Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 89. Очень крепкий сказал Чэнь Цзянь

В тот же маленький отель, куда Чэнь Цзянь снова приехал спустя несколько дней, он теперь смотрел совсем по-другому. Маленький лотерейный киоск и сам отель вызывали у него уже совсем другие чувства.

Его отец уже собрал свои вещи и сидел на старом диване у входа в отель, ожидая его на холодном ветру.

– Почему он не ждет внутри? – тихо пробормотал Чэнь Цзянь.

Сейчас он столкнулся с трудной задачей – парковкой в узком месте, где с обеих сторон уже стояли машины.

– Заезжай под углом, – сказал Шань Юй. – Не нужно парковаться слишком идеально.

– А? – Чэнь Цзянь посмотрел на него, не совсем понимая.

– Вы двое, выйдите и заберите багаж, положите его в багажник, – Шань Юй обернулся к Сань Бяну и Лао У, сидящим на заднем сиденье. – Сэкономим время.

– Понял! – ответил Сань Бянь и сразу же открыл дверь.

– Бянь, – добавил Шань Юй, – это первый раз, когда к нам приезжает родитель одного из нас. Веди себя хорошо, чтобы Чэнь Цзянь мог гордиться.

– Ясно! – Сань Бянь хлопнул в ладоши и, выйдя из машины, побежал к отцу Чэнь Цзяня, крича: – Дядя Чэнь! Мы с директором Чэнь приехали за вами!

Когда он только звонил, он называл его Чэнь Цзянь, а теперь, при встрече, он уже стал «директором».

– Директор! – крикнул Лао У, не то чтобы подчеркнуть, не то просто потому, что не знал, что сказать. После этого он, видимо, сам почувствовал неловкость и добавил: – Мы за вами приехали!

С такой игрой, хорошо, что они не задержались с тетей слишком долго, иначе, если бы Лао У вышел на сцену, вся сцена бы провалилась.

Чэнь Цзянь не обращал на это внимания, так как сзади подъезжали другие машины, и ему нужно было быстро припарковаться.

Как только машина остановилась, Сань Бянь и Лао У уже подбежали с багажом отца.

– Ты не выходи, – сказал Шань Юй, открывая дверь и выходя из машины.

Чэнь Цзянь обернулся и посмотрел на отца.

Отец выглядел иначе, чем в их последнюю встречу. Возможно, потому что получил зарплату, или потому что хотел сделать сыну лицо перед коллегами в Да Инь. Он был одет в чистую одежду, волосы были свежеподстрижены, и он выглядел бодрым.

Но можно было заметить, что под черными волосами уже пробивалась седина.

Ему всего лишь за сорок, а волосы уже так поседели.

– Дядя Чэнь, садитесь на переднее сиденье, – предложил Шань Юй.

– Нет, нет, – отец махнул рукой. – Я сяду сзади, а вы, босс, садитесь вперед.

– Не стоит, дядя, – сказал Сань Бянь. – Впереди просторнее…

– Если просторнее, то боссу и нужно сидеть впереди, – настаивал отец.

– Боссы всегда сидят сзади, – вдруг осенило Лао У.

– Босс Шань, – Чэнь Цзянь наклонился к окну переднего сиденья. – Босс Шань…

– А? – Шань Юй сразу же подошел к окну.

– Может, все-таки вы сядете вперед? – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Я за рулем, вы сможете мне помогать смотреть на дорогу?

– Ах да, забыл, что ты новичок и дорогу не видишь, – кивнул Шань Юй.

В итоге отец, Сань Бянь и Лао У сели на заднее сиденье, а Шань Юй сел на переднее, чтобы помогать своему слепому помощнику-новичку следить за дорогой.

– Это машина босса? – отец немного нервничал, но благодаря Сань Бяню и Лао У, которые, хоть и были местными хулиганами, но выросли у него на глазах, он немного расслабился.

– Машина гостевого дома, кто угодно может ездить, – ответил Шань Юй.

– В основном босс и директор ездят, – добавил Сань Бянь. – В гостевом доме есть еще одна машина, дядя.

– А, есть автопарк, – кивнул отец.

– Ну, не совсем автопарк… – усмехнулся Чэнь Цзянь.

– Считается автопарком, – настаивал Сань Бянь. – Если больше одной машины, то это уже автопарк. Двое людей уже команда, верно, босс Шань?

– Верно, – Шань Юй даже не удержался и посмотрел на Сань Бяня.

– Вы все продукты купили? – после небольшой паузы отец начал беспокоиться о своей подработке на эти праздничные дни.

– Вроде все купили, – ответил Чэнь Цзянь. – Когда приедем, посмотрите, если чего-то не хватает, докупим.

– Хорошо, – кивнул отец. – Я не очень хорошо готовлю, так что вам придется терпеть.

– Этим ребятам лишь бы поесть, – сказал Шань Юй. – Главное, чтобы было весело, а еда – это уже второстепенно.

– Точно! – хлопнул в ладоши Сань Бянь.

– Как твой дедушка? Здоровье в порядке? – спросил отец.

– Как обычно, ходит, шатается, но не хуже, – ответил Сань Бянь. – Говорит, что пока не собирается умирать.

Отец засмеялся: – Старик все такой же.

По дороге отец задавал много вопросов о жизни в городке и деревне. Хотя он и возвращался сюда за эти годы, но очень редко, так как в деревне у него больше не было своего угла, и он не мог жить вместе с Чэнь Цзянем в доме Сяо Доу.

Для отца возможность провести Новый год в Да Инь была небольшим утешением от тоски по родине.

Сань Бянь и Лао У, как настоящие местные хулиганы, знали все, что происходило в городке и деревне: кто женился, кто развелся, кто подрался, кто переехал – все было им известно.

Чэнь Цзянь так не мог, так как большую часть времени он проводил на работе.

Возможно, из-за желания показать себя перед отцом, Чэнь Цзянь вел машину на удивление уверенно, и Шань Юй лишь пару раз подсказывал ему.

Единственная сложность возникла, когда они заезжали во двор Да Инь, и ему пришлось несколько раз сдавать назад, чтобы припарковаться.

Когда они вышли из машины, Ху Пань выбежала из дома: – Здравствуйте, дядя Чэнь!

– Здравствуйте, – кивнул отец.

– Это наша администратор, Ху Пань, – представил ее Чэнь Цзянь. – Можете звать ее Пань-Пань.

Сань Бянь и Лао У отнесли багаж отца в общежитие. Изначально хотели поселить его в гостевой комнате, но отец отказался, и чтобы не создавать ему неудобств, Чэнь Цзянь не стал настаивать. В общежитии было свободное место.

Когда они шли за Чэнь Цзянем, отец с восхищением сказал: – Ваш гостевой дом очень большой.

– Да, неплохой, – ответил Чэнь Цзянь. – Хотя есть и больше, например, у Лян Е.

– Дядя Чэнь, – Сунь Нана принесла чашку чая. – Выпейте чаю, отдохните.

– Спасибо, девочка, – отец немного смутился, принимая чашку.

– Зовите меня Нана, – сказала Сунь Нана, а затем посмотрела на Чэнь Цзяня. – Директор Чэнь, только что привезли новые товары, вам нужно проверить список.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Директор Хэ заезжал днем, не знаю, по какому поводу, – добавила Сунь Нана. – Может, стоит ему перезвонить?

– Позже позвоню Да Ли, сначала узнаю, в чем дело, – сказал Чэнь Цзянь.

После того как отец познакомился со всеми в гостевом доме, он, помня о своей подработке, первым делом отправился на кухню, чтобы проверить заготовленные на эти дни продукты и посмотреть на оборудование. Затем он пошел с Чэнь Цзянем осматривать гостевой дом.

– Ты, наверное, занят? – спросил отец. – Может, иди по своим делам, не нужно меня сопровождать, я сам посмотрю.

– Не страшно, – Чэнь Цзянь взял рацию и прицепил ее к поясу. – Я покажу вам все, чтобы вы могли освоиться.

– Сейчас много гостей? – спросил отец. – Вижу, что двор полон машин.

– Да, но это еще не самый пик, – ответил Чэнь Цзянь. – Когда больше людей, наши машины приходится ставить на улице.

Отец кивнул и пошел с ним медленно осматривать первый этаж, внимательно разглядывая все вокруг.

– Это место лучше, чем те, где ты раньше работал, – с ностальгией сказал отец. – Здесь ни ветра, ни дождя, а раньше за несколько месяцев работы ты становился черным от солнца.

– Да, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Эти слова больше подходили к отцу, который сейчас был очень загорелым. Когда он привел себя в порядок, стало еще заметнее, что на его руках и лице были трещины от холода.

Рация зашипела, и послышался голос Ху Пань: – Директор Чэнь, гости, которые забронировали номер на сегодня, только что сообщили, что привезут с собой большую собаку.

– Какая собака? – спросил Чэнь Цзянь.

– Лабрадор, – ответила Ху Пань.

– Большую собаку нужно разместить в комнате в конце коридора, ближе к лестнице, чтобы не беспокоить других гостей, которые боятся собак. Если они согласны, поменяйте им номер, – сказал Чэнь Цзянь. – Если у них нет лежака для собаки, мы можем предоставить…

Закончив разговор с Ху Пань, Чэнь Цзянь невольно посмотрел в сторону ресепшен. Он даже начал подозревать, что эти ребята действуют по указанию Шань Юя, так как обычно Ху Пань сама решала такие вопросы, не спрашивая его.

Он даже начал сомневаться, был ли директор Хэ здесь на самом деле.

После того как Чэнь Цзянь показал отцу гостевой дом, он отвел его в общежитие. Сань Бянь, у которого сегодня был выходной, сидел в общежитии и играл на телефоне.

– Это моя кровать, папа, отдохни здесь, – сказал Чэнь Цзянь.

– Эх, – отец только сел, но сразу же встал. – Может, я пойду на кухню, подготовлюсь…

– Сегодня обычный ужин для сотрудников, и еда для гостей из трех комнат, не нужно так рано начинать, – сказал Чэнь Цзянь. – Сначала отдохни.

– Дядя Чэнь, отдохните, – сказал Сань Бянь. – Потом я вам помогу, у меня свободное время.

– Хорошо, хорошо, – отец снова сел и махнул рукой Чэнь Цзяню. – Иди занимайся своими делами, не отвлекайся на меня.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь и посмотрел на Сань Бяня.

Сань Бянь похлопал себя по груди.

Чэнь Цзянь вышел из общежития и посмотрел в сторону офиса. Дверь в офис была приоткрыта.

Он подошел и постучал.

– Войдите, – сказал Шань Юй изнутри.

Чэнь Цзянь вошел. Шань Юй стоял у ящика с мучными червями и кормил их. На столе лежал наполовину связанный шарф для директора, серого цвета.

– Закончили экскурсию? – спросил Шань Юй.

– Да, – Чэнь Цзянь подошел и обнял его сзади, положив подбородок на его плечо, и тихо вздохнул.

– Как ощущения? – снова спросил Шань Юй.

– Отец очень рад, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты, случайно, не устраивал им представление для моего отца?

Шань Юй улыбнулся: – Зачем мне устраивать? Ху Пань и Сунь Нана сами справятся. Но это не исключение, в будущем, если у кого-то из сотрудников приедут родственники, будет то же самое.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь закрыл глаза и кивнул, затем снова открыл их. – Босс, завтра утром мне нужно взять отгул.

– Хорошо, куда пойдешь? – Шань Юй поставил коробку с червями и повернулся, обняв его.

– Пойду навестить маму, – сказал Чэнь Цзянь. – Отец несколько лет не был здесь и не навещал ее.

– Хорошо, – Шань Юй похлопал его по спине.

Чэнь Цзянь больше ничего не сказал, опустил голову и прижался лицом к плечу Шань Юя. Через некоторое время он повернул голову и крепко прижал губы к шее Шань Юя, чувствуя его пульс.

– Доктор Чэнь, – рука Шань Юя скользнула под его одежду. – Как пульс?

– Очень сильный, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй ничего не сказал, его рука скользнула вверх, схватив волосы Чэнь Цзяня и слегка потянув их назад.

Чэнь Цзянь вынужден был поднять голову и прекратить «измерять пульс», глядя на Шань Юя: – Мне, наверное, нужно подстричься? Мои волосы так легко тянутся?

Шань Юй засмеялся.

Но он не отпустил его волосы, а снова потянул их назад.

Чэнь Цзянь запрокинул голову, не успев понять, что происходит, как Шань Юй укусил его за горло.

– Ой, – Чэнь Цзянь почувствовал легкую боль, и его дыхание участилось.

Шань Юй толкнул его, и Чэнь Цзянь отступил на два шага, ударившись о стол. Затем Шань Юй наклонился над ним.

Чэнь Цзянь полностью откинулся назад, упав на стол.

– Черт, – сказал он. – Моя спина…

– Сломалась? – Шань Юй прошептал ему на ухо.

Его левая рука скользнула за спину, обнимая его, а правая рука легла на лоб, глядя на него.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь. Теперь каждая часть его кожи стала очень чувствительной, даже лоб явно ощущал шрам на ладони Шань Юя, который, возможно, никогда не исчезнет.

А также легкие прикосновения пальцев Шань Юя к его пояснице.

Он крепче обнял Шань Юя.

Шань Юй наклонился и поцеловал его.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Шань Юй отпустил его, опершись руками на стол.

– Ммм? – Чэнь Цзянь легонько провел пальцем по его губам.

– Помочь тебе встать? – спросил Шань Юй.

– Ммм? – Чэнь Цзянь удивился.

– Ты же сказал, что у тебя спина сломалась, – сказал Шань Юй.

– Черт, – Чэнь Цзянь засмеялся. – Если у меня спина сломалась, ты бы сначала поцеловал, а потом спросил?

– Если уж сломалась, то сначала поцелуй, а потом разберемся, – сказал Шань Юй, выпрямляясь и помогая ему встать.

Чэнь Цзянь воспользовался моментом и поцеловал его в щеку, затем достал телефон и включил камеру, чтобы посмотреть на свою шею.

– Я не сильно укусил, – сказал Шань Юй.

– Я почувствовал боль, – Чэнь Цзянь увидел, что на его шее появилось небольшое покраснение, но не очень заметное. – О чем ты думал?

– Ну, как я мог думать? – сказал Шань Юй. – Ты был слишком сексуален, и я не смог удержаться.

Чэнь Цзянь засмеялся.

– Иди работай, – Шань Юй снова взял коробку с червями. – Покажи себя с лучшей стороны.

Отец, хотя сначала чувствовал себя немного скованно в гостевом доме, но, возможно, благодаря своей подработке, быстро адаптировался, как человек, который много лет работал на разных работах.

Во время ужина он уверенно хлопотал на кухне, а Сань Бянь, как и обещал, помогал ему.

Чэнь Цзянь стоял у стойки и смотрел на отца, чувствуя тепло и одновременно странное ощущение.

Сцены, где отец готовит на кухне, он видел в детстве, но, честно говоря, это было так давно, что казалось нереальным. А те несколько раз, когда он встречал Новый год с отцом в городе, они не готовили, так как в съемной квартире не было кухни, и они ели еду, которую отец заранее заказывал в ресторане…

Эта сцена перед глазами заставила его задуматься.

На следующее утро, когда он и отец пошли навестить маму, это странное теплое чувство продолжалось.

– Я не буду ехать на машине, дорога плохая, я новичок, боюсь повредить, – сказал Чэнь Цзянь, выкатывая свой мотоцикл.

– Не нужно ехать на машине, – сказал отец. – По этой дороге машина не проедет, сейчас она, наверное, еще хуже.

– Когда городок будет развиваться, может, дорогу починят, – сказал Чэнь Цзянь, садясь на мотоцикл и поправляя шлем, все еще регулируя маленький бантик на уровне виска.

– Ваши сотрудники, – сказал отец, садясь на заднее сиденье, – у них шарфы одинаковые? У мужчин синие, а у девушек розовые?

– Да, ты заметил? – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Эти шарфы связал Шань Юй… босс Шань.

– Что? – отец был поражен, схватив его за плечо. – Босс Шань связал?

– Да, и эту шапку тоже, – сказал Чэнь Цзянь. – Новогодний подарок.

– Босс, да еще и парень, – отец с восхищением потрогал его шапку. – У него такие умелые руки?

– Он много чего умеет, – сказал Чэнь Цзянь, заводи мотоцикл и указывая на надпись на стене гостевого дома. – Он еще и каллиграфией занимается, эти два иероглифа «Да Инь» он написал.

– Ох… – отец вздохнул, и даже когда они выехали со двора и доехали до перекрестка, он все еще оборачивался, чтобы посмотреть на гостевой дом.

Эту дорогу в деревню Чэнь Цзянь часто проезжал, но дорогу «домой» он проезжал редко. Когда он скучал по маме, он чаще всего шел к крестной, чтобы посидеть с ней.

Там чувство потери и смерти было меньше, а больше воспоминаний о теплом солнце и улыбке мамы.

Когда они въехали в деревню, отец замолчал.

– Старый Чэнь вернулся! – кто-то крикнул с дороги.

– Да, вернулся посмотреть, – ответил отец.

Чэнь Цзянь свернул на дорогу к старому дому. По обеим сторонам стояли старые дома, большинство из которых уже не были жилыми. Люди переехали в новые дома или вообще в новую деревню.

Дорога была тихой.

Когда они проезжали мимо старого дома, Чэнь Цзянь не остановился и не сбавил скорость.

Старый дом был сильно разрушен, деревянные конструкции уже обрушились, остались только стены.

Отец все еще молчал, и Чэнь Цзянь услышал лишь его тихий вздох.

Мотоцикл проехал мимо старого дома и продолжил движение по дороге, пересекая небольшой холм, и наконец остановился на лесной тропинке.

Отец слез с мотоцикла и достал из сумки пластиковые цветы, розового цвета.

Видимо, он купил их еще в городе, чтобы привезти с собой. Они выглядели немного старомодно, но мама любила цветы.

Чэнь Цзянь и отец прошли немного по грунтовой дороге и остановились у старого надгробия.

Отец подошел, стер пыль и грязь с надгробия, убрал листья перед ним и положил цветы.

– Линь, – тихо сказал отец. – Посмотри, какие цветы.

Он помолчал, затем обернулся и посмотрел на Чэнь Цзяня, а потом снова на надгробие: – Наш сын теперь очень хороший, стал директором, на работе ходит с рацией, как спецагент. 

http://bllate.org/book/14412/1274296