Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 61. Чэнь Цзянь быстро зашел в лифт чувствуя что Да Инь в плане найма сотрудников попал под какое-то злое колдовство

– Хозяин Шань, вам не нужно вмешиваться в это дело, – Сань Бян протянул руку, как бы останавливая Шань Юя, затем посмотрел на хозяйку. – Зачем вы пришли в наш магазин?

– Я ищу человека. Где ещё мне его искать, если не здесь? – сказала хозяйка.

В её словах был смысл.

– Пойдём поговорим снаружи, – Ху Пань подошла к хозяйке и вышла на улицу.

Хозяйка посмотрела на Шань Юя, встала и последовала за ней.

Сань Бян тоже хотел выйти, но Шань Юй пристально смотрел на него, и он подошёл: – Хозяин Шань.

– Что происходит? – спросил Шань Юй.

– Это дело... – Сань Бян замялся, присел рядом и тихо сказал: – Дело в том, что директор Чэнь, когда он был маленьким, после того как его дом забрали за долги, ему негде было жить, и он тайком спал в гробу, который дедушка Сяо Доу приготовил для себя.

Шань Юй смотрел на него, несколько секунд не находя слов.

– Многие в деревне знают об этом, но говорят только за спиной, в лицо редко упоминают. Я слышал от своего дедушки, что Чэнь Цзянь жалкий и всё такое, – Сань Бян нахмурился. – Лилли, наверное, услышала это от хозяйки и сегодня использовала это, чтобы оскорбить Чэнь Цзяня. Вот он и разбил её шкаф.

– Ему негде было жить, а его отец не помогал? – спросил Шань Юй.

– Кажется, он тогда не знал. Я не спрашивал подробностей, – сказал Сань Бян. – Чэнь Цзянь сам никогда об этом не говорит, и я не могу спрашивать.

Шань Юй промолчал.

– Я пойду к хозяйке... Боюсь, Ху Пань не справится с ней, – Сань Бян указал на улицу.

– Ху Пань одним словом может заткнуть тебя на три дня, – Шань Юй встал. – Откуда у тебя уверенность, что ты сможешь ей помочь?

Ху Пань стояла у ворот, скрестив руки, а хозяйка прислонилась к стене. Обе выглядели напряжёнными, словно зашли в тупик.

– Хозяин Шань, я не бессмысленный человек, – хозяйка, увидев Шань Юя, сказала с недовольством. – Я пришла не чтобы создавать проблемы вашему гостевому дому, вам не нужно за них заступаться.

– Тогда за кого вы заступаетесь? – спросил Сань Бян.

– Сама виновата, что язык без костей, но я пришла, потому что у меня в магазине разбили стекло! – хозяйка бросила на Сань Бяна сердитый взгляд.

– Стекло разбили не они, – Шань Юй подошёл и сел на декоративный камень.

– Хорошо, а где Чэнь Цзянь? – спросила хозяйка Сань Бяна. – У него слишком вспыльчивый характер...

– Не знаю, он директор, куда он пошёл, мне, охраннику, не докладывает, – сказал Сань Бян.

– Чэнь Цзянь не будет платить за стекло, – сказал Шань Юй.

– Почему! – воскликнула хозяйка. – Я даже не говорю о том, что он пришёл в мой магазин и устроил драку, но разбитое стекло всё же нужно возместить.

– Кто виноват, тот и платит, – просто сказал Шань Юй.

– У неё нет денег, чтобы платить! – сказала хозяйка.

– Значит, вы просто ищете того, у кого есть деньги, – сказал Шань Юй.

– Это другое дело, я её уже уволила за то, что она натворила, – сказала хозяйка. – Но это стекло...

– Деньги за стекло уже вычли из её зарплаты, верно? – сказал Шань Юй. – Значит, вы пришли сюда, чтобы получить ещё больше.

– Я не это имела в виду, – хозяйка занервничала. – Так что теперь вы будете заступаться за Чэнь Цзяня? Очень заботливый начальник.

– Чэнь Цзяня нет, – Шань Юй смахнул пыль с брюк. – Если хотите, идите домой и ждите. У него есть свои методы решения, я не знаю, какие, но если вы останетесь здесь, я расскажу, как я бы поступил.

– И как же? – спросила хозяйка.

– Я пришлю гроб в ваш магазин, – сказал Шань Юй.

– Что? – хозяйка была шокирована, она оттолкнулась от стены. – Что ты имеешь в виду?

– Это же просто гроб! – сказала Ху Пань. – Зачем так злиться?

– Будете ждать Чэнь Цзяня или гроба? – Шань Юй встал.

– Я не буду с тобой спорить, – хозяйка невольно отступила на шаг, затем посмотрела на Ху Пань. – Лилли я уже уволила, больше не приходите ко мне за ней!

Ху Пань, скрестив руки, промолчала.

После того как хозяйка ушла, Ху Пань опустила руки и вытерла глаза: – Хозяин Шань, это я была слишком импульсивна...

– Это не твоя вина, – сказал Шань Юй.

Ху Пань пошла к Лилли, чтобы устроить драку, и даже если бы Чэнь Цзянь пошёл с ней, драка всё равно бы произошла. Шань Юй знал это, когда они уходили. Молодая девушка, которая сама пробивается в жизни, должна быть достаточно жёсткой, чтобы её боялись. Хотя это небезопасно, но часто это самый простой и эффективный способ.

– Не будем ждать Чэнь Цзяня, – Сань Бян прошёлся туда-сюда. – Просто отправьте гроб к ней.

Шань Юй ничего не сказал, только посмотрел на него.

– Ты думаешь, Чэнь Цзянь позволит хозяину Шаню так поступить? – сказала Ху Пань. – Ты совсем мозги потерял.

– Чёрт, – сказал Сань Бян.

– Пусть директор Чэнь сам решит, как поступить, – сказала Ху Пань.

– А что насчёт Лилли? – спросил Сань Бян.

– Не смотри, что она меня так оскорбляла, – Ху Пань усмехнулась. – Ей хуже, она выросла на подачках, теперь ещё и работу потеряла. Ей хватит злости до следующего года.

– А если твои родственники действительно придут? – снова спросил Сань Бян.

– Мне наплевать, – сказала Ху Пань.

– Ладно, – Сань Бян достал ключи от мотоцикла. – Я поеду на барбекю, Чэнь Цзянь поехал туда один, посмотрю, нужна ли помощь.

– Я поеду, – Шань Юй протянул руку. – Дай мне ключи.

– Ты... – Сань Бян посмотрел на него и положил ключи ему в руку. – Ты сможешь управлять мотоциклом? Рука уже работает?

– Сможет, – сказал Шань Юй.

– Может, я поеду с тобой? – спросил Сань Бян.

– Иди работай, – Шань Юй сел на мотоцикл Сань Бяна.

– Я же сказал, что поеду к нему, – сказал Сань Бян. – Хоть он и сказал, что не нужно, но я уже пообещал, не поехать будет некрасиво.

– Мотоцикл уже здесь, – Шань Юй похлопал по рулю. – Я подтвержу, что ты не мог поехать. Если ты поедешь, босс засчитает тебе прогул.

– Я поехал, дядя, – Чэнь Цзянь сел на мотоцикл. – Если что-то случится, я сразу сообщу.

– Хорошо, не нужно специально приезжать, просто позвоните.

Чэнь Цзянь кивнул, завёл мотоцикл и выехал с территории барбекю.

Переговоры с этими несколькими магазинами прошли довольно гладко. Как и говорил Шань Юй, как только они закончили переговоры, информация сразу же распространилась, и они сразу почувствовали, что их обманули. Если бы Чэнь Цзянь не приехал сам, они бы пришли к нему, и тогда переговоры были бы гораздо сложнее.

Когда он ехал по узкой дороге и собирался повернуть, он увидел мотоцикл, припаркованный у обочины.

Это был мотоцикл Сань Бяна.

Мотоцикл Сань Бяна легко узнать – оба колеса были покрашены в красный цвет, и его можно было заметить издалека.

Но по позе и длине ног было видно, что на мотоцикле сидит не Сань Бян.

Это был Шань Юй.

Чэнь Цзянь с удивлением остановился перед ним и вышел из машины: – Как ты управлял мотоциклом с такой рукой?

– Я не могу её полностью выпрямить, но поворачивать могу, – сказал Шань Юй.

– Зачем ты сюда приехал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Контролировать процесс, – сказал Шань Юй.

– Переговоры закончены, всё прошло гладко, – Чэнь Цзянь замолчал. – Ты приехал не для этого, правда?

Шань Юй ничего не сказал, только смотрел на него.

– Из-за дела с магазином аксессуаров? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй тихо вздохнул.

– Из-за... гроба? – снова спросил Чэнь Цзянь.

– Хозяйка пришла в магазин искать вас, – сказал Шань Юй. – Только что её выпроводили.

Чэнь Цзянь нахмурился.

– Пойдём на свидание? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Что?

– Я позвал, – сказал Шань Юй.

– Куда? – спросил Чэнь Цзянь.

Холодным утром, не позавтракав, они сидели на берегу реки, прислонившись к куче веток, которые кто-то сложил, но ещё не увёз. Они грелись на солнце, словно на свидании.

– Обстановка, конечно, не самая романтичная, – сказал Шань Юй.

– Тебе не холодно? – спросил Чэнь Цзянь.

– На солнце не холодно, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь взял его руку, она была тёплой.

– Хозяйка приходила, чтобы потребовать компенсацию за стекло? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ага, – кивнул Шань Юй. – Как ты хочешь решить этот вопрос?

– Ничего я не буду платить, – сказал Чэнь Цзянь, затем немного забеспокоился. – Она тебе не докучала?

– Ты хотел спросить, не докучал ли я ей? – Шань Юй фыркнул.

Чэнь Цзянь улыбнулся, но ничего не сказал.

– Я хотел её проучить, – сказал Шань Юй. – Сначала не хотел вмешиваться, но её слова звучали слишком легко, и это было неприятно.

– Для многих это действительно просто тема для разговоров за чаем, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Я на самом деле... надеюсь, что так и есть.

Шань Юй замер на мгновение, затем повернулся к нему: – Что ты имеешь в виду?

– Чем больше люди говорят об этом мимоходом, тем меньше они обращают внимания. Чем меньше внимания, тем быстрее это забывается, – сказал Чэнь Цзянь. – Только когда это полностью забудется, никто больше не будет вспоминать или упоминать.

– Я думал, что ты просто не хочешь раздувать скандал, – сказал Шань Юй. – Но не ожидал, что ты посмотришь на это с такой стороны.

– Это было давно, – Чэнь Цзянь улыбнулся. – Я уже не тот ребёнок, что был раньше.

– Ты действительно... – Шань Юй сжал его руку.

– Я не слишком переживаю из-за этого, просто не могу вынести, когда кто-то внезапно использует это, чтобы уколоть меня, – Чэнь Цзянь тоже сжал его руку, слегка поглаживая. – Будь то сочувствие или укол, иногда это вызывает у меня одинаковые чувства...

– Что? – Шань Юй немного удивился.

– Ребёнок, о котором никто не заботится, – так они все думают, – сказал Чэнь Цзянь, откинувшись назад. – Ты тоже так думаешь, правда? Где был мой отец, почему он не позаботился обо мне.

– ...Да, – кивнул Шань Юй.

– Мой отец тогда был в городе. После того как дом забрали, он договорился, что я могу пожить там ещё месяц, – сказал Чэнь Цзянь. – Он хотел найти деньги, чтобы снять квартиру, но я прожил там только полмесяца. Потом сказали, что места не хватает, и мне пришлось уйти.

– Ты не сказал отцу? – спросил Шань Юй.

– Нет, он тогда был на грани срыва, – сказал Чэнь Цзянь. – Я боялся, что кто-то из деревни расскажет ему, поэтому тайком искал, где переночевать.

– Как ты вообще додумался спать в гробу? – Шань Юй поднял руку и обнял его за плечи.

– Тогда уже началась зима. Сначала я просто прятался в пустой комнате, но там не было отопления, – голос Чэнь Цзяня был тихим. – Мне казалось, что в гробу теплее... Я проспал там всего несколько дней, пока бабушка Сяо Доу не обнаружила меня. После этого я жил у них.

– А те, кто забрал ваш дом? – спросил Шань Юй. – Они всё ещё там живут?

– Давно уехали, – сказал Чэнь Цзянь. – Дом уже разрушился, два года назад он окончательно развалился.

Шань Юй ничего не сказал, только крепче обнял его.

– Всё это в прошлом, – сказал Чэнь Цзянь. – Пусть так и останется.

– Ага, – Шань Юй тихо вздохнул.

– Я голоден, – сказал Чэнь Цзянь, закрыв глаза.

– Я тоже, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь лежал, положив голову на руку Шань Юя, закрыв глаза. Солнечный свет падал на его лицо, и перед глазами мелькали золотые блики, вызывая приятное головокружение. Хотя он сказал, что голоден, двигаться ему не хотелось.

– Пойдём поедим или вернёмся в магазин? – спросил Шань Юй.

– Вернёмся, сестра Чжао наверняка приготовила завтрак, – сказал Чэнь Цзянь.

После этих слов они оба не двигались.

– Может, сначала открой рот, – сказал Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь повернул голову, прищурившись.

– Подыши воздухом, чтобы немного утолить голод, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь рассмеялся.

– Пойдём? – спросил Шань Юй.

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь, наклонился и поцеловал его в уголок губ.

Он хотел отстраниться, но Шань Юй коснулся его лица пальцем и поцеловал в ответ.

Солнечный свет словно взорвался, став ярче и теплее, а ветер, казалось, остался за пределами этого золотого сияния.

Когда они вернулись в «Да Инь», Чэнь Эрху сидел на ресепшене и оформлял заезд новых гостей. Ху Пань и Сань Бян ели в ресторане что-то среднее между завтраком и обедом.

– Вы уже поели? – помахала рукой Ху Пань. – Сегодня пельмени.

– Будешь есть? – спросил Чэнь Цзянь Шань Юя.

– Буду, – кивнул Шань Юй.

– Скажи сестре Чжао, чтобы не готовила обед, пусть принесут сюда, – Чэнь Цзянь сел за стол, налил Шань Юю миску пельменей, затем налил себе. – Сегодня, кажется, больше людей?

– Да, – Ху Пань пила суп. – Сегодня днём придут на собеседование на должность официанта, директор.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь. – Только один человек? А уборщицы есть?

– Только один, – сказала Ху Пань. – Это уже хорошо. Несколько дней назад в группе кто-то разместил объявление о найме для горного гостевого дома, и до сих пор никто не откликнулся. У нас хотя бы есть преимущество – мы в городе.

Чэнь Цзянь вздохнул. Конец года, людей найти сложно, да и место тут довольно удалённое. В старом городе было бы проще.

– На какое время назначено? – спросил он.

– На час дня. Ты ведь днём едешь на занятия по вождению? После собеседования как раз успеешь, – сказала Ху Пань.

– Так часто занимаешься? – Шань Юй уже быстро доел свою миску пельменей и посмотрел на него.

– Инструктор боится, что если я медленно сдам экзамен, то потеряю работу водителя у босса, – сказал Чэнь Цзянь. – Он хочет, чтобы я сдал за два месяца.

Шань Юй, закончив с пельменями, вернулся в офис.

Чэнь Цзянь, пока разбирался с заездами на ресепшене, получил от него сообщение.

[Фань Дань Кэ Чэнь] Тебя подвезти?

[Чэнь Юй Ло Янь] Если ты занят, не нужно.

[Фань Дань Кэ Чэнь] ?

[Чэнь Юй Ло Янь] Подвези.

Отправив сообщение, Чэнь Цзянь заметил, что Шань Юй снова сменил аватарку. Теперь это была его фотография на смотровой площадке.

Чэнь Цзянь был действительно впечатлён – босс, видимо, совсем не занят, раз меняет аватарки.

– Вы вдвоём пошли отправлять гроб? – Сань Бян, прислонившись к стойке ресепшена, спросил.

– Что? – Чэнь Цзянь удивился.

– Хозяин Шань сказал, что отправит гроб в магазин аксессуаров, – сказал Сань Бян.

– Что? – Чэнь Цзянь снова был шокирован.

– Видишь, как рождаются слухи, – Ху Пань тоже подошла и тихо сказала. – Он сказал, что даст хозяйке выбор: либо Чэнь Цзянь сам разберётся, либо он вмешается. Если он будет разбираться, то отправит гроб.

Разница невелика.

– Шань Юй всё-таки очень принципиальный человек, – солидно заявил Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь на мгновение потерял дар речи.

Он был шокирован безумным поступком Шань Юя.

Но в то же время он чувствовал странное, горячее удовлетворение.

Не мог объяснить.

Просто дрожал.

Внезапно перед ними появилась рука, украшенная блестящими бусинами, и постучала по стойке ресепшена.

Все, кто тихо разговаривали, вздрогнули и одновременно подняли головы.

У стойки стояла женщина в больших солнцезащитных очках и с ярко-красной помадой. Её огромные серёжки бросались в глаза, а на ней была короткая пушистая куртка.

– Здравствуйте, у вас есть бронь? – Чэнь Эрху, благодаря профессиональной подготовке, мгновенно задал вопрос.

– Я на собеседование, пришла пораньше, – ответила женщина в очках.

– На собеседование? – удивился Чэнь Цзянь.

Она выглядела так, будто приехала на отдых.

– Ты Сунь Нана? – даже Ху Пань, которая обычно держалась уверенно, не смогла сдержать вопрос.

– Да, я Сунь Нана, – сказала женщина. – Английское имя – Нана.

– Какая разница? – спросил Сань Бян.

– Разница в том, что Нана – это по-английски, – сказала Сунь Нана.

– ...Ага, – Сань Бян был в замешательстве.

– Кто будет проводить собеседование? – Сунь Нана сняла очки.

– Директор, – все трое одновременно указали на Чэнь Цзяня.

– Где будем говорить? – Сунь Нана, держа очки, огляделась.

– В кофейне, – Чэнь Цзянь обменялся взглядами с остальными и направился к кофейне.

– Будете кофе? – Ху Пань последовала за ними. Она сегодня утром взяла отгул и не должна была работать, но было очевидно, что она пришла послушать.

– Конечно, капучино, пожалуйста, – сказала Сунь Нана.

– У нас только латте, – сказала Ху Пань.

– Сойдёт, – Сунь Нана не возражала, села в кофейне и кивнула Чэнь Цзяню. – Директор, садитесь.

– ...Ага, – Чэнь Цзянь сел и, чтобы сэкономить время, сразу перешёл к делу. – На какую должность вы претендуете?

– Официантка, – сказала Сунь Нана.

– У вас есть опыт работы? – спросил Чэнь Цзянь.

– Немного, – сказала Сунь Нана.

Что значит «немного»?

Чэнь Цзянь посмотрел на неё: – В гостинице или...

– Нет опыта, – Сунь Нана поправилась, не дав Чэнь Цзяню договорить. – Но я быстро учусь.

Хотя они искали официантку на короткий срок, Сунь Нана явно не подходила для этой работы. Чэнь Цзянь задумался, как бы вежливо отказать.

– Давайте так, после вас ещё будут кандидаты, – сказал Чэнь Цзянь. – Мы сообщим вам результат после того, как закончим все собеседования.

– Хорошо, – Сунь Нана быстро встала и направилась к ресепшену, помахав Чэнь Эрху. – Красавчик, заселите меня в стандартный номер.

Чэнь Эрху и Сань Бян, стоявшие у стойки, резко повернулись и посмотрели на Чэнь Цзяня.

Чэнь Цзянь тоже посмотрел на них и развёл руками.

– Что будем делать? – Ху Пань подошла ближе.

– Я... не знаю, – сказал Чэнь Цзянь. – Есть ещё кандидаты?

– Только она! – сказала Ху Пань. – Единственная! Может, спросишь у хозяина Шаня?

– ...Ладно, – Чэнь Цзянь встал и направился к лифту.

– Нана, – Ху Пань крикнула ему вслед. – Твой кофе.

– Спасибо, я скоро подойду, – Сунь Нана обернулась и улыбнулась.

Чэнь Цзянь быстро зашёл в лифт, чувствуя, что «Да Инь» в плане найма сотрудников попал под какое-то проклятие. 

http://bllate.org/book/14412/1274268