Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 118. Немного повседневности

– Здравствуйте, администрация, – Чэнь Цзянь поднял трубку и взглянул на часы на стене.

Три часа ночи.

– Здравствуйте, – на другом конце провода раздался женский голос. – Разве в администрации не девушка?

– Она уже ушла с работы, – ответил Чэнь Цзянь. – Вам нужна помощь именно от девушки?

– Необязательно, уже слишком поздно, – сказала девушка. – У вас есть прокладки?

– Есть, – Чэнь Цзянь открыл ящик и посмотрел. – Есть ночные...

– Надоело, что ты делаешь посреди ночи! – раздался мужской голос на фоне.

– Ночные, пожалуйста, я спущусь в администрацию, – сказала девушка.

– Не беспокойтесь, я принесу вам, – Чэнь Цзянь встал.

Раньше он никогда не доставлял такие вещи гостям, но Ху Пань часто это делала. Следуя её примеру, Чэнь Цзянь взял небольшой пакет, положил туда одну дневную и одну ночную прокладку, а также таблетку ибупрофена.

Девушка была гостьей на втором этаже, парой с мужчиной. Чэнь Цзянь их запомнил, точнее, запомнил мужчину, потому что, когда они поднимались на этаж, он отказался нести свои вещи, а девушка тащила свои сумки и пакет с их закусками. Девушка тогда начала ругаться, но они всё же зашли в лифт.

В итоге Сань Бян предложил помочь, но девушка отказалась и сама всё донесла.

Теперь, посреди ночи, у девушки начались месячные, и не было прокладок. Вместо того чтобы помочь, её парень просто ругался, что она звонит в администрацию и мешает ему спать.

Чэнь Цзянь постучал в дверь их номера с пакетом в руке: – Здравствуйте, администрация.

Дверь открылась, и девушка, стоящая за ней, смущённо улыбнулась: – Спасибо, извините за беспокойство.

– Ничего страшного, – сказал Чэнь Цзянь. – Если что-то ещё понадобится, звоните в администрацию.

– Ещё звонить? – раздался мужской голос изнутри, и в дверях появился полуголый мужчина. – Что, не наговорились?

Чэнь Цзянь посмотрел на него, но промолчал.

– Отойди, – девушка толкнула его и снова повернулась к Чэнь Цзяню. – Он вечно ревнует, извините.

Чэнь Цзянь молча кивнул и сделал шаг назад, готовый уйти.

– Ну и ночь, болтают без конца, – мужчина продолжал ворчать.

Чэнь Цзянь почувствовал, что за время работы в гостинице его терпение значительно возросло. Сначала его испытывал Шань Юй, потом различные странные гости, но теперь он был спокоен, как вода.

Однако в этой комнате вода явно была далека от спокойствия.

– Ты псих! – крикнула девушка.

Затем раздался шум, за которым последовал мужской крик: – Ай! Ааааа...

Настоящий шторм.

Чэнь Цзянь обернулся.

Дверь была открыта, девушка стояла на кровати, а мужчина, судя по всему, получил пинок или удар в живот и свернулся калачиком.

Прежде чем Чэнь Цзянь успел уйти, мужчина пнул девушку в ногу, она упала на кровать, а он ударил её по плечу дважды.

– Эй? – Чэнь Цзянь начал подходить к двери. – Сэр...

– Ты больной! – девушка вскочила с кровати и дала мужчине три пощёчины.

Чэнь Цзянь был в замешательстве.

Ситуация быстро вышла из-под контроля. Мужчина, который только что лежал на кровати, вскочил и начал бить девушку. Та, забыв о прокладках, размахивала руками, отвечая пощёчинами...

Из-за звуков пощёчины казались более эффектными, и Чэнь Цзянь понял, что мужчина, скорее всего, проигрывает.

Если бы такая драка происходила на улице, и не было бы явного перевеса, он бы не вмешивался.

Но это происходило на его территории, и сейчас, когда на горе расцвели ледяные цветы, с апреля по июнь, туристов стало больше. Поэтому драка в почти заполненной гостинице была неприемлема.

– Извините, – Чэнь Цзянь вошёл в комнату, схватил мужчину за руку, готовую для удара, и оттолкнул его к стене, сам получив случайный удар от девушки. Затем он повернулся и указал на руку девушки. – Извините...

– Не лезь! – девушка оттолкнула его.

– Ты ещё и в нашу комнату лезешь? – мужчина закатал несуществующие рукава и снова направился к Чэнь Цзяню.

– Сейчас три часа ночи, – Чэнь Цзянь указал на девушку, а затем на мужчину. – Вы мешаете другим гостям. Если вы не прекратите, я вызову полицию.

– Используешь полицию как щит, да? – мужчина резко посмотрел на него. – Мы ссоримся, какое дело полиции?

– Тогда ссорьтесь дома или на горе, – Чэнь Цзянь понизил голос. – Но здесь вы мешаете другим.

– Ладно, – сказала девушка, садясь на кровать и открывая пакет от Чэнь Цзяня. – О, вы даже такие мелочи предусмотрели, спасибо.

– ...Не за что, – Чэнь Цзянь взглянул на мужчину и направился к двери. – Пожалуйста, соблюдайте тишину и постарайтесь отдохнуть.

Мужчина промолчал.

– Хорошо, – кивнула девушка.

Чэнь Цзянь закрыл дверь с ощущением лёгкого недоумения.

Когда он шёл к лифту, со стороны лестницы раздался короткий свист.

Чэнь Цзянь подошёл и увидел Шань Юя, стоящего на лестничной площадке с битой в руках.

– Ты что делаешь? – Чэнь Цзянь быстро поднялся по лестнице и забрал биту.

– А ты что делаешь? – спросил Шань Юй. – Я думал, там драка.

– Гости с ума посходили, дерутся, я вмешался, – сказал Чэнь Цзянь, поднимаясь с битой наверх. – Всего пара минут, не так уж шумно. Ты с четвёртого этажа слышал?

– Не мог уснуть, хотел спуститься и составить тебе компанию, – сказал Шань Юй. – А потом услышал шум.

– И ты вернулся на четвёртый этаж за этим? – Чэнь Цзянь был в шоке. – Ты что, хотел, чтобы драка началась?

– Ты ничего не понимаешь, – сказал Шань Юй. – Это для устрашения, чтобы драки не было.

Чэнь Цзянь вернул биту в офис Шань Юя и собрался идти обратно на первый этаж, но заметил, что Шань Юй не собирается возвращаться в комнату и ждёт его в коридоре.

– В последнее время ты спал нормально, – сказал Чэнь Цзянь. – Почему опять бессонница?

– Это вещь непредсказуемая, – Шань Юй потянулся. – Пойдём, проведу с тобой ночь.

Чэнь Цзянь погладил его по щеке: – С этим что-то можно сделать? Есть способ вылечить?

– Не лечится, – сказал Шань Юй. – Сейчас всё более-менее стабильно.

Чэнь Цзянь вздохнул, но промолчал.

– Что, – сказал Шань Юй, – жалеешь?

– О чём ты? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Что я тебя обременяю, – сказал Шань Юй.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь. – И что теперь?

– Брось меня, – сказал Шань Юй.

– Не могу, – ответил Чэнь Цзянь. – У нас с тобой судьба, мы должны быть вместе.

– Какая судьба? – улыбнулся Шань Юй.

– Разбитый горшок сам найдёт свою крышку, – сказал Чэнь Цзянь.

– ...Отвали, – сказал Шань Юй.

– Каждому своё, – продолжил Чэнь Цзянь.

– Заткнись, – Шань Юй легко пнул его.

Ночью городок стал гораздо оживлённее, чем раньше. Раньше, если Чэнь Цзянь перелезал через стену, чтобы поспать у ручья, он должен был успеть до полуночи, иначе ему казалось, что призраки схватят его за ноги.

Теперь, в три часа ночи, мимо их гостиницы всё ещё проезжали машины – либо те, кто искал место для парковки перед восхождением на гору, чтобы встретить рассвет, либо те, кто направлялся в другие гостиницы.

Чэнь Цзянь уступил шезлонг Шань Юю, а сам сел на вращающийся стул, прислушиваясь к звукам снаружи.

– Хэ Лян вчера искал тебя? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – Шань Юй закрыл глаза. – Он хочет открыть несколько домов в старом селе под гостевые домики.

– Почему не обратился напрямую к деревенским? – спросил Чэнь Цзянь. – Ли говорил, что обходить нас – не лучшая идея. Мы же не арендовали всё село.

– Обходить нас для них невыгодно в долгосрочной перспективе, – улыбнулся Шань Юй. – Когда можно нажиться, они стараются, а когда нужно заручиться поддержкой, тут же хватаются за нас.

– Мечтатели, – посмотрел на Шань Юя Чэнь Цзянь. – Поможешь ему?

– Если смогу, то помогу, – сказал Шань Юй. – По сути, он сам справится, но он хочет задолжать мне и укрепить отношения.

– И ты позволишь ему это сделать? – Чэнь Цзянь всё ещё испытывал некоторое недовольство по отношению к Хэ Ляну.

– Задолжать? Нет, мне нужно, чтобы он почувствовал себя обязанным, – сказал Шань Юй. – Долг – это одно, а признаю ли я эти отношения – это уже другой вопрос. Он сам это понимает.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Завтра дай мне номер того парня, – сказал Шань Юй. – Я попрошу Сунь Нана с ним связаться.

– Кого? – Чэнь Цзянь удивился.

– Того, кто забрал ваш дом, – сказал Шань Юй.

– Дядя Да Чэнь? – Чэнь Цзянь задумался. – Уже сейчас... начинать переговоры?

– Да, пока есть слухи о разработке, но ещё нет активных действий, – объяснил Шань Юй. – Цену можно сбить. Когда всё определится, будет сложнее договориться.

– Но Сунь Нана не из нашей деревни, – Чэнь Цзянь не понимал. – Она же не может купить дом.

– Ты что, глупый? – Шань Юй открыл глаза и посмотрел на него. – В конечном итоге дом вернётся на имя твоего отца. Она твоя сотрудница, и ты отправляешь её на переговоры.

– Ого, – Чэнь Цзянь был в шоке. – У меня теперь такой авторитет?

– Конечно, – сказал Шань Юй. – В будущем не забывай держать марку.

– Ага, – Чэнь Цзянь задумался и улыбнулся. – Раньше я бы даже не подумал о таком.

– Всё ещё хочешь меня бросить? – Шань Юй легко пнул его ногой.

– Я и не собирался, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты – разбитый горшок, я – крышка.

– Я – крышка, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Ты серьёзно? Даже это хочешь оспорить?

– Ага, – кивнул Шань Юй.

– Ладно, ладно, ты – крышка, ты – крышка, – сказал Чэнь Цзянь.

– Тогда позволь мне прикрыть тебя, – Шань Юй встал, опёрся на спинку стула и поцеловал его в лоб.

Когда он хотел обнять Чэнь Цзяня, раздался звук лифта, и кто-то вышел.

Чэнь Цзянь шлёпнул Шань Юя по груди, отправив его обратно в шезлонг.

Затем он увидел, как та пара, которая только что дралась, шла, обнявшись. Девушка помахала ему: – Спасибо, управляющий.

– Не за что, – Чэнь Цзянь был слегка озадачен их отношениями, но вежливо улыбнулся. – Так поздно... или рано... вы куда-то идёте?

– На гору, встречать рассвет, – сказала девушка.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

Что за физическая подготовка? Он знал, что Сунь Нана в первые дни месячных берёт отгул и отдыхает в общежитии, а эта девушка посреди ночи собирается на гору.

– А если я устану? – девушка посмотрела на мужчину.

– Я понесу тебя на спине, – сказал мужчина.

Ты её не удержишь.

Ты же не можешь её победить, как ты её понесёшь?

Она тебя одним шлепком на вершину отправит...

– Это те, кто дрался? – спросил Шань Юй.

– Ага, – Чэнь Цзянь повернулся к нему. – Из-за того, что я принёс прокладки, парень начал ревновать, и они подрались...

Шань Юй рассмеялся: – Чёрт.

– Ревность может быть такой сильной? – сказал Чэнь Цзянь.

– Так что, – Шань Юй начал искать телефон, – моя ревность...

– Успокойся, – Чэнь Цзянь остановил его руку. – Если хочешь считать комментарии, подожди, пока выйдет первый эпизод «Даинь Цзянху».

– Уже снимают? – спросил Шань Юй.

– Сценарий готов, – сказал Чэнь Цзянь. – Лю У очень эффективный.

– Ты читал? – Шань Юй улыбнулся.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь. – Говорят, довольно безумный.

С Шань Юем рядом дежурство стало гораздо легче, даже когда под утро он заснул в шезлонге, Чэнь Цзянь чувствовал себя спокойно.

На рассвете Чжао Фанфан вошла в кухню с корзиной овощей.

– Что на завтрак? – Чэнь Цзянь встал и пошёл за ней. – Помогу тебе.

– Буду готовить паровые булочки, кашу из пшена уже поставила, – сказала Чжао Фанфан. – Ещё приготовлю яичный пудинг, помоги мне с соевым молоком.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь взял соковыжималку и направился во двор.

– Куда это? – спросила Чжао Фанфан.

– Во двор, шумно же, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не так уж... – Чжао Фанфан начала, но затем увидела Шань Юя у стойки. – Босс Шань Юй там спит? Я думала, это Сань Бян.

Чэнь Цзянь улыбнулся, но ничего не сказал, и вышел с соковыжималкой.

Впрочем, Шань Юй не мог спать долго. Даже если бы никто не шумел, он бы проснулся через пару часов.

Но шум всё же был.

Сунь Нана, которая последние дни была в городе, неожиданно вошла, держа в руках какую-то книжку.

– Ты почему так рано? – Чэнь Цзянь, неся яичный пудинг в столовую, удивился. – Автобусы ещё не ходят. Как ты вернулась?

– Директор Лу, трудоголик, подбросил меня, – сказала Сунь Нана, всё ещё держа книжку. – Он пошёл в офис к старому Дину.

– Ага, – Чэнь Цзянь посмотрел на книжку, не понимая, что это. – Что это?

– Свидетельство о разводе! – Сунь Нана шлёпнула книжкой на стойку. – Наконец-то я покончила с этим!

– Ого, – Шань Юй вздрогнул и сел в шезлонге.

– Разве не в среду Чэнь Эрху должен был пойти с тобой? – Чэнь Цзянь с удивлением подошёл и посмотрел. Действительно, это была красная книжечка с надписью «Свидетельство о разводе».

– Не могла ждать, он вдруг сказал, что у него есть время, и мы пошли! – Сунь Нана хлопнула по столу. – Я развелась!

– Дай посмотреть! – Чжао Фанфан вышла из кухни, вытирая руки.

Сунь Нана протянула ей свидетельство: – Смотри!

– О, действительно, – Чжао Фанфан потрогала надпись на свидетельстве. – Так выглядит свидетельство о разводе...

– Всё улажено? – Шань Юй зевнул.

– Да, – Сунь Нана щёлкнула пальцами. – Вечером угощаю всех ужином, спасибо вам.

– Давай купим продукты и приготовим сами, – предложил Шань Юй.

– Хорошо, – согласилась Сунь Нана. – Сестра Чжао, пойдёшь со мной за продуктами?

– Конечно, – улыбнулась Чжао Фанфан.

– Пойду покажу Ху Пань и остальным, – Сунь Нана взяла свидетельство и побежала к лифту, забыв о всякой элегантности.

– Как хорошо, – вздохнула Чжао Фанфан. – Теперь она свободна.

– Ага, – кивнул Шань Юй.

Чжао Фанфан посмотрела в сторону лифта, затем повернулась к кухне: – Пойду достану булочки.

Чэнь Цзянь поставил яичный пудинг в столовую и вернулся к стойке, посмотрев на кухню: – Сестра Чжао, кажется, задумалась о чём-то?

– Возможно, – сказал Шань Юй. – Но её ситуация отличается от Сунь Нана.

– Ага, – Чэнь Цзянь облокотился на стойку и вздохнул. – Главное, чтобы стало лучше, чем раньше.

– Новые правила запрещают облокачиваться на стойку, – посмотрел на него Шань Юй.

– Да, – Чэнь Цзянь быстро выпрямился и удивлённо посмотрел на него. – Ты даже это знаешь?

– Я могу выучить все правила наизусть, – сказал Шань Юй.

– Ого, – Чэнь Цзянь был поражён.

– Штраф – двадцать юаней за раз, – сказал Шань Юй.

– Ого, – сказал Чэнь Цзянь.

– Или можешь угостить меня кофе, – предложил Шань Юй.

– ...Ты что, так жалко выглядишь, – Чэнь Цзянь махнул рукой и направился в кафе. – Давай, угощаю.

Шань Юй улыбнулся и последовал за ним. 

http://bllate.org/book/14412/1274325