Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 116. Сегодня хорошая погода

Шань Юй сидел в кресле у кровати и читал книгу, когда его телефон завибрировал. Он взглянул на экран – это было сообщение от мамы. Она и папа уже вернулись.

Шань Юй повернулся и посмотрел на Чэнь Цзяня, который лежал на кровати и уже давно спал.

Наверное, сегодня он немного устал.

Хотя Чэнь Цзянь всегда хорошо спал, как собака – мог заснуть в любом месте за пять минут и так же легко проснуться, полный энергии.

Шань Юй встал, накрыл Чэнь Цзяня толстым пледом и вышел из комнаты.

Родители сидели за барной стойкой, на которой лежало несколько маленьких коробочек. Судя по опыту Шань Юя, это, вероятно, были новые крючки.

– А где Сяо Чэнь? – мама как раз готовила коктейль.

– Спит, – Шань Юй сел рядом с папой.

– А? – мама удивилась.

– Спит? – папа тоже с удивлением посмотрел на него. – Такой крепкий сон?

Возможно, потому что Шань Юй всегда плохо спал, они были удивлены, что Чэнь Цзянь, находясь в доме своего парня, где еще и родители, мог заснуть так быстро, не дожидаясь даже часа ночи.

– Разбудить его? – Шань Юй облокотился на барную стойку, наблюдая, как мама готовит коктейль.

– Не надо, – сказал папа. – Кто будит спящего человека?

– Давайте поговорим, – улыбнулся Шань Юй.

– Оставь его в покое, – сказала мама. – А то еще начнет бродить по дому.

Шань Юй засмеялся, но ничего не ответил.

– Завтра возвращаетесь, да? – мама пододвинула коктейль.

– Да, послезавтра приезжает группа, мне нужно быть в отеле. Их привезет директор, – Шань Юй протянул руку, но папа тоже потянулся за коктейлем, и он быстро убрал руку.

– Это для Сяо Юя, – сказала мама.

– Держи, – папа пододвинул коктейль к нему.

– Ты пей, – сказал Шань Юй.

– У вас разные коктейли, у тебя крепче, – сказала мама. – Выпьешь – лучше уснешь.

– Хорошо, – Шань Юй взял коктейль и сделал глоток. – Вкусно.

– Уровень твоей мамы в приготовлении коктейлей – это результат моей поддержки, – сказал папа. – Когда выйду на пенсию, можно открыть бар.

– Можно и сейчас, – сказала мама.

– Не стоит, – папа покачал головой. – Не хочу постоянно напоминать тебе, что ты забываешь.

– О чем ты? – мама посмотрела на него. – О моей болезни?

– Да, будь осторожна. Твое тело не всегда поспевает за твоим умом, – сказал папа.

Мама цыкнула, но ничего не ответила, пододвинув ему готовый коктейль.

– За здоровье, – Шань Юй поднял бокал.

– За здоровье, – кивнул папа.

Мама улыбнулась и тоже подняла бокал: – За здоровье.

Когда Шань Юй вернулся в комнату, Чэнь Цзянь все еще крепко спал, не шевелясь.

Шань Юй умылся, лег в кровать и попытался перевернуть Чэнь Цзяня, но тот даже не проснулся.

– Такой крепкий сон, – Шань Юй выключил свет. – Может, я тебя отравил?

Однако через пару минут Чэнь Цзянь перевернулся, и его рука и нога упали на Шань Юя.

– Отвали, – Шань Юй оттолкнул его.

Но через некоторое время Чэнь Цзянь снова перевернулся, и его конечности снова оказались на Шань Юе.

Видимо, у него была привычка обнимать одеяло во сне. Шань Юй встал, достал из шкафа большую подушку и положил между ними.

Теперь все было в порядке – Чэнь Цзянь обнял подушку и больше не двигался.

Раньше спать, раньше вставать, позже спать, раньше вставать, не спать – все равно раньше вставать.

График работы Чэнь Цзяня, как директора, был непостижим для Шань Юя. Ему казалось, что он только что заснул, а Чэнь Цзянь уже тихо встал.

Только он встал с кровати, как его испугал включившийся ночник. Он тихо выругался: – Черт.

Чтобы не разбудить Шань Юя, Чэнь Цзянь даже не надел тапочки, босиком пробежал в ванную, а затем вернулся в комнату, бесшумно двигаясь.

Он даже подошел к двери и прислушался.

– Ищешь сумку? – раздался голос Шань Юя с кровати.

– Да, а? – Чэнь Цзянь обернулся, все еще шепотом. – Блин, я так тихо, а ты все равно проснулся?

– Кровать шатается – я просыпаюсь, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь подошел к кровати, наклонился и посмотрел на него: – Сейчас только семь, поспи еще.

– Зачем ты так рано встал? – Шань Юй потрогал его лицо.

– Я просто просыпаюсь в это время, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Мы выезжаем в восемь-девять, да?

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Тогда ты можешь поспать еще час, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не могу, – Шань Юй перевернулся на спину. – Давай встанем пораньше, чтобы пораньше выехать.

Чэнь Цзянь сел и лег рядом с Шань Юем.

Он чувствовал себя виноватым. Он знал, что Шань Юй спит чутко, и если бы он подольше полежал, не вставая, Шань Юй мог бы поспать еще полчаса.

– Я не всегда плохо сплю, – Шань Юй обнял его, легонько поглаживая по пояснице. – Если не мучиться бессонницей несколько месяцев подряд, все нормально.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Твоя сумка в гостиной, – сказал Шань Юй.

– А? – Чэнь Цзянь удивился. – Я вчера не занес?

– Нет, – Шань Юй улыбнулся. – Иди возьми.

– Где она? – спросил Чэнь Цзянь.

– На диване в гостиной, – засмеялся Шань Юй. – Что, боишься?

– Конечно нет, – Чэнь Цзянь встал. Директор и профессор, наверное, еще не встали. Если подождать, можно с ними столкнуться.

Чэнь Цзянь посмотрел на свою пижаму с медвежатами, открыл дверь и вышел из комнаты.

Дом Шань Юя был действительно большим. Из двери его комнаты невозможно было понять, что происходит в гостиной. Однако было тихо, звукоизоляция хорошая – снаружи ничего не было слышно, внутри тоже царила тишина.

Наверное, все еще спят.

Чэнь Цзянь вышел в коридор, оглядел гостиную – настольная лампа у стены была включена, но никого не было.

У богатых все по-другому – даже ночью свет не выключают...

Чэнь Цзянь быстро направился в гостиную.

Проходя мимо столовой, он заметил, что там тоже горел свет.

Он повернул голову.

За столом сидели директор Лю и профессор Шань в пижамах, завтракая.

Чэнь Цзянь замер на месте.

– Так рано? – профессор Шань явно удивился, увидев его.

– Доброе утро, тетя, – Чэнь Цзянь вынужден был подойти к столовой. – Доброе утро, профессор... Вы тоже так рано встаете?

– Профессор только что вернулся с пробежки, принес завтрак. Я всегда встаю в это время, – улыбнулась директор Лю. – Мы купили завтрак и для вас. Будешь есть сейчас или подождешь, пока Шань Юй встанет?

Спасибо, директор Лю!

Спасибо за то, что дала выбор!

Не заставила его сразу сесть за стол!

Спасибо за высокий эмоциональный интеллект, директор Лю!

– Я еще не умылся, – Чэнь Цзянь указал на диван в гостиной. – Я за сумкой, моя одежда там.

– Иди, – сказала директор Лю.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь, быстро взял сумку и поспешил обратно, не забыв сказать: – Приятного аппетита.

Когда он вернулся в комнату Шань Юя, тот уже встал и чистил зубы в ванной.

Одной рукой он опирался на стену, другой держал зубную щетку, уставившись в зеркало.

– На что смотришь? – спросил Чэнь Цзянь.

– На красавчика, – сказал Шань Юй.

– А, – кивнул Чэнь Цзянь.

Шань Юй засмеялся, выплюнул зубную пасту и посмотрел на него: – Сумку взял?

Чэнь Цзянь очнулся и тихо выругался: – Ты меня подставил!

– А? – Шань Юй приподнял бровь.

– Почему ты не сказал, что твои родители тоже встают в это время? – Чэнь Цзянь указал на дверь. – Твой папа уже купил завтрак и ест.

Шань Юй улыбнулся, но ничего не сказал, наклонившись, чтобы умыться.

– Ты специально! – Чэнь Цзянь пнул его в задницу.

– Ты же знаешь, что не сможешь меня победить, – сказал Шань Юй, продолжая умываться.

– Ничего, я быстрее тебя бегаю, – ответил Чэнь Цзянь.

Шань Юй засмеялся и повернулся к нему: – Ты действительно не церемонишься.

На лице Шань Юя блестели капли воды, переливаясь в свете лампы.

Он выглядел очень красиво.

Не просто самый красивый владелец в городе.

Самый красивый в мире.

Чэнь Цзянь наклонился и громко чмокнул его в щеку.

Завтрак, который купил профессор Шань, явно был не из обычной закусочной. Упаковка была дорогой, и содержимое тоже – в пельменях были большие креветки.

– Такой роскошный? – Шань Юй сел за стол и спросил: – Это из какого-то ресторана?

– В новом месте у твоей тети, открылось полгода назад. Твой папа давно хотел попробовать, но считал, что дорого, – сказала директор Лю. – Сегодня он наконец нашел повод.

– Если бы ты сказал ему, что это можно использовать как приманку для рыбы, он бы попробовал в день открытия, – сказал Шань Юй.

– Здесь неудобно рыбачить, он только ходит в магазин рыболовных снастей и симулирует рыбалку, – сказала директор Лю. – После тех двух дней у вас он все время вспоминал.

– Летом приезжайте, живите и рыбачьте. Заплатите дедушке Сяо Доу за уроки и рыбачьте вместе, – предложил Шань Юй.

– ...Это будет дешевле, чем просто купить у него рыбу, – сказал Чэнь Цзянь, а затем огляделся и заметил, что профессор Шань сидит на стуле в столовой. Ему стало немного неловко, и он быстро сунул в рот пельмень.

Шань Юй ничего не сказал, просто тихо смеялся.

Эта командировка прошла довольно успешно, задача заработать деньги была выполнена.

На обратном пути Шань Юй не позволил Чэнь Цзяню снова сесть за руль, боясь опоздать к ужину.

Шань Юй вел машину гораздо быстрее. Чэнь Цзянь закрыл глаза, когда они только выехали на шоссе, а открыл, когда за окном уже были знакомые горные дороги.

– Ты действительно... – в голосе Шань Юя звучало восхищение. – Много спишь.

– Уже почти приехали? – Чэнь Цзянь прильнул к окну, удивленно оглядываясь.

– Может, поспи еще, а то проснешься уже за столом, готовый к ужину, – сказал Шань Юй.

– Почему я так хочу спать? – Чэнь Цзянь сам не мог понять.

– Может, я просто крут? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь задумался на несколько секунд, прежде чем ответить: – Черт, может, это потому, что я впервые ехал по шоссе и нервничал, да еще и ночевал у тебя дома...

– Главное, что ты только что проспал всю ночь, а потом снова уснул на несколько часов, – Шань Юй потрогал его лоб. – У тебя нет температуры?

– Вроде нет, – Чэнь Цзянь потрогал голову.

– Нет, – сказал Шань Юй. – Просто слабак.

– Тогда пусть лучше будет температура, – сказал Чэнь Цзянь.

Возвращение в городок принесло чувство спокойствия.

Поездка была не сказать что неудачной, даже интересной – увидел город, где жил Шань Юй, его дом, спал в его кровати...

Но когда он увидел знакомые места в городке, то почувствовал облегчение и расслабился.

Когда впереди показалась вывеска «Даинь», у него даже возникло чувство, будто он вернулся домой.

В отеле все было как обычно: Ху Пань, крутившая ручку на ресепшене, Лао У с пылесосом, Сань Бянь и Лао Сы, приводившие в порядок цветочные стойки во дворе, Чэнь Эрху, помогавший миссис Хуан убирать номера, и Чжао Фанфан, только что вернувшаяся с покупками.

Когда они вернулись в отель, никто не обратил особого внимания – просто владелец и директор вернулись из командировки.

Все было спокойно и привычно.

Только Сунь Нана не было в отеле – она снова уехала в город, так как Шань Юй так и не придумал название лучше, чем «Цицзянь», и она поехала оформлять документы.

– На самом деле, это неплохо, – подперла подбородок рукой Ху Пань. – «Цицзянь Туризм Инвестмент Компани», «Цицзянь Туризм»...

Может быть, со временем привыкнем.

Чэнь Цзянь листал журнал записей на ресепшене.

Записи Ху Пань были намного лучше, чем у владельца – аккуратные и четкие, главное, содержание звонков было понятным, без «не знаю» и «не уверен».

Но в будущем у владельца не будет много возможностей отвечать на звонки на ресепшене.

После того, как директор Хэ привез группу, Шань Юй начал заниматься делами компании. Хотя он все еще сидел в офисе на четвертом этаже, он явно стал гораздо занятее.

Компания арендовала половину этажа в здании в городе. Сунь Нана и Сяо Е проводили там около трех дней в неделю. Чэнь Цзянь еще не был там, но по фото это выглядело... как настоящая компания. Кроме Сунь Наны и Сяо Е, наняли еще двух сотрудников, непонятно, чем они занимались.

Через месяц комнату на четвертом этаже рядом с солнечной террасой тоже «арендовали» под офис компании в городке.

– Ты мог бы просто повесить табличку на двери своего офиса, – Чэнь Цзянь не понимал. – Зачем занимать целую комнату?

– Этот офис принадлежит «Даинь», нельзя смешивать, – сказал Шань Юй. – Я же не бесплатно беру комнату!

– Если будет сезон, мне это невыгодно, – сказал Чэнь Цзянь. – Если будет аншлаг, твоя арендная плата тоже вырастет.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй посмотрел на него и не смог сдержать смех. – Ты сейчас серьезно?

– Ничего не поделаешь, – сказал Чэнь Цзянь. – «Даинь» не подчиняется вашей компании.

– Если будет аншлаг, тогда посмотрим, – Шань Юй цыкнул. – На следующей неделе я поеду в город, тебя не возьму.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – К Лу Юню?

– Лучше возьму тебя, – сразу сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь засмеялся: – Просто спросил, сейчас же Сунь Нана с ним общается?

– Тогда зачем спрашиваешь! – Шань Юй посмотрел на него.

– А зачем едешь в город? – спросил Чэнь Цзянь.

– На тендер, – ответил Шань Юй.

– Что? Где проходит тендер? – Чэнь Цзянь до конца не понимал, чем занимается компания, и только сейчас осознал.

Черт, это уже началось?

– Реконструкция каменной крепости, – сказал Шань Юй. – Только небольшая часть, попробуем, посмотрим, как получится.

– Черт, – Чэнь Цзянь потер руки. – Я вдруг почувствовал азарт.

– Этим занимаются Сунь Нана и Сяо Е, я просто поеду посмотреть, поучаствовать, – сказал Шань Юй.

– А если не выиграем? – Чэнь Цзянь немного забеспокоился.

– Тогда будем ждать следующего проекта, – сказал Шань Юй. – Их много, в старом селе тоже есть.

– Директор Шань, – позвал его Чэнь Цзянь.

– А? – Шань Юй посмотрел на него.

– Директор Шань, – повторил Чэнь Цзянь.

– Что? – Шань Юй засмеялся.

– Звучит иначе, чем «владелец Шань», – сказал Чэнь Цзянь.

– Когда откроем следующий отель, повышу тебя до директора Чэнь, – Шань Юй подошел к окну, потянулся и посмотрел на горы вдалеке.

Чэнь Цзянь встал рядом и тоже посмотрел в окно.

Он редко смотрел отсюда – за окном было то, что он видел с детства.

Но сейчас все выглядело немного иначе.

Наступила весна, снег растаял, и горы постепенно сменили черно-серый цвет на более яркие оттенки.

Молодые зеленые побеги, покрывавшие горы, как мягкий ковер, просвечивали сквозь камни, но на солнце они сияли так ярко, что слепили глаза.

Он посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй тоже посмотрел на него и улыбнулся: – О чем думаешь?

– ...Не знаю, – Чэнь Цзянь прижался к нему, обнял за талию и легонько сжал.

Подул ветер, тонкие облака рассеялись, и солнечный свет внезапно озарил их лица.

Чэнь Цзянь прищурился: – Сегодня солнце хорошее.

– Пойдем прогуляемся? – предложил Шань Юй.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. 

http://bllate.org/book/14412/1274323