Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 88. Если уж решил быть неприятным будь им до конца

Поездка обратно для господина Хэ заняла не слишком много времени. В основном он общался с Шань Юем, а несколько сотрудников, которых он привез, уже успели познакомиться со всеми. В обед они устроили барбекю в саду вместе с людьми из Да Инь.

В середине дня Да Ли заходил пару раз, якобы чтобы перекусить, но на самом деле все знали, что он хотел узнать какие-то новости.

Хотя, судя по словам Шань Юя, позже эту информацию все равно нужно будет сообщить нескольким заинтересованным сторонам, но она должна исходить от Да Инь, а не от них самих.

Это имеет разный смысл.

Поэтому, когда Да Ли приходил, Чэнь Эрху очень тепло его принимал, а во второй раз, когда он уходил, Сань Бян даже побежал за ним с тарелкой барбекю.

– Давай накормим его до отвала, чтобы он больше не искал повода прийти.

– Потом он придет посмотреть, как Шань Юй вяжет шарф, – сказал Лао Сы. – Это действительно зрелище, неудивительно, что он хочет посмотреть.

– Ты тоже, – посмотрел на Сань Бяна Чэнь Эрху. – Ты мог бы попросить один для себя, как ты осмелился попросить четыре?

– Я не ожидал, что он согласится, – ответил Сань Бян.

– Он не переутомится? – вдруг забеспокоился Лао У.

– Не говори глупостей в праздники! – прикрикнул на него Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь больше беспокоился о том, не скажет ли вдруг господин Хэ: «Я тоже хочу один».

К счастью, Шань Юй, кроме времени на еду, все время вязал шарф, и это не мешало ему общаться с господином Хэ, создавая впечатление, что крючок и пряжа стали частью Шань Юя, и это автоматически игнорировалось.

Зазвонил телефон Шань Юя, но он был не на нем. Чэнь Цзянь взял его с лавочки и передал.

После разговора Шань Юй поманил его пальцем.

– Что? – подошел Чэнь Цзянь.

– Вчерашний звонок дал результат, штаб-квартира работает неплохо, – тихо сказал Шань Юй. – Они восстановили системную ошибку, и завтра зарплата будет выплачена. Скажи своему отцу, чтобы они следили за этим.

– Система действительно дала сбой? – спросил Чэнь Цзянь.

– Пусть говорят что хотят, хоть что американцы на нас нападут, начиная с их старого компьютера, – сказал Шань Юй. – Главное, что теперь зарплату выплатят.

– Ага, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Когда будешь говорить… – Шань Юй посмотрел на него. – Нужно, чтобы я тебя научил?

– Да.

– Разве ты не говорил, что если научишься у меня, то станешь как душ Шарко?

– Учусь у тебя быть тактичным, а потом не могу закончить без драки, – честно сказал Чэнь Цзянь. – Только в этом, не в остальном.

– Скажи отцу, что это ты решил проблему, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Ты знаешь, как сказать? Звонок был таким, – Шань Юй смотрел на него. – Просто присвой себе заслугу.

– Ты же вчера говорил… – Чэнь Цзянь присел рядом и тихо сказал. – Чтобы он увидел, какой ты человек. Ты же сам все уладил, почему не считать это твоей заслугой?

– Ты дурак, директор? Мне нужно доказывать твоему отцу свои способности, когда у меня такой гостевой дом? – сказал Шань Юй. – Я хочу, чтобы он увидел, что я хороший человек, и все.

Чэнь Цзянь засмеялся.

– Тогда я заберу заслугу?

– Забирай.

Отец ответил на звонок быстрее, чем когда-либо. Еще не успели прозвучать гудки, как голос отца уже раздался:

– Чэнь Цзянь!

По голосу было слышно, что он в хорошем настроении.

Это удивило Чэнь Цзяня. Он давно не слышал, чтобы отец был в таком настроении, и даже не мог вспомнить, когда это было в последний раз.

– Папа, насчет… – Чэнь Цзянь не успел закончить, как отец перебил его.

– Я как раз хотел тебе позвонить, – торопливо сказал отец. – Нашу зарплату начали выплачивать, босс в группе сообщил, что завтра мы можем получить деньги! Никогда ещё не было так гладко!

– Я как раз хотел спросить об этом, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Довольно быстро.

– Ты знаешь? – удивился отец.

Чэнь Цзянь немного замешкался и начал присваивать заслугу:

– Да, я вчера позвонил в вашу штаб-квартиру.

– Жаловался? Кто-то жаловался, но безрезультатно, – удивился отец.

– Нет, я позвонил в штаб-квартиру… – Чэнь Цзянь сделал паузу. – За юридической помощью, потребовал, чтобы они быстрее разобрались с задержкой зарплаты…

С детства он много раз врал отцу или, можно сказать, часто не говорил правду.

Но впервые он делал это так открыто.

– Правда? – отец был в шоке. – Так можно было?

– Да, напомнил им, что задержка зарплаты перед праздниками – это чувствительный вопрос, и они… мне ответили, что уже все решили, – Чэнь Цзянь повторял слова Шань Юя, все еще чувствуя себя немного неловко, не решаясь говорить слишком подробно и не в состоянии передать спокойное и уверенное состояние Шань Юя. – Я сразу позвонил тебе.

– Ты… молодец, сынок! – отец был в восторге. – Вот почему так быстро! Ты действительно умный, отлично справился! Эй, Лао Чжун! Лао Чжун…

Отец, видимо, был с Лао Чжуном в гостинице, и теперь его голос стал громче:

– Это мой сын! Мой сын решил проблему с зарплатой…

– Папа, папа, – Чэнь Цзянь почувствовал, что его лицо покраснело. – Не хвастайся перед другими.

– Не волнуйся, я не скажу им, как это было решено, – сказал отец. – Просто скажу, что это мой сын… Мой сын все-таки директор, справиться с таким делом для него легко… Лао Чжун!

– Что? Твой сын это сделал? – Лао Чжун говорил с сильным акцентом, но это предложение Чэнь Цзянь понял, а дальше пошла череда непонятных звуков.

– Я просто хотел спросить об этом, – сказал Чэнь Цзянь. – Тогда завтра получишь зарплату, закончишь дела и приезжай. Я хотел тебя встретить, но права получу только двадцать седьмого…

– Ничего, я подожду, – сказал отец. – Я подожду тебя, как раз Лао Чжун уезжает двадцать седьмого, я его провожу.

– Хорошо, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Закончив разговор, Чэнь Цзянь сел на лавочку в углу и задумался, глядя на солнце. Это было странное чувство.

Он долго не мог прийти в себя.

То, что зарплату выплатят так быстро, уже радовало его, а когда он услышал, что это его сын помог, его настроение поднялось до небес.

Чэнь Цзянь чувствовал, что отец сейчас выйдет на улицу и начнет кричать:

– Это сделал мой сын!

– Это сделал мой сын!

…Но так кричать нельзя, звучит так, будто его сын должен сдаться властям.

– Как дела? – раздался голос Шань Юя сверху.

Чэнь Цзянь поднял голову. Шань Юй стоял перед ним с крючком в одной руке и шарфом в другой, через плечо у него была перекинута спортивная сумка. Сцена, когда из сумки вытягивалась серая пряжа, выглядела очень странно, и Чэнь Цзянь не смог сдержать смеха.

– Я позже проверю, какие лекарства тебе нужно принимать от этих симптомов, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь откинулся на спинку лавочки и посмотрел на него:

– Мой отец сейчас, наверное, хвастается в их группе курьеров.

– Сообщили им, что деньги будут? – спросил Шань Юй.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Когда я звонил, он как раз собирался позвонить мне и сказать.

– Тогда хорошо, – сказал Шань Юй. – Получив деньги, он успокоится.

– Шань Юй, – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Что? – откликнулся Шань Юй, все еще глядя на него, руки не останавливались, настоящий мастер.

Чэнь Цзянь хотел сказать спасибо.

Но чувствовал, что в такой момент сказать спасибо было бы слишком формально и незначительно.

Подумав пару секунд, он изменил фразу.

– Я тоже хочу шарф, – сказал он.

Руки мастера остановились.

– Я просто так сказал, – поспешно добавил Чэнь Цзянь.

– Просто так? – на лице Шань Юя не было эмоций, но крючок снова начал двигаться.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Я что, какой-то простой человек? – спросил Шань Юй.

– А? – Чэнь Цзянь не сразу понял, как реагировать.

– Когда закончу эти, – сказал Шань Юй. – У тебя еще есть серая пряжа…

– Я действительно просто так сказал, – испугался Чэнь Цзянь. – Я…

– Не хочешь? – взглянул на него Шань Юй.

– Хочу.

– До праздника фонарей, закончу эти, и, наверное, умру на две недели.

– Не говори нехорошего.

– Закончу эти, и, наверное, буду счастлив две недели.

Чэнь Цзянь засмеялся.

– Когда приезжает твой отец? – спросил Шань Юй. – Нужно встретить?

– Сначала хотел сам на автобусе приехать, но когда услышал, что я двадцать седьмого получу права, сразу сказал, что подождет, пока я его встречу.

– Тогда встречай, – сказал Шань Юй. – Заодно купи подарки для родственников…

– Как это так, злить людей и еще подарки дарить! – возмутился Чэнь Цзянь.

– Вежливо злить людей – это самое противное, – сказал Шань Юй. – Если решил быть неприятным человеком, делай это на полную катушку.

Из родственников, которые могли прийти и разозлить, было только двое: его дядя и тетя.

В нормальной ситуации Чэнь Цзянь, возможно, не согласился бы на этот план Шань Юя по раздражению людей, но ситуация с братьями и сестрами его отца была особенной. Бабушка и дедушка ушли рано, и отец зарабатывал на обучение младших братьев и сестер.

Раньше, когда дела в семье шли хорошо, они поддерживали связь, но когда мама начала болеть, общение постепенно прекратилось. Хотя, как говорил отец, только близкие знают, как тяжело им было возвращать деньги, и нежелание помогать было понятно.

Но, вспоминая все эти годы трудностей, Чэнь Цзянь чувствовал некоторую несправедливость.

Ему хотелось выпустить пар.

Однако поехать в город двадцать седьмого числа только вдвоем с Шань Юем было невозможно. Чэнь Эрху взял выходной и вернется только завтра, Лао Сы уехал в соседний город, а Сань Бян и Лао У остались в магазине и настаивали на поездке в город. В прошлый раз они взяли с собой Ху Пань и Сунь Нана, а на этот раз придется взять их.

– Как раз четверо, плюс отец Чэнь Цзяня – получится пять, – сказал Сань Бян, поправляя шарф на шее. – Мой шарф должен побывать в городе.

– Ладно, ладно, поехали, – кивнул Шань Юй.

– Что-то нужно взять? – крикнул Сань Бян в сторону стойки регистрации.

Сунь Нана стояла за стойкой, повернулась и крикнула в сторону склада:

– Пань, что-то нужно взять?

– Молочный чай! – крикнул Ху Пань.

– Молочный чай, – повторила Сунь Нана, подперев щеку рукой.

– Хорошо, – крикнул Сань Бян.

Получить водительские права было несложно. Первое, что сделал Чэнь Цзянь, получив права, – сфотографировал их и отправил отцу.

Отец ответил шестью смайликами с большими пальцами вверх.

– Поехали, – похлопал Шань Юй по двери водительской стороны.

– Ты справишься? Господин Шань не будет вести? – Сань Бян насторожился. – В первый день, когда Эрху получил права, он загнал переднее правое колесо машины Жуй Гэ в канаву.

– Чэнь Цзянь не Эрху, – сказал Лао У. – Он ездит на мотоцикле лучше, чем Эрху на машине. В прошлый раз, когда мы гнались за ним на машине, четверо не смогли его догнать…

Сань Бян посмотрел на него с укором:

– Не надо вспоминать старые истории.

– В первый раз вспоминаю, – сказал Лао У.

– Ты что, поддакиваешь? – крикнул Сань Бян. – Обязательно последнее слово должно быть за тобой?

– Нет, – Лао У сел в машину.

– Ты… ладно, ты крут, – сказал Сань Бян.

– Ага, – кивнул Лао У.

Сань Бян развернулся и нанес ему несколько ударов.

– Совсем с ума сошел, – засмеялся Чэнь Цзянь, положив права в карман и похлопав по нему.

– Вы еще и гоняли? – спросил Шань Юй.

– Раньше они только и делали, что глупости, – Чэнь Цзянь уже взялся за ручку двери, но остановился, глядя на Шань Юя. – Я действительно поеду? Я еще ни разу не ездил по дорогам, эта машина…

– Я рядом, чего бояться? – Шань Юй открыл дверь пассажирского сиденья. – Если врежешься – значит, повезло, если нет – поедем спокойно. Поехали.

Чэнь Цзянь улыбнулся и сел в машину.

Он уже несколько раз ездил по заброшенным дорогам, так что машина была ему знакома. Завести, тронуться – все прошло гладко.

Но когда он выехал на дорогу, почувствовал, что вокруг слишком много всего: то машина, то человек. Перед праздниками на дорогах было больше машин и людей, чем обычно. Чэнь Цзянь, только выехав со стоянки автоинспекции, уже вспотел.

– Довольно уверенно, – сказал Сань Бян с заднего сиденья.

– Ага, – Чэнь Цзянь сразу почувствовал себя спокойнее.

– Поворотник, – сказал Шань Юй рядом.

– Ага, – Чэнь Цзянь быстро включил поворотник, и спокойствие снова исчезло.

Но присутствие Шань Юя действительно помогало. Его подсказки всегда приходились вовремя, даже более точно и своевременно, чем у инструктора. Поворотники, перестроение, обгон…

Когда они почти доехали до небольшого магазина тети, Сань Бян наконец спросил:

– Куда мы едем?

– Директор навещает родственников, – сказал Шань Юй, взялся за руль и немного повернул его вправо, когда Чэнь Цзянь собирался заехать на парковочное место на тротуаре. – Хорошо, давай газ.

Машина заехала на тротуар.

– Парковаться, наверное, придется тебе… – Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя.

– Зачем парковаться? Остановимся у входа, – сказал Шань Юй. – На две минуты.

– Ага, – Чэнь Цзянь прикусил губу и медленно остановил машину у входа в магазин.

Через стеклянную стену он сразу увидел тётю, которая раскладывала товары на полках.

Чэнь Цзянь вышел из машины, открыл багажник и достал небольшую упаковку чая. Это был образец, который привез господин Хэ из соседнего городка. Упаковка была очень красивой, но о вкусе он ничего не знал.

Когда машина остановилась у входа, тетя сразу подошла к двери, приподняла занавеску и выглянула наружу.

– Тетя, – позвал ее Чэнь Цзянь.

Тетя посмотрела в его сторону и сразу замерла, затем снова взглянула на машину, перевела взгляд обратно на его лицо и с удивлением спросила:

– Чэнь Цзянь?

– Ага, – Чэнь Цзянь подошел к ней. – Ты одна в магазине?

– Да, – тетя снова посмотрела в машину. – Твой дядя дома. Ты что…

– По делам, проезжал мимо, решил зайти, – Чэнь Цзянь протянул ей чай. – Праздники же.

– Ой, это… – тетя взяла чай, немного замешкалась, затем приподняла занавеску. – Зайдешь?

– Нет, потом заеду к дяде, а потом поеду за отцом, чтобы вместе встретить Новый год, – сказал Чэнь Цзянь.

– У тебя сейчас… все хорошо? – спросила тетя.

– Да, нормально, – ответил Чэнь Цзянь.

– Эта машина… твоя? – тетя сделала два шага вперед, глядя на машину.

Нет.

Но можно сказать, что да.

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь.

Какой же ты наглец, Чэнь Цзянь!

Но это было приятно.

– Так спешишь уехать? – сказала тетя. – Позови отца пообедать вместе, мы же… столько лет не виделись?

Чэнь Цзянь как раз думал, как закончить разговор, когда окно машины опустилось, и Сань Бян, в солнечных очках, высунул половину лица:

– Директор Чэнь, господин Шань звонит и спрашивает.

Тетя знала Сань Бяна, хотя и не видела его больше десяти лет. Но Сань Бян был практически увеличенной копией себя в детстве, а солнечные очки, вероятно, были чтобы его не узнали. Ведь даже если он не возвращался в деревню, все равно слышал о подвигах компании «Свинарник» из уст знакомых.

Какой бы «господин» ни был, с Сань Бяном это звучало как что-то несерьезное.

Поэтому, сказав это, Сань Бян быстро скрылся в машине.

– Так занят, – посмотрела на Чэнь Цзяня тетя. – Ты теперь… преуспеваешь.

– Перед праздниками много дел, тогда я поеду, – сказал Чэнь Цзянь. – Передавай привет дяде.

– Ага, – ответила тетя. – У отца все хорошо?

– Да, хорошо, – улыбнулся Чэнь Цзянь, сел в машину и закрыл дверь.

Тетя стояла у входа и смотрела на машину.

Чэнь Цзянь, выезжая, должен был развернуться на месте, а ее пристальный взгляд только усиливал его неуверенность.

Любая ошибка в такой момент заставила бы тетю подумать, что машина украдена.

– Влево до упора, – сказал Шань Юй. – Медленно газ, хорошо, верни руль, задняя передача, вправо до упора, ОК, газ, стоп, снова влево, до упора, вперед…

Радар в машине начал пищать, Чэнь Цзянь нажал на тормоз.

– Сейчас врежусь в задницу той машины, – сказал он.

– Далеко, там даже Сань Бян поместится лежать, – сказал Шань Юй. – Продолжай, не врежешься.

Чэнь Цзянь снова нажал на газ, и машина действительно не столкнулась. Наконец, он успешно и плавно развернулся, взглянул на тетю, все еще стоящую у входа, и поехал вперед.

– Очень похоже на профессионала! – Сань Бян похлопал по сиденью сзади. – Как мое выступление?

– Идеально, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Кто это придумал?

– Господин Шань, боялся, что ты не сможешь уйти, – сказал Сань Бян. – Эй, твоя тетя сильно постарела. Когда она приходила ко мне в детстве бить, на лице еще не было морщин.

– Прошло больше десяти лет, – сказал Чэнь Цзянь.

– Кайф! – Сань Бян хлопнул в ладоши. – Твоя тетя и дядя… им нужно было так вот дать понять.

– Теперь к дяде? – спросил Шань Юй.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

Когда они только выехали, он еще немного нервничал, но после этого визита вдруг почувствовал, что ехать стало легче, как будто он был опытным водителем с десятилетним стажем.

Но по дороге зазвонил телефон Чэнь Цзяня. Это был отец. Лао У ответил на звонок:

– Дядя Чэнь, это Лао У, Чэнь Цзянь за рулем… Говори, ага? Ага? Ага?

– Что за «ага-ага-ага»? – посмотрел на него Сань Бян.

– Ага? – продолжил Лао У. – Ага! Хорошо, понял, я ему передам. Тогда мы едем за тобой, собирайся, готовься…

– Выезжать! Готовься к выезду! – Сань Бян, видимо, слишком хорошо знал Лао У, и вовремя прервал его, чтобы он не сказал «в путь».

Лао У закончил разговор:

– Чэнь Цзянь, твой дядя звонил отцу, сказал, что его нет в городе, он уехал путешествовать, и чтобы ты не приезжал.

– Блин, – Сань Бян рассмеялся. – Какой же он врун.

– Тогда не поедем, – улыбнулся Шань Юй. – Он уже все понял.

– Не хочет тебя видеть, совсем не хочет, – Сань Бян захихикал, как будто это он получал удовольствие.

– Тогда поедем за отцом, – сказал Чэнь Цзянь.

– Нужна помощь с навигацией, директор Чэнь? – спросил Шань Юй.

– Не нужно, я знаю эту дорогу, – сказал Чэнь Цзянь. – Маленький Шань. 

http://bllate.org/book/14412/1274295