Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 115. Я люблю тебя

Посещение комнаты Шань Юя – это то, чего Чэнь Цзянь очень ждал.

Но теперь, после такого вступления, осмотр его комнаты казался крайне странным.

Чэнь Цзянь одной рукой держался за барную стойку, другой сжимал стакан с колой, не двигаясь.

– Эй, – Шань Юй посмотрел на него.

– Что? – Чэнь Цзянь сделал глоток колы.

– Не заставляй меня тащить тебя туда, – сказал Шань Юй.

– Нет, – Чэнь Цзянь поставил стакан и повернулся к нему. – Это слишком странно, как будто мы занимаемся чем-то запретным.

– Как это может быть запретным, если мы открыто встречаемся у себя дома в своей спальне? – Шань Юй остановился на полуслове и фыркнул. – Ты что, занимался этим тайком?

– Не клевещи на меня, – Чэнь Цзянь не сдержал улыбки.

– Пошли, – Шань Юй щелкнул его по щеке, взял стакан и пошел в сторону коридора. – Нельзя же просто крутиться в гостиной.

Чэнь Цзянь сделал еще один большой глоток колы, затем вылил остатки в стакан и взял с собой, даже захватил полупустую бутылку Шань Юя.

Он сам не понимал, зачем это делает, просто чувствовал, что дом слишком большой, и лучше взять все необходимое, чтобы не бегать туда-сюда, экономя силы.

Шань Юй сейчас выглядел вполне серьезно, и Чэнь Цзянь действительно не мог оставаться в гостиной, иначе, когда вернется директор Лю, придется убегать.

Проходя мимо столовой, Чэнь Цзянь бросил взгляд и заметил, что она тоже огромная, с двумя кухнями. Судя по кухонной утвари, одна из них – китайская, другая – европейская.

Семья из двух человек, питающаяся доставкой еды, владеет двумя кухнями.

Дальше был длинный коридор, который казался пустой тратой пространства. В конце справа виднелась дверь, которая, вероятно, вела в комнату Шань Юя.

– Слева это комната директора Лю? – спросил Чэнь Цзянь, следуя за Шань Юем.

– Нет, это гостевая комната, – Шань Юй указал рукой в противоположную сторону от гостиной. – Их комната там.

– Я ее не заметил, – сказал Чэнь Цзянь.

– В столовой есть еще несколько комнат, – объяснил Шань Юй. – Я живу в этой половине, они – в той, чтобы не мешать друг другу...

– Босс Шань, – Чэнь Цзянь был совершенно удивлен, что в столовой есть еще комнаты, и не удержался от вопроса. – Сколько квадратных метров в вашем доме?

– Меньше трехсот, – Шань Юй открыл дверь своей комнаты и жестом пригласил войти.

– Тогда... тебе, наверное, было тесно в том офисе в Да Ине, – сказал Чэнь Цзянь, входя в комнату. Это была большая спальня, отличающаяся от современного стиля остального дома. Комната Шань Юя была оформлена в уютном американском стиле с деревянными панелями на стенах.

В комнате было множество странных безделушек: бутылки, банки, свечи. Стены были увешаны рамками разных размеров, но вместо обычных фотографий в них были размытые снимки цветов, неба, уголков домов, а также вырезки из журналов. Вещей было много, но все выглядело аккуратно и уютно.

В комнате царила атмосфера безопасности и комфорта.

И в комнате была еще одна дверь.

– Там сокровищница? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ага, – Шань Юй подошел к двери, открыл ее и включил свет.

Это был кабинет. Кроме стола, стула и кресла, все пространство было заполнено книгами. На столе, на полках, на полу...

Действительно, настоящая сокровищница.

Судя по этим книгам, те вещи, о которых Шань Юй говорил с Лу Юнем, вероятно, были не «где-то прочитаны», а именно здесь, в этой сокровищнице.

– Я бы даже во сне такого не мог представить, – сказал Чэнь Цзянь.

– Поэтому сейчас это не сон, – Шань Юй обнял его.

Чэнь Цзянь ничего не сказал, взял с полки случайную книгу. Это оказалась кулинарная книга. Он удивился.

– Не ожидал, да? – засмеялся Шань Юй.

– Да, – Чэнь Цзянь пролистал книгу. – Ты читаешь такое? Ты умеешь готовить? Вряд ли, совершенно невозможно...

– Просто читаю для развлечения, – сказал Шань Юй. – После прочтения не умею готовить, но могу критиковать блюда других.

– Тот, кто не работает, не имеет права критиковать, – сказал Чэнь Цзянь.

– Критикую по ситуации, – ответил Шань Юй. – Если меня не трогают, я не критикую.

Чэнь Цзянь рассмеялся.

– Хочешь посмотреть ванную? – спросил Шань Юй.

– Да, я хочу умыться, – сказал Чэнь Цзянь. – За обедом Лю Уфэй так старался доесть бараньи ребрышки, что ткнул мне в лицо...

– Пошли умываться, – Шань Юй обнял его и повел к двери, которая выглядела как часть стены. За ней оказалась большая ванная комната. Однако в этой ванной, где даже была целая стена с шкафами, а в душевой кабине стояло кресло для сауны, не было ванны.

– Почему нет ванны? – Чэнь Цзянь подошел к умывальнику, открыл кран и начал умываться.

– Боюсь, – сказал Шань Юй, открывая шкафчик и доставая полотенце.

– Боишься? – Чэнь Цзянь удивился, принимая полотенце.

– Да, чувствую себя небезопасно, – Шань Юй зашел в душевую кабину и, стоя у бокового окна, поманил его. – Подойди, посмотри.

– На что? – Чэнь Цзянь положил полотенце и с любопытством подошел.

Боковое окно не было занавешено, и через него был виден ночной пейзаж.

Принимать душ здесь – все равно что стоять на вершине горы...

Чэнь Цзянь еще не успел разглядеть, что именно находится за окном, как дверь душевой закрылась. Он обернулся, и в этот момент Шань Юй схватил его за руку и прижал к стене.

– Ты... – Чэнь Цзянь ударился о стену, голова откинулась назад и уперлась в руку Шань Юя, которую тот подложил ему под затылок.

Затем Шань Юй поцеловал его.

Чэнь Цзянь вздрогнул, но, несмотря на это, его руки сразу же обняли Шань Юя, полезли под его одежду и крепко сжали.

Но этот вздох еще не закончился, как начался следующий.

Сверху из душевой лейки хлынула вода.

Теплая вода ударила ему в лицо, и на мгновение он подумал, что начался дождь. Затем температура воды быстро поднялась, и горячие струи скользнули между его губ...

Не зря это дорогая душевая лейка, вода сразу горячая...

Черт!

На мне еще вся одежда!

Полный комплект!

Что происходит?

Он хотел сопротивляться, например, оттолкнуть Шань Юя.

Но он не двигался, и через несколько секунд, окутанный теплыми потоками воды и паром, он даже стащил с Шань Юя одежду.

Шань Юй отпустил его, снял с себя одежду и снова обнял. Поцелуи, смешанные с водой, скользили по его губам, ушам, шее, плечам...

Хотя в душе была тень паники, Чэнь Цзянь не колебался ни секунды, раздеваясь быстрее, чем когда-либо.

Когда он потянулся к штанам Шань Юя, тот схватил его за руку, с трудом вытаскивая что-то из кармана.

Телефон?

Черт, телефон?

А, телефон в кармане куртки, а куртка снята...

Тогда это телефон Шань Юя?

Шань Юй вытащил что-то из кармана и бросил на полку, затем быстро снял штаны.

В ванной комнате пар и вода смешивались, создавая туман, но Чэнь Цзянь все равно смог разглядеть, что это было.

Безумие.

Он даже в командировку это взял!

И засунул в карман...

Когда он успел положить это в карман?

Но тело не дало ему времени на размышления. Когда Шань Юй снова прижался к нему, капли воды, словно нежные руки, заполнили все пространство между ними.

Даже в их дыхании смешивались звуки воды, бьющей из душа.

Шань Юй повернул его за плечи на пол-оборота, Чэнь Цзянь уперся руками в стену, пытаясь обернуться и что-то сказать, но Шань Юй прикрыл ему рот рукой.

В этот момент каждая капля воды казалась тяжелой, падая на кожу с четкой траекторией, от касания до скольжения, в ритме сердцебиения.

...

Ванная была большой, и пар, и дыхание все еще заполняли ее полностью.

Чэнь Цзянь уткнулся лбом в стену, вода продолжала стекать по его лицу, смешиваясь с его тяжелым, еще не успокоившимся дыханием, создавая ощущение, что он весь в поту.

– Воду, – сказал он. – Выключи, я чуть не утонул.

Шань Юй усмехнулся и выключил верхний душ, оставив только боковой.

Поток воды стал намного мягче, создавая приятное ощущение легкого массажа.

Чэнь Цзянь выдохнул с облегчением, повернулся к стене и посмотрел на Шань Юя.

– С плаванием у тебя тоже не очень, – Шань Юй щелкнул его по подбородку.

– Эта штука, наверное, специально на меня направлена? – Чэнь Цзянь поднял голову и увидел огромную квадратную душевую лейку, которая могла полностью накрыть их обоих.

– Я тоже чуть не захлебнулся, – Шань Юй прижался к нему, положив подбородок на его плечо.

– Но это не помешало тебе справиться, – сказал Чэнь Цзянь.

– В такие моменты даже если тебя ударят ножом, ты не умрешь сразу и все равно справишься, – сказал Шань Юй.

– Что за слова! – Чэнь Цзянь шлепнул его по спине.

Шань Юй усмехнулся, взял его лицо в руки, посмотрел и поцеловал: – Мойся, позже они вернутся, и, возможно, придется еще поговорить.

Даже находясь в горячей ванной и все еще ощущая жар по всему телу, эти слова мгновенно охладили Чэнь Цзяня на пять секунд.

– Черт, быстрее, – он повернулся к полке рядом. – Где тут шампунь?

– Вот, – Шань Юй взял бутылку, выдавил немного на руку и начал медленно втирать ему в голову. – Ты чего так нервничаешь?

– Боюсь, что если они вернутся, а мы все еще будем в ванной... – Чэнь Цзянь закрыл глаза и опустил голову.

– Вернутся и вернутся, – сказал Шань Юй. – Они даже не зайдут в этот коридор, не говоря уже о моей комнате.

– Но если мы не выйдем сразу, они могут догадаться... – Чэнь Цзянь не смог закончить.

– А разве нужно догадываться? – сказал Шань Юй. – Мы что, ничего не делали?

– Черт, не будь таким прямолинейным, – Чэнь Цзянь поднял на него глаза. – Но делать что-то в другом месте и дома – это разные вещи.

– Ага, – уголок губ Шань Юя приподнялся.

Хотя они говорили, что нужно побыстрее, но с взаимным мытьем и растиранием скорость никак не увеличивалась. То, что обычно занимало пять минут, растянулось почти на полчаса.

– Моя одежда в сумке, а сумка в гостиной, – сказал Чэнь Цзянь, стоя в ванной.

– Сначала надень мою, – Шань Юй открыл шкафчик и достал халат. – В шкафу снаружи можешь взять что угодно, позже я принесу твою.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь надел халат, подошел к двери и прислушался.

– Даже если я доведу тебя до двух октав здесь, снаружи ничего не услышат, – Шань Юй посмотрел на него. – Пожалуйста, расслабься...

Чэнь Цзянь усмехнулся, открыл дверь и вышел.

Но все равно не удержался и снова прислушался к звукам снаружи.

Действительно, ничего не было слышно.

Шань Юй вышел в халате, покрутился по комнате и наконец нашел свой телефон на книжной полке в соседней комнате. Он взглянул на экран.

– Они еще не вернулись, мама уехала в офис.

– Ага, – Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул и плюхнулся на кровать Шань Юя. – Черт, у тебя матрас такой удобный.

Подумав, он сел: – Поздно вечером, и она в офисе?

– Да, трудоголики такие, может, что-то вспомнила, – сказал Шань Юй. – Папа пошел в магазин рыболовных снастей...

– Что? – Чэнь Цзянь был в шоке.

– На перекрестке, где мы свернули, там большой магазин, – объяснил Шань Юй. – Обычно там собираются рыбаки, папе нравится туда ходить.

– Все без улова? – спросил Чэнь Цзянь.

– Конечно нет, – засмеялся Шань Юй.

– И о чем профессор Шань может с ними говорить? – Чэнь Цзянь был в недоумении.

– Ты не понимаешь, – сказал Шань Юй. – Он молчит, они говорят, потом могут поспорить, а как только он открывает рот, все сразу объединяются, чтобы дать ему урок. Знаешь, как голубь мира.

Чэнь Цзянь долго смеялся, лежа на кровати.

Шань Юй достал из шкафа пижаму и бросил ему: – Надень это пока.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь встал и надел пижаму, посмотрел на медвежонка на одежде. – Ты носишь такую милую пижаму?

– Мама купила, – Шань Юй достал еще один комплект, на котором был поросенок. – Кажется, в ее памяти я так и не вырос, она покупает мне пижамы в таком стиле.

– Хотя бы размер подходящий, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я перестал расти после средней школы, – сказал Шань Юй. – Вырос сразу и полностью.

Чэнь Цзянь сидел на краю кровати, глядя на Шань Юя в пижаме с поросенком.

– Ты в этом... выглядишь очень мило, – сказал он.

– А обычно я не милый? – Шань Юй подошел к нему, приподнял его подбородок и посмотрел сверху вниз.

– Ты посмотри на себя в зеркало, в таком виде ты ни в какую милость не годишься, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй засмеялся, легонько нажал пальцем на его губы: – Хочешь спать? Если хочешь, ложись.

– Немного, – сказал Чэнь Цзянь. – Пока не буду, подожду, пока директор Лю вернется.

– Если они вместе, то можно подождать, но один в офисе, другой в магазине снастей, так что неизвестно, когда они вернутся, – сказал Шань Юй. – Не нужно ждать.

Чэнь Цзянь прижался к нему, обняв за талию.

Через некоторое время он сказал: – Эй, мне кажется, директор Лю и профессор Шань... они так давно вместе, что... как бы это сказать... редко бывают вместе?

– Они всегда так, каждый занят своим, – сказал Шань Юй. – Даже когда встречались, виделись раз в неделю.

– Что? – Чэнь Цзянь был удивлен.

– У них такой характер, с кем-то другим они бы не сошлись, – сказал Шань Юй.

– Это наследственное? – спросил Чэнь Цзянь.

– Как думаешь? – сказал Шань Юй.

– Сначала казалось, что да, – сказал Чэнь Цзянь. – Теперь нет, тогда у тебя были границы.

– Что за чушь, – сказал Шань Юй.

– Когда ты умрешь, я поставлю на твоей могиле солнечный дисплей, – сказал Чэнь Цзянь. – Там будет три слова: «Не переходи границу», и нарисую линию в метре, чтобы бумагу для подношений сжигали за ней...

Шань Юй засмеялся: – Ты не унимаешься, да?

Чэнь Цзянь посмеялся, затем внезапно остановился, обнял его крепче, прижался лицом к его шее и тихо сказал: – Умри попозже.

– Что за слова, – Шань Юй погладил его по голове. – Я старше тебя на шесть лет, не на шестьдесят, насколько раньше я могу умереть?

– Все равно умри попозже, подожди меня, – сказал Чэнь Цзянь.

– Хорошо, подожду, – сказал Шань Юй. – Сейчас начну тренировать задержку дыхания, чтобы даже если будет последний вздох, я его задержу и не умру.

Чэнь Цзянь не сказал ничего, только засмеялся.

– Если придет посланник царя мертвых, пусть постоит рядом, поработает телохранителем, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь повернул голову и позвал его: – Шань Юй.

– А? – откликнулся Шань Юй.

– Я люблю тебя, – сказал Чэнь Цзянь.

Рука Шань Юя, которая нежно гладила его голову, остановилась на две секунды, затем он крепче обнял его: – Я люблю тебя. 

http://bllate.org/book/14412/1274322