Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 73. Фа Дань Кэ Чэнь Мест нет я сижу на мешке с рисом

Когда двери лифта открылись на четвертом этаже, Шань Юй все еще обнимал Чэнь Цзяня, не отпуская.

– Приехали, – Чэнь Цзянь придержал дверь, прислушался к звукам снаружи. Последние пару дней на четвертом этаже были заняты только две комнаты, а в общежитии никого не было, так что коридор был тихим.

Шань Юй замер на пару секунд, прежде чем неохотно отпустил Чэнь Цзяня и вышел из лифта. Он потер голову и подошел к двери офиса, остановившись.

– Если не станет лучше, я могу сходить с тобой к массажисту Чэню, пусть тебя разомнет, – предложил Чэнь Цзянь, доставая ключи из кармана Шань Юя и открывая дверь.

– Тогда я точно умру по дороге, – Шань Юй вошел в офис, оставив ключ в двери. – Может, заменить этот замок на что-то с распознаванием лица?

– Хорошо, – Чэнь Цзянь вытащил ключ. – Завтра найду кого-нибудь, чтобы поменяли.

Сначала он подумал, что Шань Юй говорит о головной боли просто как о способе выразить усталость от общения с начальством или что у него слегка болит голова.

Но когда Шань Юй переоделся в спортивную одежду, умылся и вышел, Чэнь Цзянь заметил, что его глаза покраснели, а лицо выглядело не очень.

Видимо, это была не просто фигура речи, а настоящий приступ головной боли.

– Ложись на кровать, я тебе помассирую, – предложил Чэнь Цзянь.

– Не могу лежать, кровь прильет к голове, и станет еще хуже, – Шань Юй нашел обезболивающее и принял таблетку. – Позвони Да Ли.

– Он умеет лечить головную боль? – Чэнь Цзянь сразу достал телефон.

– Пусть придет и засвидетельствует, как ты меня довел до смерти, – сказал Шань Юй. – Иначе те ребята внизу могут помочь тебе сфабриковать алиби.

Чэнь Цзянь замер на несколько секунд, затем рассмеялся: – Черт, у меня в голове только твоя головная боль.

– Ничего, не умру, таблетка скоро подействует, – Шань Юй провел рукой по голове Чэнь Цзяня. – Расскажи Да Ли о том, что обсуждалось с директором Лу. Они наверняка подумают, что мы что-то замышляем, раз он ушел, не зайдя к ним.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Знаешь, что говорить, а что нет? – спросил Шань Юй.

– Директор Лу просто осмотрел помещение, спросил о потоке клиентов, – сказал Чэнь Цзянь. – А про твою статью и жалобу я не скажу.

Шань Юй улыбнулся: – Когда я жаловался?

– В общем, директор Лу понял, что мы вложили больше всего усилий, а они нас даже не упомянули в рекламе, – сказал Чэнь Цзянь.

– Пока они не создают проблем, мы будем жить в мире и согласии, – сказал Шань Юй.

– Если бы не это, я бы уже отправил Сань Бяня поставить стенд и рассказать им всю правду, – Чэнь Цзянь хлопнул себя по ноге и воскликнул: – «Хитросплетения великого ума, директор Лу различает добро и зло!»

Шань Юй, прислонившись к столу, рассмеялся, но через пару секунд снова схватился за голову: – Ох, смех только усиливает боль.

– Я позвоню, а потом помогу тебе с массажем, – Чэнь Цзянь набрал номер Да Ли.

Тот, видимо, держал телефон в руке, потому что ответил сразу после первого гудка.

– Что случилось, Чэнь Цзянь? – в голосе Да Ли слышалось недоумение и раздражение. – Почему директор Лу ушел?

– Не знаю, – честно ответил Чэнь Цзянь. – Он просто осмотрел наше помещение, спросил о клиентах, мы хотели его накормить, но он отказался…

– Он не говорил о фестивале костров? – спросил Да Ли.

– Спросил пару вопросов, – Чэнь Цзянь понизил голос. – Он сказал, что видел наши посты…

Хотя директор Лу не говорил этого, но если он видел посты о «Даинь» и вечеринках с барбекю, то наверняка видел и рекламу других мест.

– Ну, это нормально, что он видел нашу рекламу, после мероприятия столько людей фотографировали, что он точно мог это увидеть, – Да Ли тоже согласился. – Директор Лу смотрит такие вещи?

– Он довольно молодой, выглядит на тридцать с небольшим, – сказал Чэнь Цзянь. – Наверное, еще в том возрасте, когда люди засиживаются за телефоном допоздна.

– …И все? – спросил Да Ли.

– Все, сказал, что мы хорошо поработали, – ответил Чэнь Цзянь.

Да Ли помолчал, все еще не понимая: – И это все?

– И выпил кофе, – добавил Чэнь Цзянь.

– Черт, – Да Ли, видимо, не мог найти причину, по которой директор Лу отказался от дальнейшего визита, и был крайне раздражен, но не мог выплеснуть эмоции. – Ладно, причина станет известна позже.

– Ага, – согласился Чэнь Цзянь.

Закончив разговор, он зашел в спальню. Шань Юй лежал на кровати, прислонившись к изголовью, с закрытыми глазами.

– Я правильно все сказал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Правильно, – ответил Шань Юй.

– Здравствуйте, я единственный массажист этого заведения, Чэнь Цзянь, – подошел он к кровати. – Какой массаж вы хотите?

Шань Юй улыбнулся, залез рукой под его одежду, потрогал его за поясницу, затем вздохнул и сел: – Садись сзади, я обопрусь на тебя.

– Я не переодевался, – сказал Чэнь Цзянь.

– Умираю от боли, мне все равно, – ответил Шань Юй. – Или можешь раздеться и лечь рядом.

– …Завтра поменяем простыни, – Чэнь Цзянь забрался на кровать, сел у изголовья, а Шань Юй облокотился на него, закрыв глаза.

Эта поза, честно говоря, была немного…

– Ты вчера плохо спал? – Чэнь Цзянь собрался с мыслями и начал мягко массировать голову Шань Юя.

– Давай посильнее, – попросил Шань Юй.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь усилил нажим, пальцы двигались от бровей к вискам, затем к макушке. – Так нормально?

– Да, – Шань Юй тихо вздохнул. – Не то чтобы я плохо спал, просто если бы я плохо спал, у меня бы голова болела каждый день.

– Таблетки помогают? – спросил Чэнь Цзянь.

– Если бы директор Лу задержался еще на полчаса, таблетки бы уже не помогли, – сказал Шань Юй. – Сейчас еще успеваем.

– Директор Лу, вроде, неплохой, вежливый, – заметил Чэнь Цзянь.

– Да, когда вернусь, спрошу у Яо И, что он за человек, – сказал Шань Юй.

– Давай пока не думать о работе, – предложил Чэнь Цзянь.

– Если не заниматься делами, будут ругать, если заниматься – тоже, – вздохнул Шань Юй. – Кому еще болеть головой, как не мне.

Чэнь Цзянь улыбнулся, наклонился и поцеловал его в макушку: – Ты действительно крутой. Если бы тебя сегодня не было, я не знаю, что бы мы натворили. Может, он бы и не зашел к ним.

– На самом деле, не страшно, что бы ни случилось, – сказал Шань Юй. – Даже если бы мы избили директора Лу, это бы закончилось парой дней в участке для кого-то из нас. Бизнес бы все равно продолжался.

– …Мы что, с ума сошли? – рассмеялся Чэнь Цзянь.

– Просто хочу сказать, что не стоит слишком переживать, – улыбнулся Шань Юй. – Если не умеешь притворяться, будь искренним. В худшем случае подумают, что ты просто наивный дурак, и не станут слишком тебя донимать.

– Хм, – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

С такого ракурса он видел Шань Юя впервые. Хотя он мог разглядеть только ресницы и нос, он все равно выглядел красиво… Даже больше, потому что из-за головной боли он слегка хмурился, что добавляло ему…

Чэнь Цзянь отогнал мысли и продолжил массировать голову Шань Юя, но его движения стали менее уверенными.

– Эй, – Шань Юй вдруг улыбнулся и спросил: – О чем думаешь?

– Что? – Чэнь Цзянь остановился.

– Ты меня «подпираешь», – сказал Шань Юй.

– Черт, – Чэнь Цзянь замер, хотел отодвинуться, но сзади была подушка, и отступать было некуда. Он вздохнул: – Сейчас пройдет.

Шань Юй молча улыбался.

– Голова меньше болит? – сменил тему Чэнь Цзянь.

– Продолжай до ужина, к тому времени таблетка подействует, – сказал Шань Юй.

– Я не голоден, – сказал Чэнь Цзянь.

– Но я голоден, – ответил Шань Юй.

– А, – Чэнь Цзянь рассмеялся.

Шань Юй поднял руку, потрогал его лицо, затем обхватил за шею.

– У тебя же голова болит, – Чэнь Цзянь, который едва отвлекся, снова почувствовал, как внимание вернулось к нему. Он слышал, как его дыхание участилось.

Грешник, Чэнь Цзянь.

У человека голова болит.

– Пока таблетка не подействует, попробуем физические методы, – тихо сказал Шань Юй, обхватив его шею и слегка запрокинув голову.

Чэнь Цзянь больше не говорил, взял Шань Юя за подбородок и поцеловал, а другой рукой полез под его одежду.

Кожа, к которой прикасался Чэнь Цзянь, была такой же горячей, как губы Шань Юя, и поднималась и опускалась в такт дыханию.

Это был новый опыт, незнакомый, но в то же время знакомый. Чэнь Цзянь даже почувствовал сильное головокружение…

Когда Ху Пань сообщила по рации, что еда доставлена, Чэнь Цзянь только что отпустил Шань Юя и откинулся на спинку кровати, а Шань Юй лежал у него на животе с закрытыми глазами.

– У меня кружится голова, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты так низко наклонился, и еще я тебя придавил, – Шань Юй слегка улыбнулся. – Головокружение в таком случае нормально.

– У тебя, может, температура? – Чэнь Цзянь опомнился и положил руку на лоб Шань Юя. – Ты кажешься горячим.

– Когда болит голова, температура немного повышается, – Шань Юй положил руку на его. – Пройдет, как только боль утихнет.

– А, – Чэнь Цзянь продолжил мягко массировать его виски.

– Иди за едой, – сказал Шань Юй. – Сейчас я могу съесть три гриба.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь улыбнулся и сел.

Сань Бянь и остальные быстро справились с заказом еды, особенно после того, как босс сказал, что хочет чего-то вкусного.

Когда Чэнь Цзянь спустился вниз, он увидел на кухонном столе кучу коробок.

Они раскладывали еду по тарелкам.

– Вы заказали? – подошел Чэнь Цзянь.

– Как тебе? – спросил Сань Бянь. – Это из того ресторана на Второй улице, все их фирменные блюда.

– Отлично, просто положите немного для босса Шаня, – сказал Чэнь Цзянь.

– Он не спустится? – спросила Чжао Фанфан.

– У него болит голова, – ответил Чэнь Цзянь.

– Почему опять болит? – удивился Чэнь Эр Ху.

– Наверное, устал после разговора с директором Лу, – сказала Ху Пань. – Такие вещи всегда утомительны, особенно для него, он даже с соседями не особо общается.

Сань Бянь выглядел недоумевающим: – Но мне показалось, он разговаривал довольно легко, даже шутил.

– В этом и заключается его мастерство, – сказала Ху Пань.

Чэнь Эр Ху цокнул языком.

– Не такое уж и мастерство, раз у него теперь голова болит, – поддержал своего босса Лао Сы.

– Да, если бы ты пошел, через десять минут ты бы уже взял снайперку и пристрелил директора, – Сунь Нана, аккуратно раскладывая еду по тарелкам, добавила: – И точно бы не страдал от головной боли.

– Эй, – тихо сказал Сань Бянь. – Серьезно, за все эти годы в нашем городке, кажется, впервые приехал кто-то из высшего руководства. Может, наш туризм действительно начнет развиваться?

– Надеюсь, – задумался Лао У. – Если все пойдет хорошо, я скажу отцу, что не пойду в ученики, а останусь здесь.

– Кто бы не хотел, – сказал Лао Сы. – Надеюсь, этот директор Лу действительно сможет что-то изменить.

Сможет ли директор Лу что-то изменить, неизвестно, но Чэнь Цзянь узнал от Лао Дина, что после посещения «Даинь» директор Лу приезжал в городок еще два раза за неделю. Он не просил Лао Дина сопровождать его, а просто брал с собой коллегу. Один раз они провели ночь в горах, а в другой раз объехали на мотоцикле несколько соседних деревень.

Но, по словам Лао Дина, до конца года вряд ли будут какие-то изменения.

Отсутствие изменений – тоже неплохо. Шань Юй купил билет на бизнес-класс и уезжал сегодня утром. Если бы что-то случилось до его возвращения, Чэнь Цзянь действительно бы волновался, что не справится.

– Это все? – Чэнь Цзянь посмотрел на «багаж» Шань Юя.

Только спортивная сумка, и та не до конца заполнена. Казалось, в спортзал он брал больше.

– Да, ненадолго, – сказал Шань Юй. – Еще придется ехать на этом чертовом автобусе, с большим багажом неудобно.

– Ты взял сушеные продукты, которые дала тебе Чжао? – спросил Чэнь Цзянь.

– Взял, – ответил Шань Юй. – Иначе мне бы даже сумка не понадобилась.

– Телефон, зарядка, может, перекус… – Чэнь Цзянь сам не понимал, что говорит. В голове был полный хаос, но рот не хотел останавливаться.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй подошел к нему вплотную, его дыхание касалось лица Чэнь Цзяня.

– Да? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Я уезжаю всего на несколько дней, даже если ничего не возьму, ничего страшного, – сказал Шань Юй.

– А, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Пиши мне, – сказал Шань Юй. – Не нужно отчетов о работе, просто болтай ерунду.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Когда я пишу тебе, не отвечай просто «хорошо», «ага» или «ОК», – сказал Шань Юй. – Даже когда у меня была травма руки, я писал больше.

Чэнь Цзянь рассмеялся: – Понял.

Шань Юй обнял его и слегка укусил за мочку уха.

Чэнь Цзянь прижался лицом к его шее.

– Мне немного страшно, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь замер, затем крепче обнял его.

– Не бойся, – тихо сказал он. – Просто помни, что они очень по тебе скучали. Остальное не важно. Вы не виделись несколько лет. Если бы это был мой сын, даже если бы он был свиньей, я бы…

– Эй, – рассмеялся Шань Юй. – Ты утешаешь или ругаешь?

– Я просто… не слушай меня внимательно, – сказал Чэнь Цзянь.

– Понял, – Шань Юй засунул руку ему под одежду и крепко помассировал спину.

По сравнению с Чэнь Цзянем, сотрудники «Даинь» были гораздо спокойнее. В конце концов, босс уже не раз уезжал домой.

– Может, я тебя отвезу? – Чэнь Эр Ху был в недоумении. – Автобус – это же неудобно. Я могу отвезти тебя прямо на вокзал.

– Не нужно, – Шань Юй сел на мотоцикл Чэнь Цзяня. – В последнее время было много дел, гостей много, и всяких проблем тоже. В заведении должен быть кто-то, кто держит ситуацию под контролем.

– Верно, – Чэнь Эр Ху вдруг стал серьезным, но потом добавил: – Тогда пусть Нана тебя отвезет, у нее тоже есть права.

– Ты что, – Сунь Нана вышла из дома с чашкой кофе. – Если тебя не попросили, то уж меня точно не пошлют. Не переживай.

Шань Юй молча улыбался.

Чэнь Цзянь поскорее завел мотоцикл и поехал.

Какие чувства он испытывал в прошлый раз, когда ждал автобус на остановке, Чэнь Цзянь уже не мог вспомнить. На этот раз, возможно, тоже не запомнит, потому что в голове был только хаос.

Он не хотел, чтобы Шань Юй уезжал, но и боялся, что тот действительно не уедет.

Шань Юй стоял под знаком остановки, поднял телефон и сделал несколько снимков, затем кивнул: – Подойди.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь подошел.

Шань Юй обнял его за плечи и поднял телефон: – Улыбнись.

Чэнь Цзянь улыбнулся в камеру.

– Ты очень мило улыбаешься, – Шань Юй сделал снимок и посмотрел на фото.

– Тебя встретит Юэ Лан? – спросил Чэнь Цзянь.

– Лю У поедет, – ответил Шань Юй. – У них каникулы. Если я не позвоню ему, он, наверное, повесится.

Чэнь Цзянь рассмеялся.

– В автобусе я, наверное, немного посплю, обычно я в транспорте засыпаю, – сказал Шань Юй. – Когда приеду, напишу тебе.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь, затем обернулся и увидел, что автобус уже подъезжает. Он не сдержался: – Черт, сегодня он так вовремя.

Шань Юй улыбнулся, огляделся, затем подошел и поцеловал его в уголок губ.

Предновогодний автобус был более переполнен, чем обычно. Когда двери открылись, Шань Юй чуть не обернулся, чтобы сказать Чэнь Цзяню: «Может, просто отвези меня на мотоцикле?»

Но он сдержался, стиснул зубы и втиснулся в автобус.

Нужно было поскорее закончить с проводами. Чэнь Цзянь уже явно показывал, как ему тяжело. Если бы он проводил его дальше, то, возможно, расплакался бы на месте.

Шань Юй тоже не любил проводы. Независимо от сути, форма всегда одна и та же. Если только ты не провожаешь врага на смерть, всегда остается тот, кто смотрит, как другой уезжает…

Чэнь Цзянь смотрел, как автобус скрылся за поворотом, затем сел на мотоцикл.

Если хотят развивать туризм, может, сначала дороги починить?..

Только он завел мотоцикл, как зазвонил телефон.

На экране он сразу увидел сообщение от Шань Юя.

[Уставший Шань и Чэнь] Мест нет, я сижу на мешке с рисом.

Чэнь Цзянь не сдержал смеха.

Ощущение, будто что-то застряло в груди и висит в воздухе, вдруг исчезло. 

http://bllate.org/book/14412/1274280