Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 56. Он резко сжал руки повернул голову и прижался лицом к шее Шань Юя

Шумоизоляция в машине Тан Жуя была не такой хорошей, как в машине Яо И, поэтому звуки снаружи были слышны очень чётко: кто-то жаловался на проваленный экзамен, кто-то разговаривал по телефону, машины заезжали и выезжали...

Среди этого хаоса Чэнь Цзянь всё равно мог чётко слышать своё сердцебиение и дыхание.

Дыхание стало таким горячим, что обжигало нос.

Он не осмеливался смотреть в сторону Шань Юя, только опустил глаза и уставился на его руку. Несмотря на бинты, рука Шань Юя была ухоженной, ногти аккуратно подстрижены.

Было немного неловко.

Тепло от кончиков пальцев уже распространилось по руке и дошло до ушей.

Его уши наверняка покраснели.

Но он всё ещё не хотел отпускать руку Шань Юя.

Поэтому он слегка сжал пальцы Шань Юя: указательный, средний, безымянный, мизинец – по очереди.

Он уже хотел повторить это в обратном порядке, как вдруг зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран – это был инструктор по вождению, Ли.

Чэнь Цзянь не отпустил руку Шань Юя, а просто взял трубку одной рукой: – Здравствуйте, инструктор Ли.

– Ты скоро на экзамен, верно? – сказал Ли. – Я у входа в зал ожидания...

Чэнь Цзянь почувствовал себя немного виноватым и оглянулся в сторону зала ожидания... Все инструкторы выглядели примерно одинаково, даже лица были похожи. Он видел Ли только один раз, во время медосмотра, и сейчас не мог понять, кто из них он.

– Да, осталось... – Чэнь Цзянь взглянул на телефон и испугался. До экзамена оставалось всего десять минут. – Осталось десять минут.

– После экзамена не уходи, раз уж приехал, – сказал Ли. – Я проведу тебе одно занятие.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь повесил трубку и повернулся к Шань Юю. – Боже, осталось всего десять минут.

– Иди, – сказал Шань Юй.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь, затем посмотрел вниз и вспомнил, что это он держал руку Шань Юя, а не наоборот. Он быстро отпустил её и открыл дверь машины.

Прыгая из машины, он всё же не удержался и спросил: – Ты будешь ждать меня здесь?

Честно говоря, место было довольно пустынное – только небольшой магазин напротив, никаких кафе или чайных.

– Хватит болтать, – сказал Шань Юй. – Ты приехал на полчаса раньше, не опоздай и не провали экзамен.

Чэнь Цзянь закрыл дверь и побежал к экзаменационному залу.

Шань Юй вышел из машины и немного прогулялся, но через пару минут вернулся обратно – было холодно.

Он отрегулировал сиденье и лёг, подняв правую руку.

Когда Чэнь Цзянь держал его руку, он, кажется, забыл, что под бинтами была рана. Он сжал её довольно сильно, и теперь рана немного болела. Подняв руку, он почувствовал, что кровь перестала приливать, и стало легче.

Если бы Чэнь Цзянь задержался ещё на пять минут, рана могла бы снова открыться.

Через некоторое время раздался звонок от Юэ Лана, что было вполне ожидаемо – они, видимо, закончили сплав.

– Ты действительно мой родной брат, – сказал Юэ Лан.

– Что, хочешь убить меня и унаследовать компанию нашей мамы? – пошутил Шань Юй.

– Где мои сигареты? – спросил Юэ Лан. – Куда ты пропал? И зачем ты взял пропуск моей жены?

– Они у меня в кармане, забыл положить обратно, – Шань Юй всё ещё держал руку поднятой, разглядывая пальцы.

– И сигареты ты тоже забыл положить обратно? – спросил Юэ Лан.

– Курение вредит здоровью, брось, брат, – сказал Шань Юй.

– Чёрт возьми, – пробурчал Юэ Лан.

– Я только что обсуждал фестиваль костров, – сказал Шань Юй. – Местные организаторы работают слишком медленно, пришлось потратить твою пачку сигарет.

– Когда фестиваль? – в трубке раздался голос Яо И. – Мы успеем?

– Вы действительно хотите потратить весь отпуск здесь? – вздохнул Шань Юй. – Открытие через три дня, если останетесь, сможете поучаствовать.

– Ей здесь очень нравится, – сказал Юэ Лан. – Мне, в общем-то, тоже. Сегодняшний сплав был интересным, завтра повторим... Где ты сейчас? Вечером поужинаем в ресторане на полпути в гору.

Ресторан на полпути в гору?

Шань Юй действительно не знал о таком. Он, как владелец, знал меньше, чем туристы, которые приехали пару дней назад.

– В старом городке, Чэнь Цзянь сдаёт теоретический экзамен, – сказал Шань Юй. – После экзамена у него будет занятие по вождению, вернёмся, наверное, после восьми.

– Ты хочешь, чтобы я ехал в гору ночью? – спросил Шань Юй.

– Там широкая дорога! Очень широкая! – сказал Юэ Лан. – Ты что, за несколько месяцев ни разу не поднялся туда?

– Нет, у моего кресла-каталки слишком маленький объём двигателя, не хватает мощности, – пошутил Шань Юй.

– Твоя коляска электрическая, – сказал Юэ Лан.

– Мощности всё равно не хватает, да и заряд быстро кончается, – ответил Шань Юй.

– Хватит болтать, если не знаешь дорогу, пусть Чэнь Цзянь тебя проведёт, – сказал Юэ Лан. – Мы пойдём переоденемся, совсем замёрзли.

Чэнь Цзянь?

Чэнь Цзянь тоже никогда не был там, у него не было времени.

У него даже не было времени просто погулять по местам, где он вырос.

Хотя, возможно, это было из-за того, что он привык к этим местам, но его стремление выплатить долги показывало, что у него действительно не было свободного времени.

Шань Юй закрыл глаза. Он почти не спал прошлой ночью, но сейчас вдруг почувствовал сонливость.

Нужно немного отдохнуть.

Однако он, кажется, не успел толком отдохнуть, как услышал, как открывается дверь машины.

Он открыл глаза и увидел, как Чэнь Цзянь, окутанный холодным воздухом, запрыгнул в машину.

– Как прошло? – спросил Шань Юй.

– Сдал на 96 баллов, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Я вышел раньше времени.

– Перед экзаменом волновался, что не сдаст, а в итоге вышел раньше времени? – сказал Шань Юй.

– Задания были проще, чем те, что я решал дома, – сказал Чэнь Цзянь. – Всё было понятно.

– Что теперь? – спросил Шань Юй.

– Пойду позанимаюсь вождением, – Чэнь Цзянь немного заколебался. – Может, ты...

– Не беспокойся обо мне, – сказал Шань Юй. – Мне всё равно.

– Тогда подожди меня немного, – Чэнь Цзянь расстегнул куртку и достал два бумажных пакета в полиэтилене, один из которых протянул Шань Юю. – Сначала пообедаем.

– Ты всё ещё помнил об этом? – удивился Шань Юй. – Я думал, ты забыл.

– Я всё помнил, думал, ты забыл, – сказал Чэнь Цзянь, открывая пакет. Оттуда сразу же потянулся аппетитный аромат. – Я уже умираю от голода, во время экзамена у меня живот урчал после каждого вопроса...

– Что это? – Шань Юй поднял спинку сиденья.

– Рисовые шарики, – сказал Чэнь Цзянь. – Я позвонил инструктору Ли, спросил, где можно быстро перекусить, он порекомендовал эти шарики, сказал, что они вкуснее фастфуда.

– Пахнут действительно аппетитно, – Шань Юй открыл пакет. От шариков шёл пар, и он вдруг почувствовал голод.

– Автодром в одной улице отсюда, – Чэнь Цзянь говорил, продолжая есть. – Я могу дойти пешком.

– Зачем? – сказал Шань Юй. – Это не проблема. Я же не несу тебя на спине, а просто подвезу.

Чэнь Цзянь задумался, затем рассмеялся.

Обед был простым, но рисовые шарики действительно были вкусными и огромными. После них даже появилось чувство сытости.

Шань Юй закончил есть и посмотрел на Чэнь Цзяня, который вдруг достал из кармана две упаковки йогурта.

– Я больше не могу, – быстро сказал Шань Юй.

– Я справлюсь, – сказал Чэнь Цзянь, начав пить йогурт.

– Тогда забирай всё, – сказал Шань Юй. – Боюсь, что если ты не доешь, то потом начнёшь грызть машину инструктора.

Чэнь Цзянь рассмеялся, выпил ещё пару глотков и сказал: – Машина инструктора такая грязная.

– Тогда поедем есть машину Яо И, она новая, чистая и даже пахнет хорошо, – пошутил Шань Юй.

– Ты совсем с ума сошёл, – засмеялся Чэнь Цзянь. – Как мы до этого докатились?

– Вечером Юэ Лан приглашает на ужин, – сказал Шань Юй. – Ты знаешь о ресторане на полпути в гору?

– Знаю, – кивнул Чэнь Цзянь. – На полпути в гору есть несколько гостевых домов, а этот ресторан находится выше, на серпантине. Довольно дорогой, говорят, на его строительство потратили кучу денег.

– Ты хорошо осведомлён, я думал, ты не знаешь, – завёл машину Шань Юй.

– Я слышал от других, – сказал Чэнь Цзянь. – Сам я там не был.

– Вечером поднимемся, – сказал Шань Юй. – Ты живёшь здесь двадцать лет, пора уже посмотреть.

– ...Ага, – Чэнь Цзянь прикусил трубочку от йогурта.

В голове он быстро пробежался по делам, которые ещё нужно было сделать вечером в гостевом доме.

Вместе с Чэнь Цзянем на занятии были ещё трое: дядя, тётя и парень примерно его возраста.

Они были не на первом занятии, и их прогресс отличался от Чэнь Цзяня, но, судя по раздражению инструктора, их прогресс тоже был не слишком быстрым.

На этом занятии Чэнь Цзянь, пока инструктор Ли ругал других учеников, сначала изучил устройство салона, затем научился регулировать руль, сиденье и зеркала.

А потом начал учиться переключать передачи.

Чэнь Цзянь переключал передачи, а инструктор кричал в окно другим ученикам: – Видите? Он с первого раза понял! Просто толкните рычаг прямо, это же элементарно! Сколько вы уже мучаетесь с этим! Все мои морщины – из-за вашего переключения передач!

Чэнь Цзянь не останавливался, старательно переключал передачи туда-сюда, боясь, что инструктор, не выплеснув весь гнев, обрушится и на него.

– Хорошо, достаточно, ты соображаешь быстро, – сказал инструктор Ли. – Если бы все были такими, как ты, мне было бы гораздо легче учить. Теперь попробуй завести машину.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь завёл машину.

– Попробуй немного проехать, – сказал инструктор. – Твой брат сказал, что ты торопишься, так что мы ускорим процесс. Будь внимателен.

Чэнь Цзянь кивнул и, следуя инструкциям инструктора, медленно отпустил ручной тормоз, сцепление... Машина поехала.

– Хорошо, тормози, остановись, – инструктор посмотрел на него. – Ты раньше водил машину?

– Нет, только мотоцикл, – ответил Чэнь Цзянь.

– Координация неплохая, – кивнул инструктор.

Через некоторое время Чэнь Цзянь вышел из машины и присел рядом, наблюдая, как другие ученики тренируются.

Он взглянул на парковку и увидел, что Шань Юй не сидит в машине, а стоит у ограждения, наблюдая за происходящим.

Он достал телефон и отправил сообщение:

[Чэнь Юй Ло Янь]: Ветер сильный, да?

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Ага, можешь его остановить?

[Чэнь Юй Ло Янь]: ……………………………………

[Чэнь Юй Ло Янь]: Вернись в машину.

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Сначала посмотрю.

Чэнь Цзянь снова увидел аватарку Шань Юя. Хотя он знал, что в этом аккаунте Шань Юя только он один в друзьях, но каждый раз, открывая чат, он видел свою фотографию, где он спит на полу, закутавшись в одеяло. Это было... неловко. Он даже не мог спокойно смотреть на неё, сразу отводил взгляд.

До сих пор он так и не рассмотрел эту фотографию как следует.

[Чэнь Юй Ло Янь]: Эта твоя аватарка...

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Что?

Не успел он опомниться, как Шань Юй отправил ему эту фотографию.

– Чёрт, – Чэнь Цзянь чуть не выронил телефон.

Он посмотрел в сторону Шань Юя.

Тот улыбался, явно довольный собой.

Чэнь Цзянь вздохнул, снова поднёс телефон к лицу и, стиснув зубы, открыл фотографию.

...Вроде ничего.

Он не пускал слюни.

И глаза были закрыты.

Однажды ночью он вернулся в общежитие и увидел, что Лао Сы спит с полуоткрытыми глазами. Это зрелище могло напугать любого вора. Чэнь Цзянь тогда долго не мог пошевелиться, а потом осторожно закрыл ему веки.

С тех пор он всё время боялся, что и сам так спит, но не решался попросить кого-то проверить...

К счастью, глаза были закрыты.

Он недолго просидел на обочине, как снова настала его очередь сесть за руль.

Поскольку он учился довольно быстро, а его брат специально упомянул, что он торопится, через несколько занятий инструктор разрешил ему тренироваться вместе с другими учениками, начав учить парковку.

Чередуясь с другими, Чэнь Цзянь чувствовал, что ему это очень нравится, и даже появилось желание поехать обратно в городок на машине. Когда инструктор объявил об окончании занятия, он с удивлением заметил, что уже смеркается.

Шань Юй тоже больше не стоял у ограждения, вероятно, из-за сильного ветра вернулся в машину.

Попрощавшись с инструктором, Чэнь Цзянь побежал к парковке.

Подбежав к машине, он увидел, что Шань Юй сидит внутри и смотрит в телефон. Он сразу заметил, что на экране его фотография, и не та, где он спит на полу, а сделанная на вечеринке с барбекю.

– Фотографии уже прислали? – спросил он.

– Пока только одну отредактировали, прислали, чтобы посмотреть, как выглядит, – Шань Юй выключил экран и посмотрел на него. – Ты закончил?

– Закончил, прогресс радует, получил высокую оценку инструктора, – Чэнь Цзянь наклонился к нему. – Можно посмотреть фотографию?

– На самом деле, лучше смотреть на компьютере, чтобы увидеть все детали, – сказал Шань Юй, но всё же открыл телефон и протянул ему. – Пока только эта, остальные Яо И будет обрабатывать и присылать позже.

Чэнь Цзянь увидел фотографию, где он стоит за спиной Шань Юя, держа в руке шашлык.

Фото было в тёплых золотистых тонах, он ел с аппетитом, а Шань Юй улыбался... тепло.

Но вскоре он понял, что это был диалог между Юэ Ланом и Шань Юем. Он удивился: – Ты используешь основной аккаунт?

– Ага, иначе как мне получить фотографии? – улыбнулся Шань Юй. – Хочешь добавиться? Вернёмся – добавим.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь, возвращая телефон.

Ему очень хотелось добавиться прямо сейчас, посмотреть, как Шань Юй раньше назывался, что у него в социальных сетях...

...А вдруг там стоит «доступно за последние три дня»?

– Ты сказал Чэнь Сяо Ху, что вернёшь машину завтра? – Шань Юй выехал с парковки.

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь. – Давай сразу поедем в горы, боюсь, если заедем в гостевой дом, будет уже слишком поздно, нехорошо заставлять их ждать.

– Они точно не будут сидеть и ждать, – сказал Шань Юй. – Уже наверняка едят, а когда мы приедем, начнут есть заново.

Чэнь Цзянь рассмеялся.

В это время года темнело быстро. Когда они свернули на дорогу, ведущую к городку, уже совсем стемнело.

На дороге без фонарей была только их машина, фары освещали путь, и в свете можно было разглядеть мелкие листья и пыль, кружащиеся в воздухе, создавая иллюзию снегопада.

Было очень тихо.

Та особая тишина, которая свойственна этому месту, где он вырос.

Но вскоре тишина была нарушена.

Снаружи раздался глухой звук.

– Что это? – Чэнь Цзянь вздрогнул. – Прокол колеса?

– Не знаю, – Шань Юй сбросил скорость и медленно остановился у обочины. – Выйдем, посмотрим.

Они надели куртки, вышли из машины, включили фонарики на телефонах и осмотрели машину. Колёса были целы, на кузове тоже не было заметных повреждений.

– Возможно, камень попал в диск, – Шань Юй прислонился к двери пассажира, скрестив руки на груди.

– Возможно, главное, что колесо не лопнуло, иначе пришлось бы менять, – Чэнь Цзянь осветил фонариком колёсные диски.

Когда он выпрямился, подул ветер, и волосы Шань Юя развеялись.

Хотя сцена была совершенно другой, Чэнь Цзянь вдруг вспомнил тот момент, когда Шань Юй обернулся к нему у ограждения смотровой площадки.

Тот момент, когда он на мгновение потерял дыхание.

Он замер, стоя лицом к лицу с Шань Юем.

– Что? – Шань Юй слегка наклонил голову.

Чэнь Цзянь не ответил, только ветер в ушах звучал теперь громче, как барабанная дробь.

Шань Юй тоже не двигался, помолчав, он раскрыл руки.

Чэнь Цзянь почти не колебался, словно подталкиваемый ветром, шагнул вперёд, обнял Шань Юя, просунув руки под его куртку.

Тепло мгновенно окутало его, он крепче сжал объятия, прижавшись лицом к шее Шань Юя. 

http://bllate.org/book/14412/1274263