бян говорил низким голосом, – это ты, да?

– Её зовут Чжао Фанфан, ты подозреваешь, что она убила человека, – сказала Ху Пань, – ты не можешь называть её «сестрой».

– Чжао Фанфан! – Сань Бян говорил низким голосом, – это ты, да?

– Будешь есть? – из кухни раздался голос Чжао Фанфан.

– Мы только что поели, – сказал Чэнь Цзянь.

Чжао Фанфан проигнорировала его.

– Не притворяйся! – сказал Сань Бян, – у меня есть доказательства!

– В таком случае, я не буду церемониться! – Чжао Фанфан повысила голос.

Только тогда Чэнь Цзянь понял, что Чжао Фанфан помогала Сань Бяню с репетицией.

– Хорошо, – Ху Пань закончила снимать, – давай так, но взгляд должен быть ещё более уверенным.

– О чём это? – не удержался Чэнь Цзянь, – сестра Чжао стала подозреваемой?

– Убийство мужа, – сказала Ху Пань.

Чэнь Цзянь удивлённо поднял бровь и посмотрел на Чжао Фанфан, которая, опираясь на стойку, с улыбкой наблюдала за Ху Пань и Сань Бянем.

– Лю У написал этот сценарий? – тихо спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – Ху Пань повернулась и тоже тихо ответила, – сестра Чжао спросила, может ли она сыграть убийцу мужа, и я попросила Лю У написать сценарий.

– Что за история? – заинтересовался Чэнь Цзянь.

– Сань Бян, великий герой, преследует убийцу и подозревает, что тот скрывается в «Да Инь», – объяснила Ху Пань, – и он приходит сюда, чтобы расследовать.

– А что дальше? – спросил Чэнь Цзянь, – сестра Чжао говорит: «Тогда я не буду церемониться», и у них будет драка?

– Дальше сестра Чжао приносит блюдо, – сказала Ху Пань.

– ...А, – растерялся Чэнь Цзянь.

– А Сань Бян готовится его съесть, – продолжила Ху Пань.

– Что? – Чэнь Цзянь продолжал недоумевать.

– Но сестра Чжао готовила его для себя, – добавила Ху Пань.

– ...Это что за бред? – сказал Чэнь Цзянь.

– Да, довольно бредово, – Ху Пань цокнула языком, – но потом становится трогательно, когда все узнают причину, по которой сестра Чжао убила человека, и решают помочь ей осуществить её самое большое желание.

– Какое? – Чэнь Цзянь, несмотря на странность сюжета, всё же спросил.

– Чтобы сто человек похвалили её блюдо, – сказала Ху Пань.

– ...А, – Чэнь Цзянь был впечатлён, – а что потом?

– После исполнения желания её отправляют в тюрьму, – сказал Сань Бян.

– Так жестоко? – спросил Чэнь Цзянь.

– Она всё же убила человека, – сказала Ху Пань, – нельзя позволить ей оставаться на свободе.

– А дальше в сюжете сестра Чжао больше не появляется? – снова спросил Чэнь Цзянь.

– Появляется, – сказал Сань Бян, – однажды в отеле появляется мастер кулинарии, который выглядит точно так же, как сестра Чжао.

– Она сбежала из тюрьмы? – спросил Чэнь Цзянь.

– Близнец, – сказала Ху Пань.

– Что за ерунда, – Чэнь Цзянь почувствовал, что, возможно, стоит заплатить Лю У за сценарий, ведь вы получаете то, за что платите.

Но потом он подумал, что, даже если заплатить, результат, вероятно, будет таким же, ведь для Лю У Ху Пань и его брат важнее денег...

– Директор Чэнь на первом этаже? – из рации раздался голос Сунь Нана.

– Да, – Чэнь Цзянь взял рацию и ответил.

– Я в офисе Шань Юя, подойди, – сказала Сунь Нана.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

– Вау, – Ху Пань прикрыла грудь рукой, – Нана теперь говорит так уверенно.

– Теперь она менеджер Сунь, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Менеджер Сунь завтра собиралась встретиться с дядей Чэнем, чтобы обсудить дом семьи Чэнь Цзяня, и сейчас она хотела уточнить у него некоторые детали.

– Мне действительно не нужно идти с тобой? – спросил Чэнь Цзянь.

– Не нужно, – Шань Юй опёрся на стол, – менеджер Сунь может сама всё обсудить. По предыдущим звонкам я понял, что проблем нет, можно договориться.

– Раньше залог был пятьдесят тысяч, да? – спросила Сунь Нана.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Я посмотрела, это двухэтажный дом, и залог всего пятьдесят тысяч? – Сунь Нана, как обычно, мизинцем поправила волосы.

– Если не можешь вернуть деньги, то залог определяет кредитор, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я постараюсь снизить сумму, – сказала Сунь Нана.

– Залог был пятьдесят тысяч, но вернуть, вероятно, будет сложно, – сказал Чэнь Цзянь.

– Залог был за дом, – сказал Шань Юй, – а теперь это руины, и нужно будет потратить деньги на ремонт. Если цена не устроит, то ничего не получится, и дом так и останется в руинах. Мы – компания, участвующая в разработке, и знаем внутреннюю информацию. Старая деревня частично подлежит разработке, но этот участок слишком удалён и не входит в зону разработки. Не стоит ждать, что цена вырастет.

– Правда? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, – сказал Шань Юй, – как всё будет, решит директор Лу, мы знаем только общую информацию.

– А если он будет ждать, чтобы увидеть прогресс разработки? – спросил Чэнь Цзянь.

– Пусть ждёт, – сказал Шань Юй, – когда станет ясно, что разработка не затронет этот участок, то и обсуждать будет нечего, и цена будет другой.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь и больше ничего не сказал.

– Тогда я пойду в общежитие, я взяла у Лу Юня некоторые материалы, чтобы немного подготовиться, – сказала Сунь Нана, – выберу несколько страниц, чтобы взять с собой завтра.

– Хорошо, – сказал Шань Юй.

– Спасибо, – Чэнь Цзянь посмотрел на Сунь Нана.

– О чём ты, директор Чэнь, – Сунь Нана встряхнула волосами и вышла из офиса.

После того, как дверь закрылась, Шань Юй повернул Чэнь Цзяня к себе.

– Что? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Не переживай, – сказал Шань Юй, – если он действительно не нуждается в деньгах и готов рискнуть, я тоже готов выкупить дом по высокой цене.

– Тогда это не стоит того, – сказал Чэнь Цзянь.

– Почему не стоит? – возразил Шань Юй, – это твой дом, он стоит любых денег.

Чэнь Цзянь промолчал, немного помолчал, а затем обнял Шань Юя.

– Думаю, проблем не будет, – Шань Юй обнял его за талию, легонько похлопывая по спине, – Нана очень хорошо справляется с такими переговорами. Когда она ведёт переговоры со строительными компаниями, их владельцы даже жалуются мне.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Если она не справится, есть я, – сказал Шань Юй, – в любом случае мы вернём этот дом. Если законные методы не сработают, есть и незаконные...

– Эй, – Чэнь Цзянь слегка сжал объятия, – вы же из одной деревни, и твоей компании ещё работать здесь. Лучше действуй законными методами.

– Хорошо, – Шань Юй улыбнулся и кивнул.

Чэнь Цзянь больше ничего не сказал, продолжая обнимать Шань Юя, закрыв глаза и уткнувшись лицом в его шею.

Нос слегка заложило, глаза горели.

– Не плачь, – сказал Шань Юй, – я только что переоделся, если ты промочишь мою одежду, я тебя отшлёпаю.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь кивнул.

Уже поздно.

Он сам слышал, как его голос стал гнусавым, а глаза слегка увлажнились.

– Завтра ты сам поедешь за отцом или я поеду с тобой? – спросил Шань Юй.

Чтобы переговоры с дядей Чэнем прошли успешно, они решили забрать отца обратно. Если дядя Чэнь не согласится, отец сможет поговорить с ним.

– Я сам поеду, – сказал Чэнь Цзянь, – Лу Юнь последние пару дней не в городке, и хотя сейчас переговоры не на твоей очереди, ты должен быть здесь, верно?

– Что значит «не на моей очереди»? – улыбнулся Шань Юй.

– О, – сказал Чэнь Цзянь, – ты что, ревнуешь к Нане...

– Не начинай снова эту цепочку ревности, – Шань Юй оттолкнул его, взял за подбородок и слегка потряс, – у «Да Инь» теперь есть подписчики, будь осторожен, я могу выложить твои фото, где ты спишь на ковре, чтобы привлечь внимание.

– Блин, – Чэнь Цзянь смотрел на него в шоке.

– Почему ты так удивлён? – Шань Юй был озадачен.

– Просто чувствую, что ты способен на такое, – сказал Чэнь Цзянь.

– Чушь, – сказал Шань Юй.

– Тогда чего мне бояться, – Чэнь Цзянь снова обнял его, – ты просто ревнуешь к Нане...

– Чёрт, – Шань Юй вздохнул.

О доме Чэнь Цзянь ещё не рассказал отцу. Независимо от того, удастся ли договориться, для отца это будет сюрприз. Сын стал способным, думает о том, чтобы вернуть их дом. А результат – не важно. Отец не будет против.

Поэтому Чэнь Цзянь только сказал отцу, что приедет за ним, и попросил взять выходной. Он планировал рассказать о сюрпризе уже на месте.

– Я поеду на «Мерседесе»? – Чэнь Цзянь посмотрел на ключи в руке.

– Да, – кивнул Шань Юй, – у Наны теперь есть машина в городе, компания купила машину, завтра заберём.

– Какую машину? – спросил Чэнь Цзянь.

– Поддержанный пикап, – сказал Шань Юй.

– ...Хотя бы это компания, а менеджер Сунь – девушка, она будет ездить на пикапе? – сказал Чэнь Цзянь.

– И ещё подержанном, – добавил Шань Юй.

– Не стыдно? – спросил Чэнь Цзянь, – а куда делись деньги, которые вложила Лю Цзун?

– Ей придётся часто ездить в горы и на стройки, – сказал Шань Юй, – пикап практичен. А в городе...

Шань Юй слегка кашлянул и тихо добавил:

– ...Я попросил Сяо Е пригнать бизнес-автомобиль из компании Лю Цзун.

– Ты... это не считается проживанием за счёт родителей? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Считается, – сказал Шань Юй, – начинать бизнес тяжело. К тому же, Сяо Е – внештатный сотрудник, ему положена машина, он ведь помощник директора.

– Ты действительно мастер, – Чэнь Цзянь рассмеялся.

– Только не говори при Лю Цзун, что она старая... – Шань Юй толкнул его, – давай, поезжай. Как только ты сказал, что поедешь за отцом, он, наверное, уже встал в шесть утра.

– Он обычно встаёт в шесть, – сказал Чэнь Цзянь.

– Тогда сегодня он встал в четыре, – сказал Шань Юй.

– А может, он вообще не спал, – Чэнь Цзянь спрыгнул с крыльца и направился к машине.

– Это про меня, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь оглянулся на него:

– Может, ты пойдёшь немного поспишь? Посмотрим, получится ли заснуть?

– Не получится, я пойду повешусь, усталость поможет заснуть, – Шань Юй потянулся.

– Хочешь устать? – Ху Пань сразу подошла, – хочешь устать – это легко, босс Шань, помоги нам снять пару кадров. Гости уже позавтракали, сейчас ничего не происходит.

– Какие кадры? – Шань Юй обернулся и увидел, что Лао Сы сзади держит простыню. Он замер, – мне тоже нужно накинуть это на себя?

– Ты надень свою куртку, шапку и маску, ты должен оставаться загадочным, – сказала Ху Пань, – эта простыня только для Сань Бяня, другие могут обернуть её вокруг себя или завязать на голове, всё это придумал Лю У.

– ...И вы его слушаетесь? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь смеялся, пока не выехал на улицу.

Телефон пропищал, он взглянул на экран – конечно, это было сообщение от отца, спрашивал, выехал ли он, и не хочет ли позавтракать вместе.

– Я уже выехал, – Чэнь Цзянь отправил голосовое сообщение, – если ты не голоден, подожди меня, пойдём выпьем утренний чай.

Раньше отец бы точно возразил – слишком дорого. Но сегодня он просто ответил «хорошо» и добавил смайлик с улыбкой.

Это напомнило Чэнь Цзяню, как он сам улыбался полчаса.

Отец сейчас всё ещё снимает квартиру с Лао Чжуном, но уже не в том месте, а с земляком Лао Чжуна. Втроём они снимают двухкомнатную квартиру, отец живёт в отдельной комнате.

Когда Чэнь Цзянь припарковался у обочины, отец вышел из маленького магазина, разговаривая с кем-то и указывая на машину.

– Хвастался? – спросил Чэнь Цзянь, когда отец сел в машину.

Отец засмеялся и протянул ему коробку йогурта:

– Это не хвастовство, это факт.

– Мы скоро будем в чайной, не будем пить это, – Чэнь Цзянь взял йогурт.

– Просто перекуси, – сказал отец, – я уже выпил одну коробку.

– ...Тогда позже не сможешь поесть, – сказал Чэнь Цзянь.

Отец улыбнулся, но ничего не сказал.

– Ты думаешь, если сейчас перекусишь, то позже съешь меньше? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Эй, – отец махнул рукой, слегка смутившись.

– Этот йогурт стоит больше десяти юаней, недёшево, – сказал Чэнь Цзянь.

– Срок годности на исходе, – сказал отец, – две коробки за девять юаней восемь центов.

Чэнь Цзянь не смог сдержать смеха.

Йогурт всё же выпили, он не занимал много места в желудке.

За завтраком он ел с аппетитом.

Отец наклонился и посмотрел:

– Почти всё съел.

– Я могу есть, – сказал Чэнь Цзянь, – я могу съесть всё это один.

Отец улыбнулся, но вдруг загрустил:

– Ешь, ешь больше. Раньше... если бы ты не отставал в питании, сейчас бы мог быть на двадцать сантиметров выше.

– Ну уж нет, с ростом под два метра было бы сложно купить одеяло, – сказал Чэнь Цзянь.

После завтрака Чэнь Цзянь заварил чай и посмотрел на отца:

– Ты знаешь, зачем я тебя позвал?

– Как раз жду, когда ты скажешь, – сказал отец.

– Наш дом, – сказал Чэнь Цзянь, – сегодня Нана пойдёт на переговоры с дядей Чэнем, компания хочет выкупить его.

– Что? – отец замер.

– Ещё не знаю, получится ли договориться, – сказал Чэнь Цзянь, – но проблем, думаю, не будет. Позже ты поедешь со мной обратно...

– Это... – отец схватил его за руку, его рука дрожала, – это компания босса Шаня...

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Эх, это... – отец явно был взволнован, – это...

– Может, не получится договориться... – сказал Чэнь Цзянь.

– Ничего, ничего, – отец опустил голову и быстро провёл рукой по глазам, – Эх, даже не думал... это... эх... 

http://bllate.org/book/14412/1274326