Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 70. Я хочу лететь выше лететь выше

– Поговорим подробнее, когда вернемся, – Шань Юй обернулся и улыбнулся ему.

– Сейчас скажи, – Чэнь Цзянь схватил его за руку. – Зачем начинать, если не собираешься продолжать?

– Просто внезапно пришла такая мысль, – сказал Шань Юй.

– Это слишком внезапно, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я всегда действую по ситуации, – сказал Шань Юй.

– Тогда расскажи мне, когда будем петь, – сказал Чэнь Цзянь.

– Когда поем, рот будет занят, – сказал Шань Юй.

– Попробуй петь всю ночь без остановки, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй засмеялся и, открыв дверь кабинки, вошел внутрь.

Сунь Нана выглядела спокойной, как обычно, с легким оттенком преувеличенной элегантности в движениях.

– Босс Шань, директор Чэнь, – она подняла бокал в сторону вошедших. – Спасибо за помощь.

– Все свои, – Шань Юй сел.

– Это алкоголь? – Чэнь Цзянь посмотрел на ее бокал.

– Просто вода, – сказала Ху Пань.

– Минеральная вода с лимонным соком, – поправила Сунь Нана.

– Вода, еще теплая, когда принесли, – сказала Ху Пань.

– Надоела, – Сунь Нана помахала рукой в ее сторону.

– Надоела, – Ху Пань повторила ее жест.

Затем обе рассмеялись.

Не знаю, как остальные утешали ее, но, кроме Ху Пань, Чэнь Эрху и его компания вряд ли справились бы. Однако, судя по всему, эффект был неплохой. Сунь Нана выглядела спокойной, хотя глаза были слегка красными, вероятно, она плакала.

Возможно, она просто хорошо притворяется. В конце концов, раньше Чэнь Цзянь думал, что Сунь Нана больше похожа на ту, кто может ударить первой.

Официанты быстро принесли еду. Шань Юй заказал в основном мясо. Обычно, когда они ели в гостевом доме, на столе оставались только овощи.

– Ты можешь есть сам? – тихо спросил Чэнь Цзянь у Шань Юя.

Рука Шань Юя уже была без бинтов, рана зажила, но из-за глубины раны его рука все еще была не очень гибкой.

– Когда он душил кого-то, силы хватало, а вот держать палочки для еды – уже нет.

– Как-нибудь справлюсь, – сказал Шань Юй.

– Мне помочь... – Чэнь Цзянь не успел закончить, как Шань Юй уже положил палочки.

– Хорошо, – он откинулся на спинку стула. – Сначала два кусочка жирной говядины.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Спасибо, директор, – сказал Шань Юй.

– Ты даже три секунды не можешь притвориться? – тихо спросил Чэнь Цзянь.

– Я продержался целых три секунды, – сказал Шань Юй.

– Ну хватит, – крикнула Ху Пань. – Директор!

– Что хватит?

– Мы же ничего не делали!

– Просто тихо поговорили...

– О, мясо готово.

Чэнь Цзянь положил два кусочка мяса в тарелку Шань Юя, затем взял себе.

Хотя эти ребята были того же возраста, что и Лю У, но, вероятно, из-за того, что все уже работали, они могли дождаться, пока мясо приготовится.

– Это баранина, – сказал Шань Юй.

– Ба... – Чэнь Цзянь посмотрел на гриль, который уже опустел. Ху Пань и Сань Бян уже клали новое мясо. Он повернулся к Шань Юю: – Это баранина, будешь есть?

Честно говоря, он не мог отличить жирную говядину от баранины, знал только свинину.

– Хотя Шань Юй и выразил сомнение, он все же съел баранину.

– Я думал, ты не ешь баранину, – сказал Чэнь Цзянь.

– Просто хотел сначала говядину, – сказал Шань Юй.

– Какое мясо – жирная говядина? – Чэнь Цзянь посмотрел на гриль и спросил Ху Пань и остальных.

– Вот эта половина, – Ху Пань провела щипцами по грилю.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь.

Вскоре мясо приготовилось, и Ху Пань посмотрела на Чэнь Цзяня: – Готово! Положи ему.

– Чэнь Цзянь испугался. Кому положить?

– Кому? – он автоматически спросил.

– Боссу Шань Юю, – Сунь Нана посмотрела на него. – Он же просил жирную говядину.

– Вы слышали? – Чэнь Цзянь, скрепя сердце, встал и положил два кусочка говядины в тарелку Шань Юя.

– Вы же не шептались, – сказал Сань Бян.

– Разве нет?

– Мне казалось, мы говорили тихо.

– Оказывается, нет?

Сань Бян тоже встал, положил куриное крылышко в тарелку Чэнь Эрху и посмотрел на Сунь Нана: – Нана, ты дотянешься? Что хочешь?

– Не беспокойся обо мне, – улыбнулась Сунь Нана. – Ешь сам.

– Вот это стиль.

Чэнь Цзянь положил себе еще два кусочка мяса и сел.

Возможно, из-за недавнего инцидента с похищением все были возбуждены. Они ели, болтали и были очень шумными, причем совершенно не стеснялись Сунь Нана, высказывая нелепые предположения и справедливые оскорбления в адрес ее бывшего мужа, а также выражая недоумение по поводу ее семьи.

– Может, это твоя мать вас свела? – сказал Лао У. – Когда ты выходила за него замуж, даже дурак мог увидеть, что у него плохая внешность.

– Она не дура, – сказал Шань Юй.

– Чэнь Цзянь и Сунь Нана рассмеялись.

– Что? – Лао У посмотрел на Шань Юя.

– Он назвал тебя дураком, – сказал Сань Бян.

– Я не это имел в виду, – улыбнулся Шань Юй.

– Он сказал, что все, кто это заметил, – дураки, – сказала Ху Пань. – Босс Шань Юй... Обычно люди, если не могут победить в споре, начинают драться, а он и спорит, и дерется.

– Кстати, о драках... Ты тренировался? – спросил Чэнь Эрху.

– Просто набил руку, – сказал Шань Юй.

– Черт, – Чэнь Эрху отвернулся. – Чуть не понял.

– Но Чэнь Даху тоже часто дрался... – Лао Сы попытался проанализировать ответ Шань Юя.

– Но у него нет мозгов! – повысил голос Чэнь Эрху. – Как и у тебя!

– Чэнь Цзянь не сдержал смеха.

После шуток и смеха тема быстро перешла к тюремной жизни Чэнь Даху.

– Он каждый день делает зонтики?

– Или зажигалки?

– Сможет ли он стать тюремным авторитетом?

Чэнь Цзянь слушал и смеялся, как вдруг почувствовал что-то теплое на своей ноге.

– Хотя он не мог поверить, но сразу понял – Шань Юй положил руку на его ногу.

– Он резко повернулся к Шань Юю.

– Шань Юй спокойно смотрел вперед, с улыбкой на лице.

– Босс, ты понимаешь, где мы находимся?

– Здесь почти весь персонал «Да Инь»!

– Шань Юй не обратил внимания на его взгляд, лишь слегка сжал его ногу.

– И поднял руку выше.

– Чэнь Цзянь уже хотел схватить его руку, как вдруг дверь открылась.

Они сидели рядом с местом, куда подавали еду, и, хотя остальные не видели, официант мог легко заметить.

– Чэнь Цзянь вскочил, как только официант вошел.

– Если бы это было просто прикосновение к лицу, он бы справился, но вот рука на ноге, поднимающаяся выше...

Чэнь Эрху, хотя и был занят разговором, быстро среагировал. Не глядя на дверь, он швырнул палочки и вскочил.

– Что случилось? – Сань Бян крикнул и вскочил вместе с Лао Сы и Лао У.

– Извините, – официант с подносом мяса испуганно смотрел на всех. – Я стучал...

– Ничего страшного, не из-за вас, – Шань Юй взял поднос и поставил его на стол. – Мы просто играли.

– А, – официант замер на секунду, затем поблагодарил Шань Юя и вышел.

– Черт, – Чэнь Эрху уставился на Чэнь Цзяня. – Что с тобой? Я думал, это Чжан снова пришел забирать!

– Боже, как я испугалась, – Ху Пань прижала руку к груди и положила палочки, которые держала, как нож. – Я тоже так подумала, уже готовилась к бою.

В этот момент Чэнь Цзянь очень хотел вытащить Шань Юя из-за стола. Это он! Это из-за него!

– Я... просто... я тоже так подумал, – сказал Чэнь Цзянь и сел обратно.

– Он больше не придет и не посмеет, – Сунь Нана ткнула вилкой в маринованную редьку. – Если захочет уговорить меня, пришлет маму или бабушку.

– Если не хочешь видеть, как мама и бабушка плачут и уговаривают тебя, – сказал Шань Юй, – мы можем уйти пораньше.

– Да, и пойдем петь, – кивнула Ху Пань.

– Хорошая идея, – улыбнулась Сунь Нана, положив редьку в рот и медленно пережевывая.

Когда все переключились на другие темы, Чэнь Цзянь повернулся и злобно посмотрел на Шань Юя.

– Два кусочка свинины, – сказал Шань Юй.

– Сам возьми! – Чэнь Цзянь понизил голос, но все еще злобно.

Шань Юй не двигался и не говорил, но Чэнь Цзянь почувствовал, как его пальцы слегка постучали по его ноге.

– Чэнь Цзянь быстро схватил его руку, взял палочками два кусочка свинины с гриля и положил в его тарелку.

– Спасибо, директор, – улыбнулся Шань Юй.

– Не за что, – сказал Чэнь Цзянь. – Это то, чего я не должен был делать.

Шань Юй, держа кусочек мяса, долго смеялся, не в силах положить его в рот.

Чтобы избежать встречи с семьей Сунь Нана, они не затягивали ужин. Как только все блюда, заказанные Шань Юем, были съедены, они начали собираться, чтобы сменить локацию.

– Мы действительно много съели, – Ху Пань посмотрела на тарелки на столе.

– Нас много, – сказал Шань Юй.

– Сколько стоит этот ужин? – спросил Чэнь Эрху.

– Ты хочешь заплатить? – спросил Шань Юй. – Если да, то можешь забыть о зарплате и премии до конца года.

– Я просто спросил! – крикнул Чэнь Эрху.

– Около трех-четырех тысяч, – сказала Сунь Нана. – Все заказывали деликатесы...

– Черт, я никогда не ел так дорого, – сказал Сань Бян.

– Я тоже, – сказал Лао У. – Кроме босса Шань Юя и Нана, никто из нас, наверное, не ел так.

– Находите поводы почаще, – сказал Шань Юй. – Будем еще выходить вместе.

– Отметим, когда директор сдаст третий этап экзамена на права? – спросил Лао Сы.

– ...Этот ужин ведь не в честь того, что я сдал второй этап! – Чэнь Цзянь был в отчаянии.

– Тогда в честь чего? – спросил Лао У.

– Это твой прощальный ужин!

– ...В честь того, что я сдал второй этап, – сказал Чэнь Цзянь.

– Вот именно! – сказал Лао У.

– Пошли, пошли... – Ху Пань, смеясь, толкала всех к выходу.

Место для караоке было недалеко от ресторана, поэтому они могли дойти пешком.

– Чэнь Цзянь чувствовал, что переел, и шел в конце группы, поглаживая живот.

– Переел? – спросил Шань Юй.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь, затем посмотрел на него. – Ты совсем с ума сошел!

– Скучно просто сидеть, – сказал Шань Юй. – Сытость рождает желания.

– Я... – Чэнь Цзянь не смог продолжить.

Шань Юй, смеясь, обнял его за плечи и слегка сжал шею сзади.

На этой улице вечером было мало людей, под фонарями тени деревьев то появлялись, то исчезали, мимо проезжали машины. Ощущение было совсем другим, чем в маленьком городке.

– Чэнь Цзянь прошел немного, затем оглянулся на ресторан: – Как думаешь, мама Нана придет искать ее в кабинку?

– Мы не знаем, придет или нет, – сказал Шань Юй. – Главное, что она не хочет возвращаться.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь, затем снова посмотрел на него.

– Что? – спросил Шань Юй.

– Не догадался? – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Перезарядка сверхспособностей, – сказал Шань Юй.

– Ты вдруг захотел вернуться домой... – Чэнь Цзянь посмотрел на идущих впереди, затем быстро обнял Шань Юя за талию и сразу отпустил, тихо спросив: – Это потому что ты увидел семью Нана, и поэтому...

– Шань Юй улыбнулся: – Угу.

– Я так и думал, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не совсем. Ты же тоже все время уговаривал меня съездить домой, – Шань Юй вздохнул. – Я и сам думал, может, поехать на Новый год.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь. – А потом увидел, как у них вся семья вместе...

– Ужасно, – сказал Шань Юй.

– А? – Чэнь Цзянь удивился.

– Я подумал о том, как на Новый год у нас собирается вся семья, – Шань Юй усмехнулся. – Голова кругом идет.

Чэнь Цзянь не ожидал, что догадка окажется обратной.

– Я лучше поеду домой до Нового года, – сказал Шань Юй. – Не нужно толпиться со всеми.

Только сейчас Чэнь Цзянь понял, что Шань Юй изначально не мог справиться с давлением семьи, чувствуя себя хуже своих родственников. Если он поедет домой на Новый год, когда все собираются вместе...

– Давление действительно будет слишком большим.

– Я никогда не спрашивал тебя, – Шань Юй потянулся. – А у тебя есть родственники? Никогда не слышал, чтобы ты о них говорил.

– Практически нет, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Родственники мамы живут далеко, я их никогда не видел. После ее смерти связь прервалась. У отца есть брат и сестра, но...

– После того как вы задолжали, связь тоже прекратилась? – спросил Шань Юй.

– Угу, не после долгов, – сказал Чэнь Цзянь. – Они перестали общаться, когда мама заболела. Они живут в городе, и у них тоже небогатая жизнь.

– Шань Юй посмотрел на него: – Все еще оправдываешь их?

– А что делать, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Так легче на душе. Но отец говорил, что родственники лучше других знают, как нам тяжело возвращать долги, поэтому они избегают нас.

– Но ты почти расплатился, – Шань Юй цокнул языком. – Когда долги будут погашены, я куплю новую машину, и ты поедешь к каждому из них.

– Чэнь Цзянь рассмеялся: – Ты больной.

– Иногда полезно поболеть, – Шань Юй шлепнул его по заднице.

Чэнь Цзянь резко шагнул вперед.

– Эй, Чэнь Цзянь... – Чэнь Эрху обернулся и чуть не столкнулся с ним. – Ты как тут оказался!

– ...Я все время шел за тобой, – сказал Чэнь Цзянь.

– Так близко! – сказал Чэнь Эрху.

– Ты же меня звал? – сказал Чэнь Цзянь.

– ...Да, – Чэнь Эрху, хотя и не пил, видимо, был одурманен мясом. Он кивнул. – Я хотел спросить, это то место впереди?

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Ребята, которые провели несколько месяцев в маленьком городке, явно соскучились по развлечениям. Едва войдя в караоке, они начали напевать.

– Войдя в комнату, они даже не выбрали песню, а сразу схватили микрофоны и начали петь.

– Нельзя было разобрать, в тоне они или нет, но Чэнь Цзянь знал всего несколько песен, да и тех, которые он слышал, было немного.

– Ужасно, – Сунь Нана взяла микрофон и сказала.

– Давайте начнем с хора, чтобы разогреться, – Ху Пань положила закуски на стол. – Когда я хожу петь с друзьями, мы всегда начинаем с хора, это помогает разогреть голос.

– Хорошо, – Сань Бян сразу перестал петь. – Давайте что-нибудь, что все знают.

– Как насчет «Лети выше»? – предложил Лао Сы. – Мы всегда пели ее на школьных собраниях.

– Хорошо, – кивнула Ху Пань, посмотрев на Чэнь Цзяня и Шань Юя. – Вы знаете эту песню?

– У нас у всех среднее образование, кого вы недооцениваете? – сказал Чэнь Цзянь. Он знал эту песню, и действительно, в школе ее часто пели, на спортивных мероприятиях ее включали по десять раз.

– У всех среднее образование? – Сунь Нана, откинувшись на диван и подперев голову рукой, удивленно подняла бровь.

– Они выглядят так, будто у них образование выше среднего? – Ху Пань указала на Чэнь Эрху и остальных. – Странно, что у босса Шань Юя и Чэнь Цзяня тоже только среднее.

– Что за слова! – сказал Чэнь Эрху. – Нана, наверное, училась в университете?

– Ты спрашиваешь так, что мне даже стыдно признаться, что училась, – Сунь Нана провела пальцем по лбу и легонько щелкнула.

– Песня выбрана! – крикнул Сань Бян. – Начинаем петь! Каждый по очереди!

– В каком порядке? – все схватили микрофоны.

– Шань Юй первый! – Сань Бян указал на Шань Юя. – Быстро!

– Даже «босс» не сказали.

Шань Юй, внезапно вызванный, быстро взял микрофон и запел первую строку: – Жизнь как река, то спокойна, то бурлива...

– Чэнь Цзянь невольно посмотрел на него.

– Шань Юй спел эту строку немного торопливо, так как все еще была неразбериха, но его голос звучал очень приятно.

– Чэнь Цзянь, Чэнь Цзянь! – Сань Бян продолжил командовать. – Не смотри на него! Пой вместе!

– Реальность как кандалы, сковывают меня, не могу вырваться... – Чэнь Цзянь поспешно запел.

– Черт, эта строка не очень удачная.

– Нужно что-то более оптимистичное.

Он поднял микрофон и ждал, пока все дойдут до припева, затем вместе со всеми закричал: – Я хочу лететь выше – лететь выше! 

http://bllate.org/book/14412/1274277