Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 114. Слишком давно не переходил границы уже не чувствую меры

– Если кто-то это увидит, – усмехнулся Шань Юй, – это будет ещё более невероятно, чем концерт в машине.

– Это другое, – Чэнь Цзянь провёл большим пальцем по губам. – И если это не директор Лю, то мне всё равно.

Шань Юй взглянул на кофе в машине и разобранные закуски Чэнь Цзяня:

– Послеобеденный чай довольно богатый.

– Послеобеденный кофе, – Чэнь Цзянь взял полиэтиленовый пакет и начал убирать. – Кофе в городе слишком дорогой, чашка какого-то латте за двадцать восемь, ничего особенного. Кофе в «Да Инь» тоже не особо выделяется, но если бы мы захотели, могли бы продавать его за двадцать и больше...

– В будущем мы сделаем что-то более впечатляющее, – сказал Шань Юй.

– Ммм? – Чэнь Цзянь сразу повернулся к нему. – Где?

– Если мы сможем получить доступ к дороге от старой деревни до Каменного замка, – Шань Юй несколько раз нажал на навигаторе, выезжая с парковки, – можно будет сделать много чего...

– Но эта дорога такая узкая, что там можно сделать? Только ходить пешком, – сказал Чэнь Цзянь. – Если её расширять, это будет дорого, и есть ли риск навредить природе?

– Ого, – Шань Юй посмотрел на него. – Ты об этом думал?

– Не я, – усмехнулся Чэнь Цзянь. – Раньше, когда строили гостевые дома в горах, всё время были споры с деревней.

– Мы учтём это, – сказал Шань Юй. – Дорогу не нужно расширять в сторону гор, можно расширить в сторону обрыва.

– Ммм? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Внизу обрыв, видно реку, – сказал Шань Юй. – Ресторан на краю обрыва, кафе на скале...

– Висячий храм? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – сказал Шань Юй. – Построим для тебя.

– Без слова «храм», – Чэнь Цзянь рассмеялся. – Висячий?

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Звучит интересно, – Чэнь Цзянь откинулся на спинку сиденья, заложив руки за голову, и смотрел на дорогу впереди. – Сложно представить, как это будет выглядеть, если там появятся рестораны, кафе и магазины.

– Тогда давай подумаем о чём-то другом, – сказал Шань Юй.

– О чём? – спросил Чэнь Цзянь.

– Название компании ещё не придумали, – сказал Шань Юй. – Завтра Сунь Нана будет подавать документы, нужно сегодня определиться.

– А... – Чэнь Цзянь замер.

Он совершенно не разбирался в таких вещах, как компании, и даже не задумывался, что компании нужно название.

Но это название...

В его голове пронеслась куча названий, которые звучали как что-то из мира среднего возраста.

– Я не могу придумать, – честно признался он.

Шань Юй рассмеялся:

– Я тоже не могу.

– А как насчёт компании директора Лю? – спросил Чэнь Цзянь. – «Юй» в «Юй Син» – это ты, да?

– Ммм, – кивнул Шань Юй. – Поэтому я хотел использовать твоё имя...

– Эй! Нет-нет-нет-нет-нет! – закричал Чэнь Цзянь. – Это ещё более неловко, чем концерт! Это будет висеть на вывеске, писать в контрактах! Когда мы будем сотрудничать с директором Лу, они это увидят!

– Боже, – Шань Юй посмотрел на него. – Твоя реакция.

– Я трусливый, – усмехнулся Чэнь Цзянь.

– В нашем городке есть горы и вода, это само по себе подходит, – сказал Шань Юй. – «Цзянь» – это вода между горами. Кто тебе дал это имя?

– Мама, – ответил Чэнь Цзянь. – Она сказала, что нашла его в словаре.

– «Люди отдыхают, цветы опадают, ночью тихо, весенние горы пусты», – Шань Юй постучал пальцами по рулю. – «Луна восходит, пугая горных птиц, их крики раздаются в весеннем ущелье».

Чэнь Цзянь молча смотрел на него.

– Что? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь продолжал смотреть.

Впереди загорелся красный свет, Шань Юй остановил машину и повернулся к нему:

– «Птицы поют в ущелье», Тан, Ван Вэй. Ты должен был учить это в начальной школе.

– Чёрт, – Чэнь Цзянь замер. – Правда? Я не помню.

– Ничего, – Шань Юй усмехнулся. – Спроси Сань Бяна, он тоже не помнит.

– Я директор! Сравнивать меня с Сань Бяном... – Чэнь Цзянь начал, но потом рассмеялся. – Чёрт.

Зелёный свет загорелся, машина повернула налево, и навигатор сообщил, что впереди школа.

– Моя школа, – сказал Шань Юй.

– Старшая школа? – спросил Чэнь Цзянь, глядя на навигатор.

– Ммм, – кивнул Шань Юй.

– Ты и Яо И учились здесь, да? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – сказал Шань Юй. – Это старое здание. Яо И говорил, что новое здание очень большое, я там не был.

– Хочешь... посмотреть? – снова спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, – ответил Шань Юй без колебаний. – Я не особо скучаю по старому зданию.

– Почему? – спросил Чэнь Цзянь.

Может, у него были плохие воспоминания?

Не перешёл ли я границу?

Если были, то, наверное, перешёл.

Слишком давно не переходил, уже не чувствую, где граница.

– Потому что я не особо проводил время в школе, – сказал Шань Юй. – Я даже не всех одноклассников помню.

О, кажется, границу не перешёл.

– Яо И была хорошей ученицей, да? – с любопытством спросил Чэнь Цзянь.

– Конечно, – сказал Шань Юй.

– Почему она тогда дружила с тобой? – спросил Чэнь Цзянь. – Ты же был тем самым хулиганом в школе, да?

Шань Юй цыкнул и бросил на него взгляд.

– Ммм? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Перебор, директор, – сказал Шань Юй.

– Мне просто интересно, – усмехнулся Чэнь Цзянь.

– Потому что у меня есть мозги, – сказал Шань Юй.

– ...Я думал, ты скажешь, что потому что ты красивый, – сказал Чэнь Цзянь.

– Красивый тоже, но Яо И не из-за этого, – сказал Шань Юй. – Иначе она бы не вышла замуж за Юэ Лана.

– Эй? – рассмеялся Чэнь Цзянь. – Юэ Лан тоже неплохо выглядит...

– Не так, как я, – сказал Шань Юй. – Что, ты думаешь, он красивый?

– Эй! – крикнул Чэнь Цзянь. – Не говори ерунды! Я просто...

– Не слушаю, – перебил его Шань Юй.

– Чёрт, – Чэнь Цзянь очнулся. – Ну да, в твоих глазах он, конечно, не сравнится с Лу Юнем.

– ...Скоро ресторан, через два перекрёстка, – Шань Юй быстро сменил тему.

Чэнь Цзянь откинулся на спинку сиденья и рассмеялся.

Но через некоторое время навигатор сообщил, что они приближаются к месту назначения.

Как только он подумал о том, что сейчас будет ужинать с директором Лю и профессором Шань, ему стало не до смеха, особенно после того, как директор Лю только что посмотрел его концерт.

– Почему перестал смеяться? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь вздохнул:

– Чувствую давление.

– У меня для тебя сюрприз, – сказал Шань Юй.

– Мы не идём? – сразу спросил Чэнь Цзянь.

Но потом почувствовал вину.

Это же родители Шань Юя, Чэнь Цзянь, что с тобой...

– Я позвал Лю У, – сказал Шань Юй.

– А? – Чэнь Цзянь удивился, но почувствовал облегчение. – Да, он ещё не вернулся в школу.

– Ну как? – сказал Шань Юй. – Обычно он раздражает, но в такие моменты с ним гораздо легче.

– Да, – усмехнулся Чэнь Цзянь.

Действительно, Лю У болтливый и легко сходится с людьми, с ним действительно становится легче.

– Ты даже смог подумать позвать его, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мне тоже некомфортно, – сказал Шань Юй.

– Ммм? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Ужин с родителями? Тебе тоже некомфортно?

– Да, – Шань Юй припарковал машину у входа в ресторан, и сопровождающий жестами указал им на парковочное место.

Чэнь Цзянь изначально не чувствовал этого, Шань Юй общался с директором Лю и профессором Шань легко и свободно, говорил без стеснения.

Но когда Шань Юй это сказал, он не удивился.

Он понимал это.

Они с Шань Юем выросли в совершенно разных условиях, но оба редко виделись с родителями, и это чувство, когда хочешь быть ближе, но боишься общения, он тоже испытывал с отцом.

Даже если Шань Юй смог понять и отпустить прошлое, это не значит, что они сразу станут близкой и гармоничной семьёй.

Чэнь Цзянь смотрел в зеркало заднего вида, где сопровождающий жестами указывал Шань Юю, как парковаться, и в следующую секунду весёлый Лю У появился рядом с ним.

– Он уже здесь? – Чэнь Цзянь обернулся и увидел Лю У, стоящего у задней части машины.

– Отлично! – Лю У постучал по багажнику.

Шань Юй заглушил двигатель, и, когда он открыл дверь, Лю У уже был у двери водителя.

– Я тоже только что приехал! – Он, как всегда, широко улыбался.

Шань Юй вышел из машины и обнял его:

– На такси приехал?

– Ммм, – кивнул Лю У, обошёл машину и обнял Чэнь Цзяня. – Давно не виделись, Чэнь Цзянь!

– Давно? – сказал Чэнь Цзянь.

– Довольно давно, – сказал Лю У. – Новый год почти закончился.

– Новый год ещё не закончился, а мы уже виделись дважды, – сказал Чэнь Цзянь.

– Один день разлуки – как три года! – воскликнул Лю У.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Директор Лю уже заказала отдельный кабинет, и это был первый раз, когда Чэнь Цзянь видел кабинет с гостиной.

Внутри была обеденная зона, а снаружи – чайная комната, всё выглядело очень роскошно.

Как только они вошли, официантка зашла и, встав на колени у чайного стола, начала заваривать чай.

Чэнь Цзянь не удержался и посмотрел под колени официантки:

– Там что-то подложено?

– Да, – официантка немного сдвинулась, и под ней оказался небольшой коврик из кукурузных листьев.

– А, тогда ладно, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Спасибо, – улыбнулась официантка.

Шань Юй повесил куртку, обернулся и посмотрел на него, затем протянул руку, чтобы коснуться его лица.

Чэнь Цзянь тут же протянул ему свою куртку.

Лю У тут! Он ещё ничего не знает!

Не надо прикасаться!

Шань Юй цыкнул и повесил его куртку на вешалку.

– Брат, повесь и мою, – Лю У протянул свою куртку.

Шань Юй посмотрел на него.

– Дорогой кузен, – Лю У всё ещё держал куртку, – я хоть и не твой сотрудник...

– Очнись, – Шань Юй взял его куртку, – ни один босс не будет вешать одежду за своего сотрудника.

– А за Чэнь Цзяня ты повесил? – сказал Лю У.

Чэнь Цзянь сразу насторожился.

Верно.

Это странно.

– Это партнёр, директор «Да Инь», – Шань Юй повесил куртку Лю У, сел и взял чашку чая.

Через полчаса прибыла другая сторона переговоров – директор Лю и её муж.

Профессор Шань, он же эксперт по кормлению рыб, действительно простудился и был в маске.

– Дядя, – Чэнь Цзянь быстро встал и поздоровался, – вы действительно... простудились?

– Почти прошло, – сказал профессор Шань.

– Ммм, можно готовиться к следующей простуде, – сказала директор Лю.

Все сели за чайный стол, и директор Лю достала свою маленькую чашку для чая.

– Какой шик, – восхитился Лю У. – У вас ещё есть? Мне тоже.

Директор Лю взяла чашку со стола и поставила перед ним:

– Держи.

– Как небрежно, – сказал Лю У.

– Надоел, – ответила директор Лю.

– Сяо Чэнь, – профессор Шань посмотрел на Чэнь Цзяня, – в прошлый раз забыл, давай добавимся в друзья.

– О, конечно! – Чэнь Цзянь быстро достал телефон.

– Когда будет время, спроси у дедушки Сяо Доу, – сказал профессор Шань, – использовал ли он что-то особенное для прикормки рыбы? Я хочу попробовать сделать что-то подобное.

– Я спрошу, – сказал Чэнь Цзянь, – вряд ли там что-то особенное...

Что может быть особенного в прикормке, которую делает деревенский старик?

Может, это просто...

Судьба.

– Придумали название для компании? – спросила директор Лю.

– Ещё нет, – сказал Шань Юй.

– Разве не говорили, что подумаете по дороге? – спросила директор Лю.

Чэнь Цзянь не удержался и посмотрел на директора Лю. Какая сильная исполнительность!

– Какое название компании? – сразу спросил Лю У. – Я помогу придумать!

– Да, пусть человек с образованием поможет, – сказала директор Лю. – Твой брат хочет создать компанию для развития туризма в городке.

– Есть какие-то идеи? – Лю У был очень активен, потирая руки и глядя на Шань Юя.

– Нет, – Шань Юй взял чашку и сделал глоток чая, невнятно пробормотав, – хотел использовать иероглиф «Цзянь», там есть горы и вода...

С ума сошёл, босс! Почему ты так настойчив!

– Цзянь, как у Чэнь Цзяня? – Лю У сразу задумался, и даже после произнесения имени Чэнь Цзяня не возникло ни капли сомнения.

Директор Лю посмотрела на Шань Юя:

– Иероглиф «Цзянь» действительно красивый.

– «К счастью, есть ущелье, где можно укрыться, но печаль гор и рек тяжела», – сказал Лю У.

Чэнь Цзянь повернулся к нему.

Что за...?

Ещё один, кто сразу цитирует стихи?

Это тоже из учебника начальной школы?

– Есть намёк на уединение, – сказал Лю У. – Уединение в ущелье в городке с красными листьями... «Ци Цзянь» тоже звучит неплохо, есть что-то от духа рек и озёр...

– Я запишу, – Шань Юй достал телефон и открыл блокнот.

Это похоже на название компании, босс? Ты просто записываешь!

Директор Лю улыбнулась, но ничего не сказала, только посмотрела на Чэнь Цзяня.

Чэнь Цзянь постучал пальцем по виску и тихо вздохнул.

– Хорошо, – Лю У хлопнул в ладоши. – Это всё, что я могу придумать, я голоден.

Отлично, что голоден!

Спасибо!

Как бы то ни было, Лю У хороший парень, и благодаря ему атмосфера за столом стала очень лёгкой, даже Чэнь Цзянь смог с интересом поговорить с профессором Шанем.

Хотя профессор Шань был учёным, он очень любил природу, и, помимо разговоров о рыбе, которую он не мог поймать, он долго расспрашивал Чэнь Цзяня о его детских походах в горы, даже показал ему десяток видов грибов, чтобы Чэнь Цзянь определил, какие из них ядовиты...

– Этих грибов у нас нет, – сказал Чэнь Цзянь. – У нас обычно растут опята и сморчки.

– А, – профессор Шань поправил очки. – Эти из Юньнани...

– Обычная простуда ещё лечится, – сказала директор Лю. – Но если съесть не тот гриб...

– Тётя! – Лю У быстро перебил её. – Не говорите такие невесёлые вещи!

– Ты такой же суеверный, как твоя мать, – цыкнула директор Лю. – Наелся? Если наелся, поеду тебя провожу.

– Я сам на такси доеду, – сказал Лю У.

– Да брось, – сказала директор Лю. – Здесь две машины, а ты на такси поедешь, твоя мать опять скажет, что мы тебя обижаем.

– Брат меня обижает, но про вас такого не говорил, – улыбнулся Лю У.

– Брат тебя не обидит, а я могу, – директор Лю встала. – Поехали, тётя тебя провожу.

Обычно директор Лю вряд ли стала бы провожать Лю У.

Очевидно, она хотела дать Чэнь Цзяню время, чтобы избежать неловкости, когда они вернутся домой одновременно.

Чэнь Цзянь понял это и был благодарен, но в то же время почувствовал лёгкое...

Как будто они должны были что-то сделать, когда вернутся домой.

На улице уже горели огни.

Машина ехала по улице, и Чэнь Цзянь посмотрел вверх. Как только они покинули городок, на небе не стало видно звёзд, вместо них были только огни.

Те же точки света, но ощущение совершенно другое.

Рядом с домом Шань Юя была река и большой парк, что делало район тише, чем оживлённые коммерческие зоны. Широкие дороги были почти пусты.

Когда машина въехала на территорию жилого комплекса, стало ещё тише.

Вопреки ожиданиям Чэнь Цзяня, Шань Юй жил не в особняке.

Но от гаража до вестибюля и лифта всё дышало роскошью, и он даже снял небольшое видео на телефон.

Когда двери лифта открылись, и Чэнь Цзянь увидел просторную квартиру Шань Юя, он не удержался и воскликнул в телефон:

– Чёрт, как же тут просторно.

– Да, довольно большая, – улыбнулся Шань Юй и подал ему тапочки.

– Эта гостиная даже больше, чем передняя в «Да Инь», – сказал Чэнь Цзянь, переобуваясь.

– Да ну, – сказал Шань Юй. – Не настолько.

Чэнь Цзянь усмехнулся, убрал телефон и вошёл в гостиную, осматриваясь:

– Директор Лю и профессор Шань живут здесь вдвоём, да?

– Ммм, чтобы встретиться, нужно сначала позвонить и договориться, – Шань Юй подошёл к барной стойке, достал из холодильника две банки колы и два стакана. – Пьёшь колу?

– Пью, – Чэнь Цзянь сел за барную стойку. – Тут даже барная стойка есть.

– Раньше все любили такие делать, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь взял стакан, сделал глоток колы и, сидя за стойкой, мог видеть через огромное окно освещённые улицы.

Он задумался.

Когда Шань Юй обнял его за талию сзади, он вздрогнул и резко выпрямился:

– Ммм?

– Что за «ммм»? – Шань Юй поцеловал его за ухом.

– Шань Юй! – Чэнь Цзянь с испугом обернулся. – Ты что делаешь?

– Когда-нибудь я отправлю тебя в психиатрическую больницу, – сказал Шань Юй. – Если я так делаю, разве я могу сделать что-то ещё?

– Нет, – Чэнь Цзянь сразу посмотрел на дверь. – Директор Лю скоро вернётся...

– Тогда пойдём осмотрим мою комнату, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274321