Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 63. Как атака тяжело опустившаяся

– Домашнее насилие? – Чэнь Цзянь смотрел на Сунь Нана, не совсем уверенный, можно ли ей верить.

Печаль Сунь Нана была немного преувеличенной, а ее одежда, макияж и поза на подиуме заставили Чэнь Цзяня даже задуматься, не она ли была агрессором, если домашнее насилие действительно имело место.

Но в следующую секунду он замер.

Сунь Нана повернула голову, отодвинула волосы, и на левом ухе, рядом с ним, была видна кровавая царапина с синевато-фиолетовым оттенком, а ниже, на левой стороне челюсти, был синяк.

Честно говоря, даже когда Шань Юй ударил Чэнь Даху тростью и тот потерял сознание, на его теле не осталось таких серьезных следов.

– С твоим ухом все в порядке? – Чэнь Цзянь невольно спросил.

Сунь Нана не ответила, смотря на Чэнь Цзяня.

– Конец, ухо повреждено?

Чэнь Цзянь тоже смотрел на нее, затем медленно повторил вопрос: – Попали в ухо? Все в порядке?

– Все в порядке, – Сунь Нана резко отвернулась, нажала пальцем на уголок глаза, глубоко вдохнула и снова выдохнула, все так же преувеличенно, как плохой актер третьего сорта.

Но теперь, когда Чэнь Цзянь смотрел на ее «игру», его чувства изменились.

– Все эти дни, – Сунь Нана всхлипнула, затем снова повернулась к нему, – Ты первый, кто спросил, все ли со мной в порядке.

– Возможно, другие просто не заметили твоих травм, – осторожно утешил ее Чэнь Цзянь.

– Я почти ни с кем не сталкивалась, – Сунь Нана легким движением руки показала вперед.

– ...А, – Чэнь Цзянь хотел схватить воздух и забрать свои слова обратно.

– Меня зовут Сунь Нана, можете называть меня английским именем Нана, мне двадцать восемь лет, я собираюсь развестись, но пока не развелась, – сказала Сунь Нана, – Нужно ли рассказывать что-то еще о моей личной жизни?

– Нет, просто нужно понять общую ситуацию, – сказал Чэнь Цзянь, – Также нужна копия вашего удостоверения личности для архива.

Сунь Нана встала, открыла боковую крышку чемодана, достала маленькую блестящую сумочку, полностью покрытую золотыми пайетками, и вынула оттуда удостоверение личности, передав его Чэнь Цзяню.

– Я сделаю копию и верну вам, – Чэнь Цзянь встал, подошел к двери женского общежития и указал на нее, – Сначала соберитесь, здесь сейчас живет Ху Пань, иногда сестра Чжао, сестра Чжао – это...

– Чжао Фанфан, сестра, которая работает на кухне, – Сунь Нана зашла внутрь, затем обернулась, – Сначала идите, я потом сама заберу удостоверение, не нужно специально приносить.

– ...Хорошо, – Чэнь Цзянь кивнул, но перед тем как уйти, на всякий случай спросил, – Ваши личные дела я сохраню в тайне.

– Не нужно, – Сунь Нана оперлась на дверь, – Это не то, что нужно скрывать.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь кивнул и вышел из общежития.

Он замер в коридоре на пару секунд, прежде чем зайти в лифт, чувствуя, что не нужно говорить, что это двоюродная сестра босса, можно просто сказать, что это босс, и проблем не будет.

Босс Шань должен объяснять, почему ест печенье, а босс Сунь сама себе организовала проживание.

– Домашнее насилие? – Ху Пань была в шоке, копируя удостоверение личности и понизив голос, – Кто ее избил? Родители? Или муж... О, наверное, муж, ей двадцать восемь, она, вероятно, замужем...

– Хотя она говорит, что не против, чтобы все знали, но это все же личное дело, – тихо сказал Чэнь Цзянь, – Давай просто будем в курсе, если она сама не расскажет, мы не будем распространять.

– Не волнуйся, я знаю, как быть, – Ху Пань подняла руку, показывая «ОК», – Только мы двое будем в курсе?

– Да, – ответил Чэнь Цзянь, – А что?

– Босс Шань так незаметен? – сказала Ху Пань, – Он ведь владелец этого отеля.

Чэнь Цзянь рассмеялся: – Да, и он тоже.

Все уже успели поесть, остались два набора еды для босса и директора, в одном из них даже была бутылка диетической колы, все очень заботливы к боссу.

Чэнь Цзянь взял еду и направился наверх, Сунь Нана спускалась по лестнице, уже без меховой курточки, на ней была блестящая бейсболка, выглядела она более собранно, но на ногах все еще были каблуки.

– Удостоверение личности, – Чэнь Цзянь передал ей документ, – Может, сменишь обувь? Эти туфли неудобные.

– Я не умею ходить на плоской подошве, – Сунь Нана быстро пошла в столовую, затем резко повернулась, – Все время заваливаюсь назад.

– Ой, – Ху Пань засмеялась за стойкой, – Настоящая модель.

Когда еду принесли в офис, Шань Юй уже переоделся в спортивный костюм, сидел за столом, ноги на столе, смотрел на экран компьютера, вероятно, все еще рассматривал фотографии.

– Смотришь фотографии? – Чэнь Цзянь поставил еду на стол и подошел.

– Да, – кивнул Шань Юй, убрав левую руку с подлокотника кресла, – Хочешь посмотреть?

– Да, – Чэнь Цзянь постоял в нерешительности полсекунды, затем сел на подлокотник, одной ногой упираясь в пол, полулежа на спинке кресла.

Рука Шань Юя обхватила его за талию.

Чэнь Цзянь посмотрел вниз.

– А? – Пальцы Шань Юя проникли под край его худи и легонько коснулись живота.

– Ничего, – Чэнь Цзянь снова посмотрел на экран компьютера.

На экране была фотография старой деревни, окруженной серебристыми горами при лунном свете, с мерцающими огнями, выглядевшими как деревня из сказки.

– Посмотрим на «Демонов Да Инь», – Шань Юй пролистал несколько фотографий.

Пламя, вырывающееся из железной бочки, люди, танцующие вокруг огня, все окрашены в цвета пламени, выглядели тепло и ярко.

Все улыбались так широко, что Чэнь Цзянь узнал только Чжао Фанфан, Ху Пань и Сань Бяня по волосам...

– Как можно улыбаться так? – он не сдержал смеха.

– Кто знает, – пальцы Шань Юя легонько скользили по его животу, он перелистнул на следующую фотографию, – Эта неплохая, можно использовать.

На этой фотографии, сделанной до того, как все начали смеяться, видно, как Чэнь Цзянь и Шань Юй сидят вместе на скамейке.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Он хотел смотреть фотографии, но теперь его внимание уже не могло сосредоточиться на экране.

Все внимание было на животе.

На руке Шань Юя.

– Эта тоже подойдет, – Шань Юй перелистнул на следующую фотографию, – Некоторые выражения и движения очень выразительные, можно распечатать и сделать фото-стену, заменить эти вычурные картины Цянь Юя в столовой.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

На фестивале костра тоже есть несколько фотографий, – пальцы Шань Юя скользнули с живота на бок, затем медленно переместились с левого бока на правый, – Потом выберем, сколько получится.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь чувствовал, что вообще не слушает, что говорит Шань Юй.

Это был первый раз, когда он так отвлекался во время рабочего совещания с боссом.

– Что? – рука Шань Юя остановилась.

– А ты как думаешь? – Чэнь Цзянь повернулся к нему.

Шань Юй не сказал ни слова, просто откинулся на спинку кресла и смотрел на него, через несколько секунд уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Чэнь Цзянь замер, затем схватил его руку, повернулся, одновременно поставив одну ногу на стул, оперся на спинку кресла и наклонился для поцелуя.

Этот поцелуй был наполнен раздражением от намеренного вызова, как атака, тяжело опустившаяся.

Шань Юй, казалось, уже ждал этого, почти одновременно ответив, его рука скользнула с бока на спину Чэнь Цзяня, теплая ладонь словно излучала электричество.

Стул откинулся назад, без регулировки достиг максимального угла.

А спинка стула издала серию скрипящих звуков, сочетающихся с сердцебиением, создавая странный ритм, как будто это было вступление к мощной музыке.

Шрам на боку Шань Юя скользнул под его ладонью, четкое ощущение, как будто что-то слегка коснулось нерва.

Затем дыхание, как порыв ветра, пронеслось мимо уха, мгновенно заглушив музыку в голове.

Все ощущения пришли, как буря, то, что слышал, видел, чувствовал, все было ураганом, настолько плотным, что невозможно было дышать...

Когда буря постепенно утихла, дыхание Чэнь Цзяня наконец вернулось к нормальному ритму. Он глубоко вдохнул, и хаос в его теле, похожий на нехватку кислорода, медленно выдохнулся вместе с этим вдохом.

Его нога, которая все это время стояла на колене на стуле, полностью онемела, половина тела давила на Шань Юя, но он все еще не хотел двигаться.

– Твоя рука, – он повернул голову, голос был немного хриплым, пришлось прочистить горло, затем он провел рукой по правой руке Шань Юя до его ладони, – Не придавил?

– Нет, – голос Шань Юя звучал прямо у его уха, все еще с легкой одышкой.

Чэнь Цзянь оперся на спинку стула, пытаясь подняться.

– Не двигайся, – сказал Шань Юй.

– А? – Чэнь Цзянь замер.

– Стул сейчас упадет, – Шань Юй посмотрел вверх.

Чэнь Цзянь последовал его взгляду и увидел, что спинка стула не только была насильно откинута до максимального угла, но уже наклонилась назад, один угол спинки застрял в дверце шкафа, чтобы не опрокинуться.

– Черт, дверца шкафа повреждена, – тихо сказал Чэнь Цзянь, быстро протянул руку, чтобы ухватиться за ручку ящика над дверцей шкафа, чтобы предотвратить падение, когда он встанет, иначе они оба упадут на пол.

– Деньги на замену дверцы вычтут из твоей зарплаты, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него, не успевая ответить, сначала опустил онемевшую ногу, скривившись от боли, затем выпрямился и, держась за спинку стула, поставил стул и Шань Юя в нормальное положение.

– Этот стул, наверное, тоже сломан, – Шань Юй встал, поправив пояс брюк.

Чэнь Цзянь опустил взгляд.

– Еще смотришь? – спросил Шань Юй.

– Я правда... – Чэнь Цзянь с досадой вздохнул.

Шань Юй улыбнулся, поцеловал его в уголок губ и направился в ванную: – Я первый.

– Тогда я пойду в общежитие... – Чэнь Цзянь оглянулся на дверь офиса, не зная, есть ли сейчас кто-то в общежитии.

Наверное, нет, все заняты.

Все заняты, только директор и босс не занимаются делами...

– Что? – Шань Юй снова вышел, смотря на него, – Вдруг такой щедрый?

– Мне нужно сменить брюки, – сказал Чэнь Цзянь.

– Надень мои, – сказал Шань Юй.

– Разве это не еще щедрее? – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй рассмеялся: – Надень новые, они на диване.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь все еще чувствовал легкий звон в голове, не мог думать ни о чем другом, просто кивнул.

Шань Юй вышел из ванной, переодевшись.

Чэнь Цзянь все еще стоял у стола, ошеломленный.

– Все в порядке? – Шань Юй подошел и потрогал его лицо.

– Все в порядке, – Чэнь Цзянь схватил его руку и прижал к своим губам, – Просто немного... возможно, перевозбудился, не могу прийти в себя.

Шань Юй обнял его.

Он тоже быстро обнял Шань Юя, уткнувшись лицом в его шею, закрыв глаза.

Все тот же легкий аромат моря, свежий и спокойный.

Неизвестно, сколько времени они простояли так, но Чэнь Цзянь наконец почувствовал, что пришел в себя. Он открыл глаза и тихо спросил: – Ты пользуешься каким-то парфюмом?

– И гель для душа, и парфюм с таким ароматом, – сказал Шань Юй.

– Приятный, – сказал Чэнь Цзянь, – Когда я в ту ночь перелез через стену и встретил тебя, от тебя пахло так же.

– Подарю тебе набор, – сказал Шань Юй.

– У меня, возможно, будет пахнуть по-другому, – Чэнь Цзянь прижался к его шее, глубоко вдохнув, – Здесь еще есть твой запах.

– Отрежу кусочек мяса и добавлю, – сказал Шань Юй.

– Ты псих, – Чэнь Цзянь рассмеялся.

В ванной Шань Юя витал этот аромат, он был приятным и расслабляющим.

Чэнь Цзянь закончил переодеваться, надев новые брюки Шань Юя, это были рабочие брюки, они подошли, их размеры, видимо, совпадали.

Он вышел из ванной, Шань Юй сидел перед журнальным столиком, открывая коробки с едой.

Когда он почувствовал запах еды, то услышал, как его живот заурчал.

– Я голоден, – Чэнь Цзянь подошел и сел.

– После еды сходим на площадку для барбекю, – Шань Юй пододвинул его порцию к нему, взяв свои детские палочки, – Посмотрим, как там дела.

– Совещание, пожарное совещание, – сказал Чэнь Цзянь, – Я уже поручил это, если что-то случится, тебе позвонят.

– А, пожарное совещание, урок учителя Чэнь Эрху, – кивнул Шань Юй, через пару секунд повернулся к нему, – Если что-то случится, тебе позвонят?

– Я поручил это в обед, боялся, что не смогу ответить, пока тренируюсь в вождении, – сказал Чэнь Цзянь.

– Быстро поручи, звони, – сказал Шань Юй.

– Нана больше похожа на босса, чем ты, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Уже так близко называете? – Шань Юй цыкнул.

– Сунь Нана, английское имя Нана, – сказал Чэнь Цзянь.

– Такая... модная, – сказал Шань Юй.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь, – Я спросил, она сказала, что сбежала от домашнего насилия, пусть пока работает, посмотрим, как пойдет.

– Этот отель... – Шань Юй откусил кусочек еды, медленно пережевывая.

– Сделай исключение, – Чэнь Цзянь не мог ждать, – Что с отелем?

Шань Юй проглотил еду: – Зловещий.

Чэнь Цзянь рассмеялся, посмотрел на Шань Юя, затем наклонился и поцеловал его в щеку.

– Ты весь в масле, – уголок губ Шань Юя приподнялся.

Чэнь Цзянь улыбнулся, не сказав ни слова, и начал есть.

Учитель Чэнь Эрху был очень недоволен тем, что директор и босс слишком долго ели, задержав его урок, и сразу же закричал в рацию: – Чэнь Цзянь! Разве не говорили, что сегодня вечером будет пожарный тренинг?

– Сейчас иду, – Чэнь Цзянь взял рацию и ответил.

– Ты предупредил Шань Юя? – спросил Чэнь Эрху, не дожидаясь ответа, он, видимо, вспомнил, что это рация, а не телефон, и повторил, – Ты предупредил босса Шаня?

Шань Юй взял рацию: – Предупредил, сейчас иду.

С той стороны больше не было звуков.

Чэнь Цзянь убрал коробки с едой со стола: – Я сначала спущусь.

– Хорошо, – Шань Юй откинулся на диван, потянувшись.

– Твое лицо, – Чэнь Цзянь, выходя, добавил, – Протри.

– Хорошо, – Шань Юй улыбнулся и кивнул.

Гости, обедавшие в столовой, уже ушли, в это время уже почти никто не заселялся, и первый этаж наконец вернулся к своему обычному спокойствию.

Все вместе с учителем Чэнь Эрху вошли в конференц-зал, где раньше проводились встречи с «Веселыми бобами».

– Все здесь? – Чэнь Эрху держал блокнот, – Садитесь, как хотите.

– Все, – Сань Бян, как всегда, поддерживал своего босса.

Гриб, увидев, что снаружи никого нет, тоже зашел в конференц-зал и лег у ног Чэнь Цзяня.

Шань Юй, сидевший рядом, протянул ногу и начал играть с Грибом носком ботинка.

– Будь серьезнее, – Чэнь Эрху посмотрел на Шань Юя.

– Ого, – Шань Юй тихо выразил удивление и убрал ногу.

Чэнь Цзянь отвернулся, сдерживая смех.

– Перед началом, перед началом, перед началом этого тренинга, этого пожарного тренинга, – Чэнь Эрху сидел прямо, – Я скажу пару слов не по теме.

Это заинтересовало Чэнь Цзяня, Чэнь Эрху даже по теме не всегда мог толком объяснить, а тут еще и не по теме?

– Благодарю всех в «Да Инь», а также директора и босса за доверие, – когда дело дошло до слов не по теме, Чэнь Эрху вдруг заговорил более уверенно, – Позволили мне сделать это...

Шань Юй поднял руку и хлопнул два раза.

– Босс Шань, я еще не закончил, – сказал Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь опустил руку Шань Юя.

– Хотя у меня нет образования, и я... никогда не занимался нормальной работой, – сказал Чэнь Эрху, – Но вы все дали мне шанс, большое спасибо.

– Мы все такие, – сказала Ху Пань.

– Да, – кивнул Чэнь Эрху, – Поэтому «Да Инь» для меня – это второй дом! И в этом доме пожарная безопасность очень важна, чтобы повысить осведомленность семьи о пожарах, осведомленность о предотвращении пожаров и способность справляться с чрезвычайными ситуациями...

Неизвестно почему, но эта неуклюжая благодарность и еще более неуклюжий переход к теме вызвали у Чэнь Цзяня странное чувство тепла, он посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй очень серьезно смотрел на Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь снова вспомнил те слова, которые он сказал раньше.

Я помогу этим людям, и надеюсь, что они тоже помогут мне. 

http://bllate.org/book/14412/1274270