Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 55. Две пары кругов

Чэнь Цзянь чувствовал, что старик Лю был не очень дружелюбен. Однако, поскольку он был местным и они были знакомы, Лю не устроил ему «фестиваль воды» в холодный день, как это сделал бы Большой Ли.

В комнате было несколько человек, которых Чэнь Цзянь знал – все они были владельцами шашлычных.

Их бизнес был примерно одинаков: небольшое помещение с навесом от ветра, а в центре – общая зона для барбекю. Гости могли купить ингредиенты в магазине и сами приготовить еду на барбекю, арендовав инструменты и уголь. Можно было приносить свои продукты, оплачивая только аренду места.

Теоретически, Большой Ли и его компания просто арендовали большую площадку, заплатив арендную плату, что не должно было конфликтовать с местными владельцами. Чэнь Цзянь не мог понять, почему они были против.

Люди в комнате смотрели на Чэнь Цзяня через приподнятую занавеску. Чэнь Цзянь стоял у входа, и когда старик Лю опустил занавеску, пытаясь дать ему понять, что он нежеланный гость, Чэнь Цзянь поймал падающую занавеску и снова поднял её. Он оперся на дверной косяк и поздоровался: – Дядя, тётя.

– Не о чем говорить, – кто-то махнул рукой. – Разве те, кто пришли раньше, не передали вам?

– Они чуть не замёрзли, не до разговоров было, – сказал Чэнь Цзянь. – Не знаю, может, они что-то не так сказали, поэтому мы поспешили сюда.

– Вы люди большого босса, уверены в себе. Что вы можете сказать не так? Ваши слова как кувшины – бросите одно, и нас пришибёт.

– Этот босс Шань, разве он не калека? – старик Лю загородил дверь и посмотрел за спину Чэнь Цзяня. – Почему он больше не хромает?

– Это была травма, а не инвалидность, – объяснил Чэнь Цзянь. – Он только что снял фиксатор.

Шань Юй уже вышел из машины, что-то положил во внутренний карман куртки и, надевая перчатку, направился к ним.

Хотя он мог надеть только одну перчатку, и то с трудом, потому что одна рука была слабой, в итоге он натянул её с помощью зубов.

Но его расслабленная и уверенная манера держаться действительно создавала впечатление, о котором говорил Большой Ли: «Он идёт своим путём». Независимо от того, была ли у него сломана нога или рука, один он или нет, Шань Юй всегда доминировал своим присутствием.

Даже его потрёпанное длинное пальто он носил так, будто под ним спрятан нож.

– Кто он такой? – старик Лю не сводил глаз с Шань Юя.

Люди в комнате тоже молча смотрели на него.

– Он владелец «Да Инь», – ответил Чэнь Цзянь, не зная, как лучше ответить. – Он бизнесмен.

– Я спрашиваю не о его официальной деятельности, – тихо сказал старик Лю, прищурившись с видом человека, который уже разгадал истинную сущность Шань Юя.

– Тогда я действительно не знаю, – честно ответил Чэнь Цзянь.

В фильмах такие личности обычно не раскрывают своих секретов.

Если будет время, спрошу у него.

– Все боссы здесь? – Шань Юй подошёл к двери.

– Это дядя Лю, – представил его Чэнь Цзянь. – Остальные – владельцы здешних заведений.

Чэнь Цзянь всё это время стоял у входа, но теперь, когда подошёл Шань Юй, он не стал церемониться и протиснулся мимо старика Лю в комнату, приподняв занавеску над его головой, чтобы Шань Юй мог войти.

– Это босс Шань из «Да Инь», – представил он Шань Юя.

Шань Юй слегка наклонил голову и вошёл в комнату.

Чэнь Цзянь опустил занавеску, и старик Лю сказал: – На улице холодно, заходите, посидим, поговорим.

– О чём тут говорить! – кто-то повысил голос. – Кто бы ни пришёл, ответ один: то, что обещали эти Чэни, нас не касается.

Шань Юй ничего не сказал, просто вытащил стул, на котором сидел этот человек, развернул его и сел.

Чэнь Цзянь остался стоять рядом. В ситуации, которая могла перерасти в ссору или даже драку, он не мог спокойно сидеть.

– Я пришёл не для этого, – сказал Шань Юй, откинувшись на спинку стула и снимая перчатку зубами. – Я просто хочу понять, в чём дело. Я вообще не знаю, как те люди договаривались с деревней.

Чэнь Цзянь понял, что Шань Юй надел и снял перчатку только для того, чтобы произвести впечатление.

– Шутите, – сказал старик Лю. – Вы же вместе с ними всё организовали, как вы можете не знать?

– Честно, не знаем, – сказал Чэнь Цзянь. – Нас только что уведомили.

Старик Лю обменялся взглядами с остальными.

– Тогда вас обманули, – сказал самый молодой из владельцев, которого звали Ван, но все называли его «Большой Ван».

– Возможно, – улыбнулся Шань Юй.

– Они просто пользуются тем, что у босса Шаня мало опыта, – старик Лю попытался разжечь конфликт и заодно выведать информацию. – Чем вы раньше занимались?

– Ничем, – ответил Шань Юй и достал из кармана то, что положил туда, выходя из машины. Он передал это Чэнь Цзяню.

Чэнь Цзянь взял пачку сигарет.

Он не разбирался в сигаретах, но по выражению лица старика Лю понял, что это был дорогой сорт.

Чэнь Цзянь открыл пачку и положил сигареты на стол.

Большой Ван засмеялся и сразу же взял одну: – Если вы не занимались бизнесом, откуда у вас деньги на такой гостевой дом?

– Я только что вышел из тюрьмы, – сказал Шань Юй. – За этот гостевой дом я не платил.

Это заявление было сделано с большим мастерством.

Чэнь Цзянь мысленно аплодировал Шань Юю. Когда разговор заходил в тупик, он всегда начинал блефовать.

Эффект был мгновенным: улыбка Большого Вана замерла, и он остановился, разворачивая сигарету.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Хотя эти владельцы обычно были грубы и готовы были схватиться за оружие при малейшем конфликте, они всё же знали свои пределы. Даже если Шань Юй, только что вышедший из тюрьмы, возможно, захватил гостевой дом с помощью каких-то уловок, они боялись даже таких, как Чэнь Даху, который иногда попадал в участок.

Чэнь Цзянь воспользовался моментом, чтобы вернуть разговор в нужное русло: – Почему вы против того, чтобы они использовали площадку для барбекю? Вроде бы, если люди приедут, всем будет выгодно.

– Всех переманят туда, – сказал старик Лю, закуривая. – Кто тогда придёт к нам? Вы платите за аренду копейки, а мы теряем клиентов.

– Вы просто платите за аренду и забираете весь наш бизнес, – сказал Большой Ван. – Это несправедливо. Босс Шань, вы же человек из кругов, вы должны понимать, что я имею в виду.

Чэнь Цзянь посмотрел на Большого Вана. Чтобы поддержать Шань Юя, он сохранял серьёзное выражение лица.

– Давайте так, – Шань Юй откинулся на спинку стула. – Этот фестиваль костров состоится, независимо от того, кто согласен, а кто нет.

Лица присутствующих сразу же потемнели.

Но Шань Юй даже не смотрел на них, он просто смотрел на свои руки и спокойно продолжал: – Мероприятие уже зарегистрировано, реклама запущена, это событие для всего городка. Если вы начнёте ссориться, пострадаете вы. Поэтому блокировать это бессмысленно, лучше обсудим, как это организовать.

– Почему мы должны пострадать? – закричал старик Лю, закуривая.

– Мероприятие зарегистрировано, тех, кто устроит скандал, арестуют, – добавил Чэнь Цзянь. Он не знал, говорил ли он правду, но звучало это убедительно.

Учиться у босса.

Возможно, вспомнив о Чэнь Даху, который много лет бесчинствовал, но попал в тюрьму только после появления Шань Юя, старик Лю снова замолчал.

Большой Ван был более гибким. Он посмотрел на Шань Юя: – У вас есть предложения, которые будут выгодны для нас?

– Зависит от того, что вы считаете выгодным. Есть два варианта, – Шань Юй оглянулся на площадку для барбекю. – Первый – разделить площадку. Никто не может занять всё, поэтому мы можем разделить её на зоны…

– Это бред! – сказал старик Лю.

– Другой вариант – сдать им площадку для барбекю, мероприятие состоится, – сказал Шань Юй. – Но вы предоставите гостям, которые не хотят мёрзнуть на улице, бесплатный набор для барбекю и две бутылки пива…

– Что за чушь? – Большой Ван опешил, выплюнул сигарету, которую только что закурил, и хотел встать.

Чэнь Цзянь одновременно оглянулся на стол, за которым стоял. На столе была бутылка уксуса, которую он мог схватить в любой момент.

– «Да Инь» предоставит это, но в ограниченном количестве, – Шань Юй совершенно не обратил внимания на агрессивный настрой Большого Вана и спокойно продолжил. – Большинство людей не уйдут после бесплатного угощения. Они будут пить, общаться и обязательно закажут что-то ещё.

В комнате воцарилась тишина. Все, казалось, поняли, что в его словах есть смысл.

Большой Ван поднял сигарету с пола и снова закурил.

– А если они всё-таки уйдут после бесплатного? – спросила жена старика Лю, которая всё это время стояла у двери.

– Сестра, – Шань Юй посмотрел на неё. – Я привёл к вам людей, и их будет гораздо больше, чем обычно. Удержать их – ваша задача. Если гости едят мало или много, вы же не будете винить меня, правда?

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя.

Босс, я называю жену старика Лю «тётя».

– Такие мероприятия будут проводиться и в будущем, – Шань Юй достал из кармана пропуск Яо И и, глядя на него, продолжил. – Недавно прошла конференция, называется…

– Провинциальная конференция по туризму и культуре, – быстро сказал Чэнь Цзянь, боясь, что кто-то заберёт пропуск и увидит фотографию Яо И.

– Да, там обсуждали подобные вещи… – Шань Юй положил пропуск обратно в карман.

Люди в комнате снова обменялись взглядами.

– Бесплатное барбекю предоставит «Да Инь»? – спросил старик Лю.

– Как я буду с ними договариваться, вас не касается. Если что-то понадобится, свяжитесь с Чэнь Цзянем, – сказал Шань Юй.

– А если их люди придут к нам, кто будет решать? – Большой Ван всё ещё сохранял ясность ума.

– Кто, по вашему мнению, сможет лучше всех организовать дело, тот и будет решать, – улыбнулся Шань Юй.

– Хорошо, – Большой Ван указал на Шань Юя. – Я буду обращаться к вам, босс. Вы человек слова.

– Тогда вы сначала обсудите, – Шань Юй встал и посмотрел на Чэнь Цзяня. – Ты поддерживай связь с этими боссами.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь приподнял занавеску, чтобы Шань Юй мог выйти, а затем опустил её и посмотрел на старика Лю. – Дядя Лю, когда вы договоритесь, дайте мне знать? Тогда мы сможем уточнить детали.

– Хорошо, – кивнул старик Лю и посмотрел на занавеску, словно сквозь неё видел Шань Юя. – Ваш босс… за что он сидел?

– Он мне такого не рассказывает, – сказал Чэнь Цзянь. – Я просто работник.

Старик Лю помолчал, затем кивнул: – Верно, ты ещё молод, не понимаешь.

Когда они вышли из магазина старика Лю, Чэнь Цзянь глубоко вздохнул и почувствовал странное облегчение, глядя на Шань Юя, который уже сидел за рулём.

Он подошёл к водительской двери и постучал в окно.

– Что? – Шань Юй опустил стекло. – Ты хочешь сесть за руль без прав?

– Босс, ты крут, – сказал Чэнь Цзянь.

– А если я сяду в машину, то уже не крут? – спросил Шань Юй.

– Просто хочу сказать это сейчас, – Чэнь Цзянь обошёл машину и сел на пассажирское сиденье. – Я боялся, что они на тебя набросятся.

– Ты готовился схватить ту бутылку и драться, – сказал Шань Юй, разворачивая машину.

– Ты видел ту бутылку? – Чэнь Цзянь повернулся к нему.

– Увидел, как только вошёл, – ответил Шань Юй.

– Неудивительно, что старик Лю спросил, чем ты раньше занимался, – сказал Чэнь Цзянь.

– Бездельничал, ничего серьёзного не делал, – ответил Шань Юй.

– Правда? – Чэнь Цзянь всё ещё смотрел на него. – Тогда где ты научился таким приёмам ведения переговоров? Я ещё не успел понять, как всё уже закончилось.

– Сначала нужно подавить их напор, затем предложить что-то выгодное, чтобы показать свою искренность, потом проанализировать плюсы и минусы и предложить решение, – сказал Шань Юй. – Вот так и ведутся переговоры.

– А если не получится договориться? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ругайтесь, кричите, даже деритесь, если нужно. Всё сводится к выгоде. Если вы можете предложить что-то выгодное, договоритесь, – сказал Шань Юй. – Если это выходит за ваши рамки, откажитесь.

Чэнь Цзянь молчал, продолжая смотреть на Шань Юя… Хорошо, что он не за рулём.

Шань Юй, ведущий переговоры, и Шань Юй, лежащий на диване в офисе, производили на него совершенно разное впечатление, но оба были… очень привлекательными.

Шань Юй немного помолчал, затем добавил: – Это мама меня научила.

– А, – Чэнь Цзянь удивился.

На самом деле, если подумать, это не так уж сложно представить. Тот разговор с мамой Шань Юя, который Чэнь Цзянь слышал, до сих пор был свеж в его памяти. Но, возможно, потому что Шань Юй почти никогда не упоминал своих родителей, он даже не подумал об этом.

– Когда-нибудь расскажу подробнее, – сказал Шань Юй. – Ты сегодня сдаёшь теоретический экзамен на права?

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Записан на два часа дня.

– Ты поедешь в старый город? Как добираться? – спросил Шань Юй.

– На мотоцикле, – ответил Чэнь Цзянь.

Шань Юй бросил на него взгляд.

Чэнь Цзянь почувствовал странное волнение и, не думая, спросил: – Ты едешь в командировку?

Спросив, он сразу почувствовал себя дураком.

– Да, – улыбнулся Шань Юй. – Я еду в командировку.

– …Тогда на автобусе? – осторожно спросил Чэнь Цзянь.

– Нет! – Шань Юй сразу отказался.

– Тогда… сначала заедем к Жуй, возьмём его машину, а потом… – Чэнь Цзянь начал говорить, но затем сам засмеялся. – Потом ты поедешь.

Какой же бедный босс.

Машина Тан Жуя стояла в мастерской, но его самого не было, только Чэнь Сяоху.

Пока Чэнь Цзянь разговаривал с ней, Шань Юй подошёл к холодильнику и заглянул внутрь.

Холодильник был таким же, как и в первый раз, когда они здесь останавливались: несколько бутылок воды, но на нижней полке он увидел что-то удивительное.

Две палочки мороженого «Четыре кольца».

– Это ещё продаётся? – не удержался он.

– Осталось только две, – сказала Чэнь Сяоху. – Чэнь Цзянь купил десять штук несколько дней назад и всё съел.

Когда он был в командировке, директор Чэнь предпочёл купить мороженое и съесть его здесь, даже не отправив ему ни одного сообщения.

Круто.

Он открыл холодильник и достал две палочки мороженого.

– Сейчас будешь есть? – Чэнь Цзянь подошёл с ключами от машины.

– Да, – Шань Юй протянул ему одну.

– Я сейчас не хочу, – Чэнь Цзянь взял мороженое.

– Это что, яд, если есть вдвоём? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь засмеялся, развернул мороженое и откусил.

Шань Юй не знал, зачем он это делает. Возможно, он просто хотел почувствовать, каково это – сидеть здесь и есть мороженое в одиночестве, как это делал Чэнь Цзянь.

Они доели свои «Четыре кольца» под холодным ветром, под странным взглядом Чэнь Сяоху.

Они промёрзли до костей.

Доехать до старого города на машине было быстрее, чем на мотоцикле или автобусе. Возможно, это было психологически: в машине тепло, и не нужно толкаться среди людей и животных.

Но Чэнь Цзянь не спал всю дорогу. Он продолжал решать задачи на телефоне. После записи на экзамен он прошёл тесты дважды, но не был уверен, сдаст ли.

Он посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй смотрел вперёд.

Он уже пробовал решать пробные тесты, и два раза прошёл успешно.

Может, стоит ещё раз пройти тесты перед экзаменом…

Он снова посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй смотрел на него.

– Эй, – Чэнь Цзянь смутился. – Смотри на дорогу.

– Смотрю, – Шань Юй повернулся к дороге.

Когда они приехали на место, людей в очереди было немного, но до экзамена Чэнь Цзяня оставалось ещё полчаса, поэтому они остались в машине.

– Я немного нервничаю, – Чэнь Цзянь вертел телефон в руках. – Я давно не сдавал экзаменов.

– Может, ещё раз пройдёшь тесты, чтобы успокоиться? – предложил Шань Юй.

– Нет, от этого голова пухнет, – Чэнь Цзянь продолжал вертеть телефон. – Я совсем не волновался, пока мы не приехали сюда.

Шань Юй положил руку на его руку, которая вертела телефон: – Если не сдашь, пересдашь. Чего волноваться?

Чэнь Цзянь посмотрел на его руку.

Из-за бинтов он чувствовал только кончики пальцев Шань Юя, тёплые и чёткие, касающиеся его ладони.

Тепло медленно распространялось по его запястью, руке…

Он посмотрел на Шань Юя, сжал руку и взял его руку в свою. 

http://bllate.org/book/14412/1274262