Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 46. Шань Юй не двигайся

За эти два дня Шань Юй плохо спал. Во-первых, из-за смены обстановки, а во-вторых, из-за встречи с Юэ Ланом и другими, с кем он не виделся несколько лет. Хотя раньше он избегал их, но, встретившись, им было о чем поговорить.

Они, как и раньше, после ужина вернулись в отель, устроились на кровати и диване, пили и разговаривали.

– Ты теперь надолго осел в том городке... – Сяо Лу, сидя на диване, нахмурился.

– Эй, – Юэ Лан, лежа на кровати, указал на него. – Не отправляй его сразу в ссылку. Ты же знаешь, он может согласиться и не вернуться.

– Да, придется пожить там какое-то время, – Шань Юй сидел в кресле у кровати, сжимая банку пива. – Магазин только что открылся, во время праздников был хороший спрос, скоро начнется снег, и будет много работы.

– Занят до Нового года? – спросил Да Кан.

Шань Юй задумался, затем кивнул: – Да.

Юэ Лан посмотрел на него: – На Новый год домой приедешь?

Шань Юй отвернулся, глядя на ночной пейзаж за окном.

Отель находился не близко к его дому, но с сорокового этажа было видно его район – небольшой квартал с яркими огнями за площадью.

– Если решишь не возвращаться, скажи нам заранее, – сказал Юэ Лан. – Вдруг мы с женой не найдем, куда поехать на Новый год, тогда приедем к тебе праздновать.

– Мы тоже, – сказал Сяо Лу.

Шань Юй смотрел на него и Да Кана, долго не говоря ни слова.

– Не рад нам? – Сяо Лу тоже смотрел на него.

– Раньше я говорил, что каждый должен жить своей жизнью, – сказал Шань Юй. – Вы живите хорошо, занимайтесь своими делами...

– Тогда почему Юэ Лану не нужно «жить своей жизнью»? – Сяо Лу недовольно нахмурился.

– Я тоже жил своей жизнью несколько лет, – сказал Юэ Лан.

– Он не такой, как вы, он старый лис, не позволит себе вляпаться в неприятности, – сказал Шань Юй. – Вы еще молоды, не то чтобы обязательно попадете в беду, но лучше держаться подальше.

– Значит, мы больше не друзья? – Да Кан встал, вышел из комнаты и захлопнул дверь. – Мы столько лет дружили, даже если бы я был просто подчиненным, ко мне бы так не относились...

– Блин, он не это имел в виду! – крикнул Юэ Лан, но дверь уже закрылась. Он указал на Сяо Лу: – Быстро, иди за ним.

– Хорошо, – Сяо Лу вздохнул и вышел.

– В следующий раз такие вещи буду говорить я, – Юэ Лан посмотрел на Шань Юя. – Они действительно считают тебя старшим братом.

– Да, – Шань Юй допил пиво, смял банку и бросил в мусорное ведро.

– На самом деле не нужно так... проводить границы, – сказал Юэ Лан. – Я боюсь, что однажды ты и меня исключишь.

– Нет, их тоже не исключу, – Шань Юй отвернулся, снова глядя в окно. Задумавшись, он провел пальцем по уголку глаза. – Просто боюсь, что они окажутся слишком близко к неприятностям.

– Они сейчас хорошо работают, – сказал Юэ Лан. – Я за ними присматриваю.

– Ты даже на свадьбу меня не позвал, – сказал Шань Юй.

– Я женился... – Юэ Лан удивился, затем указал на него: – Ты, сволочь! Где ты был, когда я женился?

Шань Юй усмехнулся.

– Когда вернешь мне деньги за подарок? – Юэ Лан встал, взял со стола мятную конфету и положил ему в руку. – Ешь свадебные конфеты.

Шань Юй положил конфету в карман.

– Ложись спать пораньше, – Юэ Лан лег на кровать. – Завтра после обеда с Цянь Юем тебе еще ехать.

Шань Юй пошел в душ. Нога наконец-то могла контактировать с водой, но руку, особенно правую, приходилось держать поднятой.

Со школы он так старательно не поднимал руку, разве что в туалете.

Выйдя из душа, он посмотрел на телефон, заряжающийся на тумбочке.

– Не звонил, – сказал Юэ Лан, не открывая глаз.

Шань Юй усмехнулся, но ничего не сказал, лег на кровать.

– Ты уверен насчет этого парня? Может, он вообще не думал об этом? – спросил Юэ Лан.

– Ты слишком беспокоишься, – сказал Шань Юй.

– Тебе ведь шесть лет, – сказал Юэ Лан. – В таких вещах лучше сразу все прояснить, чтобы не усложнять.

– Я прояснил, – сказал Шань Юй.

Юэ Лан повернулся к нему: – И как он отреагировал?

Реакция, которую лучше не вспоминать.

– Дал мне пощечину, – сказал Шань Юй.

– Ты что... – Юэ Лан удивился, сел на кровати. – Как ты это прояснил?

Шань Юй промолчал.

Юэ Лан смотрел на него, затем не сдержал смеха: – Блин, это слишком смешно.

– Ты совсем без манер? – сказал Шань Юй.

– Он не уволился? Продолжает работать? – Юэ Лан снова лег, спросил.

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Тогда есть шансы... – сказал Юэ Лан.

Шань Юй вздохнул.

Юэ Лан тоже замолчал, затем снова начал смеяться.

– Сколько ты выпил? – Шань Юй не выдержал, повернулся к нему. – Неудивительно, что жена тебя достает.

– На этот раз она не будет доставать, – смеясь, сказал Юэ Лан. – Если она узнает, мы будем смеяться весь день.

– Блин, – Шань Юй отвернулся и закрыл глаза.

Возможно, из-за того, что завтра он возвращался домой, и после выпитого алкоголя, этой ночью Шань Юй спал относительно хорошо.

Он проспал почти до обеда, а когда проснулся, Сяо Лу и Да Кан уже сидели на диване.

– Вы... – Шань Юй посмотрел на электронные часы на тумбочке. – Не уходили домой или снова пришли?

– Не уходили, – сказал Сяо Лу.

– А Юэ Лан? – Шань Юй сел.

– В коридоре на видеоконференции, – сказал Да Кан.

– В отпуске, а все равно на собраниях, – сказал Шань Юй. – Эта иностранная компания тоже не ахти.

– Но платят хорошо, – сказал Сяо Лу.

На столе стоял завтрак, вероятно, они принесли его из ресторана.

Шань Юй встал с кровати, подошел к ним, постоял немного, затем похлопал их по головам.

Он умылся, вышел, взял сэндвич и быстро съел его: – У Юэ Лана мой новый номер, позже он вам даст.

– Хорошо, – кивнул Сяо Лу.

– Пойдем, – Юэ Лан вошел. – Машина от отеля скоро приедет.

– Директор Юэ закончил собрание? – сказал Шань Юй.

– Блин, достало, – сказал Юэ Лан. – Директору Шаню хорошо, магазин бросил, с управляющим как будто не знаком.

– Отвали, – посмотрел на него Шань Юй.

Ресторан был забронирован Юэ Ланом, через дорогу от отеля. Они опоздали на двадцать минут.

Цянь Юй уже ждал у входа. Как только Шань Юй вышел из машины, он подошел: – Давно не виделись, Сяо Юй.

– Ты, наверное, надеялся больше не видеть, – сказал Шань Юй.

– Что ты, – улыбнулся Цянь Юй. – Это невозможно.

Водитель вынес чемодан Шань Юя, и Цянь Юй сразу подошел, чтобы взять его: – Почему не останешься еще на пару дней, уже уезжаешь?

Да Кан забрал чемодан себе, не говоря ни слова.

– Быстрее, заходите, – сказал Юэ Лан. – Я голодный, после обеда еще ехать.

– Пошли, пошли, – Цянь Юй улыбнулся и зашел внутрь.

В обеденное время в ресторане было мало людей, большинство кабинок были пусты. Их кабинка была в самом конце, и по пути стало очень тихо.

Официант, хотевший войти, чтобы принять заказ, был остановлен Юэ Ланом.

– Кан, – Юэ Лан кивнул Да Кану.

– Хорошо, – Да Кан вышел и сказал официанту: – Закажите на ресепшене.

Дверь кабинки закрылась, внутри остались только они. Шань Юй сел на главное место, и атмосфера сразу изменилась.

– Сяо Юй... – Цянь Юй отодвинул стул напротив Шань Юя.

Он хотел сесть, но Шань Юй указал на стул рядом с собой: – Садись сюда.

– Хорошо, – Цянь Юй подошел и сел рядом.

Юэ Лан сел через стул от Цянь Юя, боком к нему.

– Нет, – Цянь Юй улыбнулся, затем посмотрел на Сяо Лу, стоящего у двери. – Что это за представление? Я что, могу сбежать?

Официант постучал в дверь, и когда она открылась, Сяо Лу ногой придержал ее, оставив лишь небольшую щель.

– Дай мне, – Сяо Лу взял у официанта чай и поставил на стол.

– Ты ведь уже сбегал, – сказал Шань Юй. – Лучше подстраховаться. Моя нога только зажила, я за тобой не угнался бы.

Цянь Юй сухо усмехнулся, взглянув на забинтованную руку Шань Юя.

– Давай разберемся с делами, – сказал Шань Юй.

Юэ Лан достал из сумки распечатанный лист бумаги и положил перед Цянь Юем: – Господин Цянь, сначала посмотрите, долг и оценка гостевого дома.

– Не нужно, не нужно... – сказал Цянь Юй, но все же взял лист и внимательно изучил его.

Оценка гостевого дома не вызвала у Цянь Юя возражений. Архитектора он сам нашел через Юэ Лана. Цянь Юй внимательно смотрел на цифры на бумаге, но ничего не сказал.

– Если Шань Юй не возьмет гостевой дом, ты не сможешь его продать и вернуть деньги. Это место никому не нужно, – сказал Юэ Лан. – Это уже с учетом твоих трудностей.

Юэ Лан, вероятно, уже обсуждал это с Цянь Юем, и тот больше не искал оправданий, просто кивнул: – Сейчас у меня действительно нет таких денег...

– Тогда подпиши долговую расписку, – Юэ Лан достал еще один лист бумаги. – Вычти то, что можешь отдать сегодня.

– Сегодня могу отдать... – Цянь Юй посмотрел на Шань Юя.

– Ты должен Чэнь Даху 100 тысяч, должен за воду и электричество, задолжал зарплату сотрудникам и еще за различные ремонты, – сказал Шань Юй. – 200 тысяч.

– Откуда у Чэнь Даху 100 тысяч?! – закричал Цянь Юй.

Шань Юй ничего не сказал, просто схватил его за затылок и ударил головой о стол.

Раздался громкий стук, и чашки на столе подпрыгнули.

Цянь Юй схватился за нос, слезы навернулись на глаза: – Можно было поговорить нормально!

– Нет, я тороплюсь, – сказал Шань Юй.

Он не ударил слишком сильно, Цянь Юй все же не Фан Сюй.

Но когда Цянь Юй убрал руку, из носа пошла кровь.

Шань Юй вздохнул, достал салфетку и протянул ему.

Юэ Лан достал свою ручку и положил на долговую расписку: – Тебе не нужно было получать этот удар. Зачем ты так? Ты же знаешь, какой он. Если ты мягкий, он будет сговорчивым, если жесткий – он тебя так отделает, что не сможешь двигаться.

Цянь Юй смотрел на расписку около минуты, затем взял ручку.

В дверь постучали.

Сяо Лу открыл дверь, и Да Кан вошел с блюдами, которые только что взял у официанта, и поставил их на стол.

Цянь Юй подписал расписку и даже был вынужден поставить отпечаток пальца кровью из носа.

– Неужели нельзя было взять чернила у ресторана? У них наверняка есть, – с отвращением сказал Юэ Лан.

– Тороплюсь, – Шань Юй положил телефон на стол. – Перевод, господин Цянь.

На экране телефона по-прежнему не было новых сообщений.

Этот управляющий, что, не хочет работать?

Цянь Юй, прижимая нос, достал телефон.

Блюда быстро подали, Да Кан вошел в кабинку и сел напротив Цянь Юя вместе с Сяо Лу.

Шань Юй молча наложил себе рис и начал есть.

У Цянь Юя кровь продолжала течь, он не мог есть, поэтому просто сидел молча.

Юэ Лан, Сяо Лу и Да Кан ели с аппетитом, болтали и даже договорились вечером петь караоке.

Как только Шань Юй закончил есть и положил палочки, Цянь Юй встал: – Господа...

– Господин Цянь, если у вас дела, можете идти, – сказал Юэ Лан. – Сегодня вы хорошо поработали.

Цянь Юй больше ничего не сказал, оглянулся на Шань Юя и быстро вышел из кабинки, боясь, что его снова заставят удариться головой о стол.

Долговая расписка и деньги – задача на этот день была выполнена.

Юэ Лан и другие хотели проводить Шань Юя на вокзал, но он отказался: – Не нужно так прощаться, мы ведь еще увидимся.

– Твой... – Юэ Лан похлопал его по руке. – Маленький аккаунт – это одно, но в основном аккаунте удали тех, кого не хочешь видеть. Используй его, когда нужно.

– Хорошо, – улыбнулся Шань Юй.

Когда он уезжал из городка, расстояние не казалось таким большим, но теперь, возвращаясь, он почувствовал, как это утомительно – пересадки с поезда на автобус, и автобусы всегда такие хаотичные.

Настроение было отвратительным.

Когда он сел на автобус, он отправил сообщение Чэнь Цзяню. Расстояние от станции до гостевого дома было не большим, но тащить чемодан пешком было странно.

[Усталый Шань – Чэнь]Скоро буду, встреть меня на станции.

Когда он вышел из автобуса, Чэнь Цзянь так и не ответил, и на станции никого не было.

Что за управляющий?

В конце концов он позвонил на ресепшн: – Это Шань Юй.

– Господин Шань? – радостно воскликнула Ху Пань. – Почему вы звоните на ресепшн?

– Пусть кто-нибудь приедет на станцию встретить меня, я только что вышел из автобуса, – сказал Шань Юй.

– Сань Бян здесь, он сейчас приедет, – сказала Ху Пань.

– А Чэнь Цзянь? – спросил Шань Юй.

– Управляющий Чэнь сегодня взял отгул, – сказала Ху Пань.

– Отгул? – Шань Юй удивился. – Что с ним?

– Он не сказал, вчера вечером уехал в деревню, – сказала Ху Пань. – Возможно, у него дела.

Управляющий сбежал?

Хромой начальник, который едва оправился от травмы ноги, уехал на несколько дней и вернулся с травмированной рукой. Все в гостевом доме были в шоке.

– Что случилось? – Чжао Фанфан смотрела на его руку.

– Порезался стеклом, ничего серьезного, – Шань Юй затащил чемодан в лифт. – Через пару дней заживет.

– Ты ужинал? – спросила Ху Пань.

– Да, – сказал Шань Юй.

Когда двери лифта закрылись, он достал телефон и позвонил Чэнь Цзяню.

Чэнь Цзянь никогда не брал отгулов, даже в выходные не всегда отдыхал. Внезапно уехать в деревню было странно.

– Извините, абонент временно недоступен...

Шань Юй удивился, затем отправил голосовое сообщение Чэнь Юй Ло Янь.

Никто не ответил.

– Блин, – Шань Юй постоял в офисе несколько минут, затем снова вышел.

– Куда? – Сань Бян посмотрел на него. – Скоро совсем стемнеет.

– Подышать свежим воздухом, – Шань Юй сел на мотоцикл Сань Бяня. – Несколько дней не дышал свежим воздухом.

– Твоя рука... – Сань Бян был не уверен.

Не дожидаясь, пока он закончит, Шань Юй уже выехал за ворота.

Температура в городке была на несколько градусов ниже, чем в городе, и ветер был сильнее. Когда Шань Юй доехал до въезда в деревню, он почувствовал, что руки уже замерзли.

Он остановил мотоцикл у дома Сяо Доу.

Сяо Доу рисовала что-то мелом во дворе, и когда увидела его, радостно закричала: – Брат Шань!

– Где бабушка и дедушка? Ты одна? – Шань Юй вышел из машины, зашел во двор и осмотрелся. Никого не было, и Чэнь Цзяня тоже не было.

– Бабушка спит, дедушка пошел смотреть, как играют в карты, – сказала Сяо Доу.

– А брат Чэнь Цзянь? Его нет? – спросил Шань Юй.

– Он у своей крестной, – сказала Сяо Доу. – Скоро вернется.

У Чэнь Цзяня есть крестная?

Это «скоро» оказалось довольно долгим.

За это время Сяо Доу устала и пошла спать.

Шань Юй сидел во дворе, погруженный в свои мысли.

Когда он услышал звук мотоцикла, он встал и вышел из двора.

Мотоцикл ехал со стороны гор, и когда свет фар упал на Шань Юя, мотоцикл резко замедлил ход.

Машина остановилась в нескольких метрах от него, и Чэнь Цзянь спрыгнул с нее.

Он сделал несколько шагов вперед и с недоверием спросил: – Шань Юй?

– Ты что, ночной слепой? – сказал Шань Юй.

– Что с твоей рукой? – Чэнь Цзянь быстро подошел к нему.

Шань Юй ничего не сказал.

Чэнь Цзянь тоже молчал, его взгляд медленно перешел с забинтованной руки на лицо Шань Юя.

Ночной ветер развевал волосы Чэнь Цзяня, закрывая половину его глаз, и выражение лица было неразличимо.

Вокруг было тихо, лишь изредка раздавался лай собак, и слышался звук реки вдалеке.

И дыхание Чэнь Цзяня.

Не двигайся.

Шань Юй, не двигайся!

...

К черту все.

Шань Юй помолчал несколько секунд, затем все же поднял руку и обнял Чэнь Цзяня. 

http://bllate.org/book/14412/1274253