Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 45. Только у тебя один друг управляющий снова спросил Юэ Лан

Шань Юй держал нож в одной руке, а другой прижимал затылок Фан Сюя, коленом упираясь в его ягодицы. Под одеялом Фан Сюй мог двигать только руками и ногами, отчаянно барахтаясь.

Но его самого видно не было, только край одеяла, который то поднимался, то опускался.

А также приглушенные крики и мольбы Фан Сюя, доносящиеся из-под одеяла.

Возможно, из-за того, что нос был прижат, голос звучал искаженно:

– Я виноват, Шань Юй! А-а-а! Помогите! Юэ Лан! Брат Лан!

Когда Юэ Лан и Сяо Лу ворвались в комнату, Шань Юй уже нанес третий удар.

Он действовал быстро, и даже свист ножа в воздухе был слышен.

Все три удара пришлись на спину Фан Сюя.

Через одеяло.

Юэ Лан попытался схватить руку Шань Юя, но не смог. Шань Юй продолжал наносить удары, один за другим, еще четыре или пять раз, каждый раз с силой.

Слышался глухой стук.

Из прорезанных мест в одеяле вылетали перья.

...Слышался глухой стук?

Юэ Лан замедлился, отстранив Сяо Лу и Да Кана, которые тщетно пытались обнять Шань Юя и остановить его.

– Брат Лан? – недоуменно посмотрел на Юэ Лана Да Кан.

Юэ Лан ничего не сказал, просто смотрел на Шань Юя.

Шань Юй не останавливался, нож в его руке продолжал вонзаться в одеяло, от спины к пояснице, а затем к ногам.

После десятка ударов на одеяле появились пятна крови.

Фан Сюй под одеялом продолжал вопить.

Юэ Лан, выбрав момент, когда Шань Юй замедлился, схватил его за запястье.

Шань Юй тяжело дышал и наконец остановился.

А Фан Сюй все еще не замолкал:

– Помогите...

Шань Юй отпустил голову Фан Сюя, медленно встал и бросил нож в сторону.

Он посмотрел вниз: из раны на ладони сочилась кровь.

– Вот черт, – выругался Юэ Лан, неясно, на кого именно.

Половина лезвия ножа была зажата в руке Шань Юя.

Юэ Лан подошел и сдернул одеяло. Фан Сюй тут же схватился за голову, свернувшись в клубок.

На спине его рубашки виднелись кровавые пятна. Лезвие ножа проткнуло одеяло, но так как Шань Юй держал нож почти за лезвие, раны на теле Фан Сюя, вероятно, были не глубже, чем рана на руке Шань Юя.

Зато штаны Фан Сюя были мокрыми.

– О чем ты, черт возьми, орешь? – нахмурился Юэ Лан.

Фан Сюй наконец замолчал, долго сидел в оцепенении, а затем резко перевернулся, сел на пол и начал ощупывать свою спину. Потом он уставился на Шань Юя.

– Господин Фан, – Шань Юй подошел к Фан Сюю, наклонился и начал вытирать руку о его одежду. Грудь Фан Сюя быстро покрылась кровью.

Он смотрел на Фан Сюя и четко произнес:

– Ты должен мне. Мое время, мои деньги, мое доверие к друзьям, ожидания моих родителей.

Фан Сюй не двигался.

– Я не сделал тебя калекой, потому что ты этого не заслуживаешь... В этой жизни я больше не хочу видеть тебя или слышать о тебе, – сказал Шань Юй.

Фан Сюй смотрел на него, рот полуоткрыт, лицо все еще выражало ужас.

– Слышишь? – Шань Юй снова хлопнул его по лицу.

На лице Фан Сюя остались кровавые отпечатки пальцев.

– Слы... слышу, – его голос был почти неслышным.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй, выпрямился, подошел к тумбочке, открыл ящик и достал небольшую аптечку, которую передал Юэ Лану.

Юэ Лан открыл коробку, достал бутылку йода и посмотрел на Фан Сюя:

– Это не просрочено?

– Нет, – голос Фан Сюя полностью пропал.

Юэ Лан вылил весь йод на руку Шань Юя.

Шань Юй встряхнул рукой, взял бинт и обмотал его вокруг ладони несколько раз. Затем он отшвырнул одеяло ногой и вышел из спальни.

Сяо Лу и Да Кан вышли вслед за Юэ Ланом, захлопнув дверь спальни с грохотом.

Через несколько секунд из спальни донеслись сложные, полные эмоций рыдания Фан Сюя.

Они вышли из подъезда, вокруг было тихо. Пожилая женщина, возвращавшаяся с покупками, посмотрела на них и пошла дальше.

Вернувшись в квартиру напротив, которую снял Юэ Лан, Шань Юй снова подошел к окну, отдернул занавеску, посмотрел на ту сторону и снова закрыл ее.

– Переночуем в отеле, – он сел на диван.

– Угу, – ответил Юэ Лан. – Рана глубокая? Может, стоит наложить пару швов?

– Ничего страшного, – сказал Шань Юй.

– Ты совсем спятил, – сказал Юэ Лан.

– Я куплю кровоостанавливающее, – Сяо Лу смотрел на руку Шань Юя.

Бинт на руке уже пропитался кровью.

– Идите оба, – сказал Юэ Лан.

– Хорошо, – кивнул Да Кан, и они с Сяо Лу вышли.

Шань Юй сидел на диване, локти опирались на колени, он смотрел на свою окровавленную руку, кончики пальцев слегка дрожали.

– Выпустил пар? – спросил Юэ Лан. – Если нет, я могу пойти и добить его. Если он посмеет вызвать полицию, я даже буду уважать его...

– Офисному работнику с семьей не стоит думать о таких вещах, – сказал Шань Юй.

– А ты, босс Шань, сможешь перестать думать об этом? – спросил Юэ Лан.

– Нет, – голос Шань Юя был спокоен. – Не смогу.

Юэ Лан промолчал.

– Но на этом все, – сказал Шань Юй.

– Повзрослел, – усмехнулся Юэ Лан.

– Уже шесть лет, – сказал Шань Юй.

– О чем это ты? – Юэ Лан посмотрел на него, не поняв, но не дал разговору умереть. – Мой сынок.

– Твой дед, – Шань Юй засмеялся, откинулся на спинку дивана и запрокинул голову.

Он тяжело вздохнул.

Юэ Лан ничего не сказал, взял со стола несколько салфеток, аккуратно поднял руку Шань Юя с дивана, подложил салфетки и положил руку обратно:

– Если запачкаешь диван, с меня вычтут залог.

Рана на руке была неглубокой, но лезвие ножа смещалось при ударе, поэтому порез получился глубже, чем если бы он просто сжал нож в руке.

Да Кан и Сяо Лу вернулись с кучей лекарств. После многократной обработки раны йодом Да Кан посмотрел на Юэ Лана:

– Брат Лан.

Юэ Лан подошел, взглянул и нахмурился:

– Вот черт...

– Я сам перевяжу, – Шань Юй отдернул руку.

– Если не хочешь швы, хотя бы сходи в клинику, – сказал Юэ Лан. – Не хватало, чтобы нога еще не зажила, а рука уже отвалилась.

– Вы, офисные работники, такие нежные, – сказал Шань Юй.

– Ага, – сказал Юэ Лан и направился к двери.

Шань Юй молча смотрел на него.

– Пошли, – сказал Юэ Лан. – Не заставляй меня нести тебя на спине.

– Почему бы и нет, – сказал Шань Юй.

– Пошли! – крикнул Юэ Лан.

Шань Юй цыкнул и встал.

В клинике рану снова обработали, и пока ждали перевязки, Шань Юй пошарил в карманах:

– Я забыл телефон.

Юэ Лан сидел рядом и смотрел на него.

– Не знаю, куда его засунул, – Шань Юй обернулся к Сяо Лу и Да Кану, сидевшим сзади. – Кто-нибудь из вас, сходите, найдите его.

– Я поищу, – встал Да Кан. – Где он может быть?

– Где-то в щелях, – сказал Юэ Лан, бросая ему ключи. – Пощупай на диване у кровати.

– Угу, – Да Кан взял ключи и вышел.

Юэ Лан продолжал смотреть на Шань Юя.

Шань Юй тоже посмотрел на него:

– Что уставился? У нас ничего нет.

– Черт, – засмеялся Юэ Лан. – Раньше ты мог целый день без телефона обходиться, а если ответил на сообщение на следующий день, это уже считалось проявлением теплых чувств...

– У меня в гостевом доме куча дел, – сказал Шань Юй.

– Ага, – кивнул Юэ Лан. – Босс Шань занят.

Рану перевязали, и вскоре Да Кан вернулся с телефоном Шань Юя.

Шань Юй взял телефон, открыл его и посмотрел.

Новых сообщений не было.

Какой же это директор.

Обычно утром он обходит всех сотрудников и спрашивает, как дела, а когда босса нет, даже точки в сообщениях не ставит.

Прежде чем он успел выключить экран, Юэ Лан протянул руку и забрал его телефон.

– Я посмотрю, – сказал Юэ Лан.

– Смотри, – сказал Шань Юй.

Юэ Лан взглянул на экран: это был еще не закрытый чат с «Чэнь Юй Ло Янь».

Он нажал на аватар «Чэнь Юй Ло Янь» и посмотрел.

– Это твой директор? – спросил Юэ Лан.

– Угу, – кивнул Шань Юй.

Юэ Лан вышел из чата и посмотрел еще раз:

– Ты завел себе фейковый аккаунт?

– Угу, – снова кивнул Шань Юй.

– И только твой директор в друзьях? – продолжил Юэ Лан.

– Угу, – Шань Юй снова кивнул.

– Есть фото? – Юэ Лан посмотрел на него.

Шань Юй промолчал.

Юэ Лан тоже ничего не сказал, просто открыл галерею и нажал на первое фото. Он замер на пару секунд, а затем произнес:

– Красавчик.

– Угу, – ответил Шань Юй.

– Сколько лет? – Юэ Лан смотрел на фото.

– Двадцать, – сказал Шань Юй.

– Больше, той, что изменяет, на вид минимум двадцать пять, – Ху Пань, подперев щеку рукой, стояла за стойкой. – Просто одевается моложе.

– А мне она кажется молодой, – Сань Бян прислонился к стойке.

– Ты вообще ничего не понимаешь, – сказала Ху Пань.

– Хватит болтать, – Чэнь Цзянь, листая список запасов, стоял рядом. – Она спускается.

Женщина из номера 208 спустилась по лестнице. На ней был спортивный костюм, как будто она собиралась в поход, и за спиной висел рюкзак.

– Мы же не про нее говорили, – тихо пробормотал Сань Бян.

– Ты совсем мозг потерял? – Ху Пань бросила на него косой взгляд, а затем улыбнулась женщине из 208. – Сестра, выходите?

– Иду в тот гостевой дом, найти одного человека, – женщина из 208 надела солнцезащитные очки.

Чэнь Цзянь и остальные одновременно повернулись к ней.

Совсем не скрывает?

После того, как женщина из 208 вышла за дверь, Чэнь Цзянь помолчал немного, а затем кивнул Сань Бяну:

– Пошли.

– Я тоже пойду, – быстро сказала Ху Пань, выбегая из-за стойки.

– Запишите видео, – сказал Чэнь Цзянь. – На случай, если начнется драка... Сань Бян и я должны будем вмешаться.

– Лучше на меня рассчитывайте, чем на Сань Бяна, – Ху Пань достала телефон и включила запись, закатав рукав и показав татуировку на руке. – Я давно в драках.

Чэнь Цзянь посмотрел на нее:

– Наша задача – не дать им подраться, а не помогать им драться.

– Хорошо, поняла, – Ху Пань снова закатала рукав.

– Пошли, пошли, – Сань Бян быстро направился к задней двери.

Через сад они вышли к заднему двору, который выходил на территорию гостевого дома «Суй Юнь».

Они спрятались за дверью и наблюдали, как женщина из 208 вошла в ворота «Суй Юнь».

– Пойдем к беседке, посмотрим, что будет, – сказал Чэнь Цзянь.

Они вышли через заднюю дверь, но не успели свернуть с дорожки, как услышали крик мужчины из «Суй Юнь»:

– Ты что делаешь?!

Видимо, она столкнулась с парой, которая собиралась на прогулку, еще до того, как поднялась наверх.

– Пошли, – Чэнь Цзянь сразу развернулся.

Когда они вбежали в ворота, то увидели, как женщина из 208 снимала на телефон мужчину и женщину. Мужчина прикрывал лицо женщины, обнимая ее.

– Зачем закрываешь лицо? Боишься, что узнают? – женщина из 208 говорила спокойно, не крича. – Не волнуйся, я сделаю маску. Я сниму только моего мужа, чтобы его родственники, друзья и коллеги увидели...

– Брось это! – мужчина указал на нее. – Бросишь или нет?!

– Если сделал, будь готов ответить, дорогой, – сказала женщина из 208. – Когда ты обманывал меня и тратил мои деньги на других, ты был не таким.

– Я сказал, что хочу развода! – мужчина все еще обнимал женщину и указывал на жену. – Ты не соглашалась, а теперь устраиваешь такие сцены! Ты преследуешь меня...

– Верни деньги! – женщина из 208 вдруг повысила голос. – Думаешь, сможешь сбежать, не вернув долг? Мечтай!

Мужчина оттолкнул женщину за спину и бросился вперед.

– Ты что делаешь?! – Ху Пань крикнула так громко, что даже Чэнь Цзянь, который уже шел вперед, вздрогнул.

Мужчина тоже замер.

Чэнь Цзянь встал перед мужчиной и посмотрел на него:

– Ты еще и драться собрался?

– А тебе какое дело? – мужчина указал на него. – Веришь, что я и тебя прибью?

– Давай, – Чэнь Цзянь кивнул ему. Он и так был в напряжении, и теперь даже не хотел сдерживаться. – Верю, давай.

Мужчина все еще указывал на него, но не двигался.

Женщина за его спиной дернула его за руку:

– Не надо, не надо лезть...

– Давай же! – Чэнь Цзянь повысил голос, смотря на него.

Лицо мужчины дернулось, но он так и не двинулся.

– Не хочешь? – сказал Чэнь Цзянь, посмотрев на его руку. – Если не хочешь, тогда опусти руку. Если еще раз укажешь на меня, я сам начну.

Мужчина усмехнулся, и когда женщина снова дернула его за руку, он опустил ее:

– Ты снимаешь на видео, хочешь спровоцировать меня, да?

– Ничего, выключим видео, – сказал Чэнь Цзянь. – Мы разберемся отдельно.

...Что ты несешь, директор?

Ты только усугубляешь ситуацию, директор!

Не бери на себя работу босса!

– Малыш, – женщина из 208 легонько похлопала Чэнь Цзяня по плечу. – Пошли, я все записала.

Чэнь Цзянь еще раз посмотрел на мужчину, прежде чем медленно развернуться. Раз уж он взял на себя эту роль, то не стоило упускать последний взгляд.

– Как вы обеспечиваете безопасность? – Сань Бян, уходя, не забыл отчитать двух сотрудников «Суй Юнь», которые стояли за стойкой в оцепенении. – Гости собираются драться, а вы просто смотрите?

– Пошли, – Ху Пань толкнула его.

Они вместе вышли за ворота.

– Спасибо, – женщина из 208, вернувшись в сад «Да Инь», посмотрела на Чэнь Цзяня. – Я не ожидала, что вы пойдете за мной.

– Вы одна, да еще и девушка, – сказала Ху Пань. – Наш директор боялся, что вам достанется.

– Мне и так досталось не раз, – женщина из 208 вздохнула. – Не в этот раз дело. Если бы он посмел ударить меня, я бы с ним разобралась.

– Не стоит, сестра, – сказал Сань Бян. – Вы красивая и успешная, не стоит тратить силы на такого типа.

Женщина из 208 улыбнулась и направилась в дом.

– Чэнь Цзянь, – Сань Бян проводил женщину взглядом, а затем повернулся к Чэнь Цзяню. – Ты в порядке?

– А? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Я думал, ты сейчас начнешь драться, – сказал Сань Бян.

– Зачем? – ответил Чэнь Цзянь.

– Твои слова звучали так, будто ты готов был начать, – Ху Пань похлопала себя по груди. – Я уже собиралась закатать рукава, думала, что в тебя вселился босс Шань.

Чэнь Цзянь усмехнулся и направился в задний двор:

– Пора работать, я пойду прогуляюсь.

Он хотел посидеть на качелях, но там уже сидели двое гостей с кофе, поэтому он сел в углу сада.

На телефоне было несколько новых сообщений.

Были сообщения в групповом чате с одноклассниками и от старых друзей по работе, но ничего от Шань Юя.

Хотя он и сам не мог придумать, зачем боссу, который уехал разбираться с личными делами, писать директору, он все равно продолжал проверять телефон.

У босса нет причин писать директору.

А есть ли у Шань Юя причины писать Чэнь Цзяню?

Чэнь Цзянь на мгновение задумался, положил телефон в карман и вдруг почувствовал страх.

– Он боится, и правильно! – Да Кан был полон презрения. – Раньше он скрывался, а теперь, когда появился, черт возьми.

– Что ты сделал? – Шань Юй посмотрел на Юэ Лана.

Цянь Юй все это время скрывался, Шань Юй передавал ему сообщения, но он упорно игнорировал их. Теперь, когда Шань Юй уже собирался вернуться в городок, он вдруг через Юэ Лана предложил встретиться.

– Вчера я отправил ему фото, – сказал Юэ Лан.

– Какое фото? – спросил Шань Юй.

Юэ Лан открыл телефон и показал.

Шань Юй мельком взглянул на фото: Фан Сюй сидел на полу, его одежда была в крови, а на лице была наклейка в виде сердечка.

– Посмотри, как страшно, все в крови, – сказал Юэ Лан. – Если он не появится сам, то, когда Шань Юй его найдет, он станет следующим.

– У меня не так много крови, чтобы всех мазать, – сказал Шань Юй.

Юэ Лан засмеялся:

– Останься еще на день, разберись с этим. Если сможешь получить деньги – хорошо, если нет – возьми расписку.

– Угу, – Шань Юй нахмурился.

– Чтобы потом не пришлось снова специально приезжать, – Юэ Лан посмотрел на него. – И снова мучиться.

Шань Юй цыкнул. 

http://bllate.org/book/14412/1274252