Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 74. Никто в нем не нуждался даже самые близкие люди в таких важных делах обходились без него

[Чэнь Юй Ло Янь] Не покупай снова этот мешок риса и не привози его обратно.

[Фань Дань Кэ Чэнь] Я действительно спросил, этот рис очень ароматный.

[Чэнь Юй Ло Янь] В деревне можно купить рис!!!!!! Ты даже не заходил на кухню, как ты знаешь, что наш рис не ароматный!!!!

[Фань Дань Кэ Чэнь] Понял, не купил, кто-то уже заказал, доставят.

Шань Юй улыбнулся и положил телефон в карман.

Через секунду телефон упал на землю.

– Твой телефон, телефон, – указала хозяйка риса на телефон у его ног.

– Ах, спасибо, – Шань Юй с трудом поднял телефон.

– Положи его во внутренний карман, не в брюки, – сказала хозяйка риса. – Иначе он снова выпадет.

– Хорошо, – Шань Юй положил телефон во внутренний карман куртки.

Хозяйка риса была разговорчивой женщиной, и, воспользовавшись моментом, чтобы поднять телефон, она быстро начала разговор. Узнав, что Шань Юй работает в городке, она перешла в режим монолога.

История городка, его прошлое и настоящее, были изложены женщиной в крайне разрозненной манере, и Шань Юй едва не начал искать наушники, чтобы избежать этого монотонного потока информации.

К счастью, рядом была еще одна женщина, которая, услышав ключевое слово «невестка», присоединилась к разговору, и Шань Юй смог закрыть глаза, откинув голову на какую-то палку или деревянную конструкцию, и притвориться спящим.

– Ах, моя невестка такая же, – сказала женщина. – Современные девушки ничего не умеют делать, целыми днями лежат в постели и играют в телефоны...

– А твой сын? – спросила хозяйка риса.

– Они оба лежат! – возмутилась женщина.

Разговор стал интереснее с участием женщины, и Шань Юй не смог сдержать улыбки.

– Тогда ты не можешь винить только девушку, – сказала хозяйка риса. – Твой сын тоже ленивый, оба ленивые.

– Современная молодежь вся ленивая! – продолжала возмущаться женщина.

Ну, не обязательно, наш менеджер, например, не ленивый. С тех пор как он пришел работать в «Даинь», у него не было и двух выходных...

Когда Шань Юй вышел из автобуса, он почувствовал, будто его сжали. Он постоял на обочине дороги, пока не почувствовал, что снова «расправился».

Телефон прозвенел, он достал его, думая, что Чэнь Цзянь точно рассчитал время.

Но сообщение пришло на его «рабочий номер».

[Жу У] Ты уже в автобусе?

[Шань Жэнь Ду Юй] Нет

[Жу У] Я уже на станции

Шань Юй удивился, увидев это сообщение, и снова проверил информацию о билете, чтобы убедиться, что он не опоздал.

[Жу У] Я боялся попасть в час пик, поэтому приехал заранее

– На два с половиной часа раньше, – Шань Юй отправил голосовое сообщение. – Почему бы тебе просто не купить билет и не приехать за мной?

[Жу У] Через 20 минут будет автобус, ты не успеешь

[Шань Жэнь Ду Юй] Пошел вон

Видимо, под влиянием Лю У, Шань Юй впервые воспользовался привилегированным входом для пассажиров бизнес-класса.

Он отправил сообщение Чэнь Цзяню, сообщив, что уже в автобусе, и сказал проводнику:

– Мне ничего не нужно, просто разбудите меня, когда приедем.

С тех пор как он решил навестить родителей, он почти не спал. Даже если бы директор Лу не пришел, у него бы все равно разболелась голова.

Теперь он собирался поспать эти два часа в пути.

Чэнь Юй Ло Янь прислал сообщение с фотографией Му Гу, спящего в будке.

Сверху была надпись: «Заклинание сна для щенка».

Шань Юй улыбнулся, отрегулировал кресло, надел наушники, включил белый шум на телефоне и закрыл глаза.

Когда автобус прибыл на станцию, проводнику даже не пришлось его будить. Лю У позвонил:

– Ты уже приехал, брат?

– Ты уже два часа стоишь у выхода, ты не видишь на табло, приехал я или нет? – сказал Шань Юй.

Хотя он спал меньше двух часов, но даже десяти минут хватило, чтобы накопить раздражение.

– Ты спал? – спросил Лю У.

– Я спал? Я бежал, – Шань Юй посмотрел на время. – Еще десять минут, и я буду там, жди.

– Северный выход, не ошибись, – напомнил Лю У.

– Ага, – Шань Юй вздохнул и повесил трубку.

Затем он отправил сообщение Чэнь Цзяню.

[Фань Дань Кэ Чэнь] Скоро буду, Лю У уже ждет у выхода.

[Чэнь Юй Ло Янь] Ты спал?

[Фань Дань Кэ Чэнь] Спал, теперь полон энергии и могу ругать Лю У восемь раз подряд.

[Чэнь Юй Ло Янь] Поедешь домой сразу после выхода?

[Фань Дань Кэ Чэнь] Не знаю, увижу Лю У и решу. Не знаю, говорил ли он моим родителям.

[Чэнь Юй Ло Янь] Ага

Отправив это сообщение, он, видимо, вспомнил предыдущие слова Шань Юя и быстро добавил:

[Чэнь Юй Ло Янь] Не бойся

На одно слово больше.

[Фань Дань Кэ Чэнь] Если поеду домой, то смогу связаться с тобой только вечером.

[Чэнь Юй Ло Янь] Ага, хорошо

Этими словами он чуть не отправил «ага, хорошо, ок» вместе.

Когда он вышел из автобуса, у него не было того чувства долгой разлуки, как в прошлый раз. Вместо этого его переполняло беспокойство.

Даже вид Лю У принес ему некоторое облегчение.

Когда Лю У, раскинув руки, как будто собираясь взлететь, побежал к нему, Шань Юй тоже обнял его, похлопал по спине и сказал:

– Мы не так давно расстались, не надо так эмоционально.

– Устал с дороги? – Лю У взял его сумку.

– Спал всю дорогу, какой тут усталость, – сказал Шань Юй.

– Когда я возвращался, у меня болела спина от сна, – сказал Лю У. – Три дня не проходило.

– Потому что ты спал с утра до вечера, – сказал Шань Юй.

– Неправда! – воскликнул Лю У. – С того дня, как вернулся, я только и делал, что встречался с друзьями! Каждый день!

Шань Юй улыбнулся и ничего не сказал.

От выхода до парковки было пять-шесть минут пути, и Лю У все это время возбужденно рассказывал о школе, о друзьях, с которыми встречался после возвращения...

Но ни слова о семье.

Он также не спрашивал о планах Шань Юя на эту поездку, хотя знал, что Шань Юй собирается навестить родителей. С его характером, он должен был уже давно начать расспрашивать.

Но Лю У не сказал ни слова.

Очевидно, он избегал этой темы.

Что-то было не так.

Но Шань Юй тоже не спрашивал. Некоторые отношения похожи на заржавевшие выключатели – их трудно повернуть.

И он боялся их трогать.

Так они с Лю У продолжали оттягивать момент.

Только когда они сели в машину и завели двигатель, Лю У, наконец, не выдержал и сказал:

– Поедем сначала ко мне, брат.

– Почему? – спросил Шань Юй.

– У тебя дома сейчас никого нет, – сказал Лю У.

– Сколько мне лет? – снова спросил Шань Юй.

– Двадцать шесть, – подумал Лю У. – В следующем году будет двадцать семь, но у тебя еще день рождения не прошел...

– Двадцатишестилетний не может быть дома один? – посмотрел на него Шань Юй.

– Ох, ты так закрутил... – вздохнул Лю У.

Шань Юй посмотрел в окно, затем снова на Лю У:

– Говори.

Лю У, похоже, стал более зрелым после семестра в университете.

Услышав эти слова, он замолчал, уставился вперед, постукивая пальцами по рулю. Через некоторое время он вздохнул и заглушил двигатель.

Затем повернулся к Шань Юю:

– Брат.

– Ты еще не успел показать эту глубокомысленную комбинацию какой-нибудь девушке? – посмотрел на него Шань Юй.

– Что? – Лю У удивился.

– Потренируйся еще, и будет хорошо, – сказал Шань Юй.

– Я не играю! – закричал Лю У. – Я действительно колебался! Мама сказала не говорить тебе.

– Ах, – кивнул Шань Юй. – Вот это уже похоже на правду. Говори быстрее, не заставляй меня тебя бить. Братская любовь полезна для всех.

– ...Моя тетя в больнице, – Лю У наконец выдохнул. – Если бы ты вернулся на несколько дней позже, она бы уже выписалась.

Сердце Шань Юя замерло на несколько секунд, а затем началось сильное сердцебиение.

– Это просто плановый осмотр, не волнуйся. Ей нужно каждый месяц проходить обследование и лечение, – Лю У говорил быстро, чтобы скорее выговорить все. – Сейчас все уже в порядке...

– Какая болезнь? – спросил Шань Юй. – Можешь говорить по существу?

– Вот поэтому мама и хотела сама тебе сказать, она боялась, что я все испорчу... – Лю У сморщил лицо.

– Разве умение говорить может вылечить болезнь? – сказал Шань Юй.

– У тети обнаружили узелок в легком, – с трудом произнес Лю У, каждые два слова поглядывая на Шань Юя. – Подозревали, что это может быть серьезно, и... сделали операцию...

– Рак легких? – прямо спросил Шань Юй.

– ...Ага, – Лю У неуверенно кивнул, но затем быстро добавил: – Но обнаружили рано, нет метастазов, операция прошла успешно, сейчас просто продолжают лечение...

– Когда ты узнал? – спросил Шань Юй.

– Я узнал, когда вернулся домой. Если бы ты не приехал именно в это время, они бы мне, наверное, не сказали, боялись, что я проболтаюсь... – Лю У выпалил все одним махом, не переводя дыхания.

Шань Юй больше ничего не сказал, только почувствовал, что дышать стало тяжело.

Он отвернулся и опустил окно.

Холодный ветер ворвался в машину, но это не принесло облегчения.

Сейчас был день, на улице светило солнце, но ему казалось, что вокруг постепенно темнеет, как на старой фотографии.

– Брат, – позвал его Лю У, голос звучал далеким. – Шань Юй? Ты в порядке?

Он слегка помахал рукой, но заметил, что его руки дрожат.

Он закрыл глаза и медленно регулировал дыхание.

Через некоторое время вокруг снова стало светлее, звуки вернулись, и он услышал голос Лю У, полный тревоги и слез:

– Я же не сказал слишком резко... Если бы я не сказал, он бы точно меня отлупил...

– Дай сюда, – Шань Юй протянул руку и поманил пальцем. – Я сам скажу.

– Ты в порядке? – Лю У положил телефон ему в руку.

– Всегда был в порядке, – Шань Юй взял телефон. – Тетя, это Шань Юй.

– Сяо Юй, – раздался голос тети. – Приезжай сначала к нам, поужинаем, а потом я отвезу тебя в больницу.

Голос тети звучал тепло. Хотя в детстве, когда Лю У ходил за ним по пятам, тетя была против этого больше всех, но спустя годы, услышав ее голос, полный заботы, Шань Юй почувствовал грусть.

– Я поеду сразу туда, чтобы не делать крюк, – сказал Шань Юй. – Не будем терять время.

– Ну... ладно, пусть Лю У ведет машину, – сказала тетя. – Мы с дядей тоже скоро приедем.

– Ага, – кивнул Шань Юй.

После того как он повесил трубку, он посмотрел на Лю У. Тот, видимо, испугался его реакции, и его лицо все еще было напряженным.

На самом деле, после того как Лю У поспешно выделил главное – «хотя это рак, но обнаружили рано, все под контролем, сейчас все в порядке» – Шань Юй уже понял, насколько серьезно заболевание мамы. Это, конечно, вызвало у него напряжение, но не настолько, чтобы вызвать такую сильную реакцию.

То, что ввергло его в панику, было другое чувство.

Ему не сказали об этом.

Если бы он не вернулся или вернулся в другое время, он бы, возможно, никогда не узнал.

Все считали, что ему не нужно знать.

Или, возможно, все считали, что ему не обязательно знать.

Его мама болела, перенесла операцию, проходила лечение – все это происходило без его участия...

Никто в нем не нуждался. Его самые близкие люди, столкнувшись с такой серьезной проблемой, тоже не нуждались в нем.

Шань Юй откинул спинку сиденья, прислонился к ней и закрыл глаза.

– Брат, я закрою окно? – спросил Лю У, когда они выехали с парковки.

– Умеренный холод продлевает жизнь, – сказал Шань Юй.

Лю У ничего не ответил, просто молча поехал дальше.

Через некоторое время холодный ветер, врывающийся в машину, заставил лицо Шань Юя онеметь. Он открыл глаза и посмотрел на Лю У:

– Ну, хватит. Я хотел, чтобы ты пожил подольше, а не чтобы ты стал черепахой.

– Ты же не сказал, как я мог знать, – Лю У улыбнулся и закрыл окно, затем спросил: – А сколько живут черепахи?

– Не знаю, но говорят, что черепахи живут тысячу лет, а ты – десять тысяч, – сказал Шань Юй, закрывая глаза.

Лю У задумался, а затем рассмеялся.

Дорога в больницу проходила через район, где он раньше снимал квартиру. Каждый взгляд вокруг вызывал воспоминания.

Воспоминания быстро вытеснили предыдущие эмоции, и он почувствовал, что его состояние постепенно улучшается.

Когда они вошли в вестибюль больницы, поднялись на лифте, прошли по коридору мимо медсестринского поста, Лю У все время говорил. Этот парень всегда был болтливым, но сейчас, видимо, чтобы отвлечь Шань Юя, он говорил еще больше.

– Моя тетя в отдельной палате в конце коридора, – Лю У указал вперед. – Сейчас она, наверное...

Шань Юй схватил его за руку:

– Подожди здесь.

– Что случилось? – Лю У резко остановился, озадаченный.

Шань Юй ничего не сказал и пошел один.

Дверь в палату была закрыта. Шань Юй посмотрел на табличку рядом с дверью, где было написано имя мамы и имя лечащего врача.

Запомнив имя врача, он вернулся обратно.

– Что случилось? – Лю У последовал за ним.

– Сначала пойдем в кабинет врача, – сказал Шань Юй.

– Вы ее сын? – доктор Хэ с удивлением посмотрел на него.

– Да, – кивнул Шань Юй. – Я хочу узнать о ее состоянии и лечении.

– Вы впервые в больнице? – спросил доктор Хэ, открывая медицинскую карту мамы. – Раньше я вас не видел, обычно приходили ваш отец и ее ассистент.

– Ага, – кивнул Шань Юй. – Раньше я... не знал.

Возможно, доктор Хэ видел слишком много нерадивых сыновей, поэтому его отношение было прохладным. Он не поверил этим словам и просто добавил:

– Работа, наверное, занята?

– Я сидел в тюрьме, – сказал Шань Юй.

Доктор Хэ остановил руку с мышкой, повернулся и посмотрел на него, но больше ничего не сказал. Он открыл медицинскую карту мамы и указал на экран:

– Ее состояние довольно хорошее. Рак обнаружили рано, стадия низкая, опухоль расположена ближе к краю, поэтому повреждение легких минимальное...

– Ага, – кивнул Шань Юй, глядя на экран.

– Результаты послеоперационного лечения тоже хорошие. Если на этом месячном осмотре все будет в порядке, дальше нужно будет проходить обследование раз в полгода...

Выйдя из кабинета врача, Шань Юй почувствовал себя немного спокойнее.

Когда они вернулись к палате, изнутри доносились голоса.

– Мои родители, наверное, уже приехали, – Лю У подошел и открыл дверь.

– Лю У всегда такой, в самый ответственный момент подводит... – тетя, стоявшая у кровати, обернулась.

В палате воцарилась тишина.

– Тетя, – Лю У подошел к кровати и оглянулся на Шань Юя. – Мой брат приехал.

Шань Юй медленно вошел в палату. Угол у входа закрывал изголовье кровати, и первое, что он увидел, была тетя.

– Тетя, – поздоровался он.

– Ах, – кивнула тетя и посмотрела на изголовье кровати. – С мамой все в порядке, не волнуйся.

Шань Юй сделал еще два шага вперед и увидел маму, сидящую у изголовья кровати. Она выглядела хорошо. Рядом стояли отец и дядя.

Трое родных, которых он не видел несколько лет, смотрели на него. Он решил не здороваться с каждым по отдельности и просто сказал:

– Я вернулся.

– Мы не сказали тебе, потому что боялись, что ты неправильно поймешь, – начал объяснять отец.

– Какие слова могут вызвать недопонимание в такой ситуации? – не выдержал Шань Юй.

– Боялись, что ты подумаешь, что мы пытаемся тебя вернуть, звучит как выдумка, – сказала мама.

– А разве не должны были вернуть? – спросил Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274281