Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 38. Шань Юй был для него точкой опоры который давал ощущение реальности

Чэнь Юй Ло Янь.

Чэнь Цзянь, о чем ты думал, когда придумывал себе такой никнейм?

Как тебе сейчас, когда его называют в лицо?

Это хуже, чем когда директор школы стоял на сцене и указывал на него, говоря: «Тот, кто сломал руку, перелезая через стену».

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя, чувствуя себя немного ошарашенным. Услышать это лицом к лицу было более шокирующим, чем по телефону. Единственное, что его радовало, это то, что Шань Юй не назвал его так при всех на первом этаже.

Но кто знает, может, он назовет его так на вечернем собрании перед тридцатью «веселыми бобами».

– Ты... – Чэнь Цзянь смотрел на него, не зная, стоит ли напомнить.

– Пойдем поесть, – Шань Юй улыбнулся, сел обратно на стул, толкнул ногой и подкатился к мини-холодильнику. Он открыл дверцу, достал бутылку кокосовой воды и открутил крышку. – Я не буду называть тебя Чэнь Юй Ло Янь при всех.

– Если ты будешь называть меня так наедине, – сказал Чэнь Цзянь, – то лучше зови меня Кудрявый.

– Эй, не заставляй меня поперхнуться, – Шань Юй уже хотел сделать глоток, но услышав это, остановился, улыбнулся и снова закрутил крышку. – Пойдем поесть, управляющий Чэнь.

Чэнь Цзянь подошел, взял его чашку для лекарства, а затем спросил: – Ты идешь на вечернее собрание Лю У?

– Ага, – ответил Шань Юй. – Просто ради интереса. Он уже использовал тебя, чтобы обмануть меня, если я откажусь, он будет выглядеть слишком глупо.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Пойдем посидим немного, – сказал Шань Юй. – Если будет слишком шумно, уйдем. Там будут только глупые игры.

– Я никогда в них не играл, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты же учился в старшей школе, – сказал Шань Юй. – Разве у вас не было собраний?

– Я редко ходил, – ответил Чэнь Цзянь.

– Только перелезал через стену и прогуливал, – Шань Юй снова открутил крышку и сделал глоток.

Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя и не мог понять, как он с первого взгляда определил, что лекарство в 102-м номере – антидепрессант.

– Что ты хочешь поесть? – спросил Чэнь Цзянь.

– Китайскую еду, – ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся, но прежде чем он успел что-то сказать, Шань Юй добавил: – Только не суп с бараниной.

– В другом месте суп с бараниной вкуснее, чем у неё, – сказал Чэнь Цзянь.

– Попробуем потом, – сказал Шань Юй. – Сегодня я хочу поесть что-то с рисом.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Чэнь Цзянь пошел в общежитие, где Сань Бян уговаривал Чэнь Эрху пойти с ними поесть.

– Не хочу, – сказал Чэнь Эрху, лежа на кровати.

– Просто перекуси немного, – сказал Сань Бян. – Тебе нужны питательные вещества для восстановления.

– Не могу, – буркнул Чэнь Эрху, чтобы подчеркнуть свою решимость, он лежал прямо как доска.

Сань Бян хотел продолжить уговаривать: – Но...

– Рот не открывается, да? – сказал Чэнь Цзянь, стоя в дверях.

– Ты... – Чэнь Эрху посмотрел на него, и из-за того, что он не мог открыть рот, его слова звучали особенно злобно.

– Принести тебе что-нибудь поесть? – спросил Чэнь Цзянь. – Лапшу или что-то вроде того?

– ...Ладно, – после небольшого колебания Чэнь Эрху согласился.

– Пошли, – Чэнь Цзянь кивнул Сань Бяну и вышел из комнаты.

У «веселых бобов» есть одна особенность: когда их достаточно много, они быстро превращают любое место в место для вечеринки.

Сейчас было время ужина, и кухня гостевого дома была занята «бобами», поэтому гостям, которые хотели поесть в отеле, предлагали только легкие закуски. Но «бобы» быстро включили всех в свою компанию и с радостью приглашали гостей присоединиться к ним.

Среди гостей тоже было много молодежи, несколько пар присоединились к приготовлению ужина.

– Если бы ты поступил в университет, – сказал Сань Бян, глядя на оживленную столовую на первом этаже, – было бы так же?

– Как? – спросил Чэнь Цзянь.

– Просто веселился бы каждый день, – сказал Лао У.

– Ты и сейчас каждый день веселишься, – сказал Чэнь Цзянь. – Не нужно для этого поступать в университет.

– Ты всё время меня критикуешь! – Лао У был недоволен.

– Просто они выглядят счастливыми, – задумался Сань Бян. – Они тоже ссорятся, жалуются после походов, но в целом всё легко.

– Я им завидую, – сказал Лао У.

– Кто не завидует? – сказал Сань Бян.

Чэнь Цзянь снова посмотрел в сторону столовой.

Раньше он тоже завидовал, но многие чувства он не анализировал слишком глубоко, чем больше думал, тем хуже становилось.

Лучше подумать об ужине.

С Сань Бяном и Лао У поесть получилось быстро, они оба ждали вечернего собрания. Возможность поучаствовать в мероприятии, организованном студентами, давала им больше новизны и удовлетворения, чем игра в карты с Чэнь Эрху во дворе гостевого дома и получение удара тростью от хозяина.

Они быстро поели, заказали для Шань Юя порцию риса с говядиной, а для Чэнь Эрху взяли с собой пельмени, так как лапша была через улицу, и это заняло бы больше времени. Затем они быстро вернулись в гостевой дом.

Чтобы не мешать другим гостям, мероприятие Лю У начиналось в восемь и должно было закончиться до одиннадцати. Хотя конференц-зал находился в самом конце первого этажа и был звукоизолирован, «веселые бобы» всё же проявили сознательность.

– Ты не идешь? – Шань Юй сидел на диване и открыл коробку с едой. – Скоро начнется.

– Ху Пань, Сань Бян и все остальные уже пошли, сейчас в отеле только Чэнь Эрху на ресепшене, – сказал Чэнь Цзянь. – Сестра Чжао помогает дочери с домашним заданием в общежитии. Если что-то случится, Чэнь Эрху с его головой пойдет разбираться с гостями?

– Обманщик, – сказал Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь удивился.

– Я говорю за Лю У, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся: – Ты же тоже не пошел.

– Я не пошел, потому что он сказал, что ты пойдешь, но ты не пошел, поэтому я тоже не пошел, – сказал Шань Юй, затем взял коробку с едой и начал есть.

– Тогда моя причина такая же, – сказал Чэнь Цзянь. – Сначала я пройдусь по отелю.

В гостевом доме было тихо. Гости, которые пошли смотреть на Млечный Путь, уже ушли, а те, кто остался, вероятно, пошли на мероприятие.

Чэнь Цзянь прошел с четвертого этажа на первый, затем вышел во двор. Проходя мимо 102-го номера, он заметил, что шторы были открыты, а человека в комнате не было. Чэнь Цзянь начал немного волноваться, но тут из тени в углу кто-то поздоровался: – Управляющий, патрулируете?

– Ага, – Чэнь Цзянь машинально ответил, прежде чем разглядел, что 102-й сидел за каменным столом.

– Ты не пошел на их мероприятие? – спросил 102-й.

– Позже, – сказал Чэнь Цзянь. – Хочешь присоединиться?

– Сегодня я уже достаточно повеселился, – сказал 102-й. – Устал, скоро пойду спать.

– Тогда... – Чэнь Цзянь кивнул. – Хорошо отдохни.

Вернувшись на ресепшен, он увидел одинокого Чэнь Эрху, сидящего и смотрящего в никуда.

Чэнь Цзянь хотел спросить, не хочет ли он пойти в конференц-зал, но вовремя остановился, увидев повязку на его голове.

– Иди, – сказал Чэнь Эрху. – Ничего особенного, только два звонка. Один спросил, не остался ли шарф в комнате, другой – есть ли ночной перекус.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

Мероприятие уже шло больше получаса, и в коридоре на первом этаже было слышно смех и шум из конференц-зала.

Чэнь Цзянь постоял несколько секунд, затем нажал кнопку лифта.

Он действительно редко участвовал в таких мероприятиях. Даже во время уроков он хотел уйти из школы, а уж внеклассные мероприятия и подавно не вызывали у него интереса.

Глядя на дверь конференц-зала, он на мгновение почувствовал желание отступить.

Он машинально хотел сначала подняться наверх и проверить, пошел ли Шань Юй.

Ему немного хотелось пойти, не обязательно участвовать, просто посмотреть, понаблюдать. Но такие шумные и веселые сцены вызывали у него внутреннее сопротивление, как будто это был мир, к которому он не принадлежал.

Он мог представить, как Ху Пань и Сань Бян веселятся, но не мог представить себя в такой ситуации.

Почему-то в такие моменты он чувствовал, что если бы Шань Юй был рядом, ему было бы спокойнее. Когда он был вне всех этих веселий, Шань Юй казался ему точкой опоры, которая придавала реальность.

...О чем ты думаешь?

Чэнь Цзянь нахмурился.

Он задумался, и когда двери лифта открылись, он не двинулся с места, продолжая смотреть в пустоту.

Когда двери закрылись, он вздрогнул и быстро нажал кнопку открытия.

Дверь в офис была закрыта, а не приоткрыта, как обычно.

Чэнь Цзянь замер, затем постучал.

Изнутри не было ответа.

Он постучал ещё раз.

– Босс Шань? – он продолжал стучать. – Шань Юй?

Он пошел на третий этаж, в спортзал, где горел свет. Он вздохнул с облегчением, заходя внутрь, и сказал: – Я думал, ты...

– А? Управляющий? – Сестра Чжао сидела на тренажере и смотрела на него.

Рядом её дочь лежала на фитболе и смотрела на него вверх ногами: – Здравствуйте, управляющий.

– А, здравствуйте, – Чэнь Цзянь немного смутился. – Тренируешься?

– Я делаю мостик, – улыбнулась девочка.

– Будь осторожна, не травмируйся, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты не пошел на мероприятие? – спросила сестра Чжао. – Они все пошли, даже босс Шань пошел.

– Босс Шань тоже пошел? – Чэнь Цзянь удивился.

– Да, – сказала девочка. – Мы спускались с ним вместе, он пошел на первый этаж.

– Ты тоже иди, – сказала сестра Чжао. – Развлекись, ты редко участвуешь в таких вещах, все дети, повеселись с ними.

– Хорошо, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Стоя у двери конференц-зала, он уже мог четко слышать шум и смех изнутри. Когда он открыл дверь, веселье и мелькающие фигуры обрушились на него.

Он почувствовал, как голова закружилась.

– Управляющий пришел! – кто-то крикнул, вероятно, одна из «веселых бобов».

– Ага, – улыбнулся Чэнь Цзянь и закрыл за собой дверь.

В этот момент все играли в какую-то игру. Лю У с завязанными глазами нес на спине Ху Пань, и вместе с другими «бобами» они шли, шатаясь из стороны в сторону.

– Ты отклоняешься! – Ху Пань одной рукой держала длинный пинцет, а другой дергала Лю У за ухо, чтобы скорректировать направление. Похоже, они пытались поднять с пола несколько воздушных шаров.

Рядом Лао Сы нес на спине Сань Бяна, тоже шатаясь, а Сань Бян держал Лао Сы за подбородок, указывая направление.

Другая пара «бобов» уже шла, спотыкаясь, в сторону толпы, и весь зал смеялся и кричал.

Чэнь Цзянь оглядел толпу, но нигде не увидел Шань Юя.

Он уже хотел просто постоять в стороне и уйти, как вдруг услышал короткий свист.

Звук был не очень заметен среди шума, но Чэнь Цзянь знал его слишком хорошо.

Он посмотрел в сторону звука и увидел Шань Юя, который сидел в углу на диване и улыбался ему.

Он действительно пришел.

Чэнь Цзянь быстро направился к Шань Юю, по пути один из «бобов» сунул ему пачку чипсов, он взял: – Спасибо.

Оглянувшись, он не смог разглядеть, кто это был.

Шань Юй указал ему за спину.

– А? – Чэнь Цзянь обернулся и увидел стол, заваленный закусками и напитками.

Быстро осмотрев его, он взял для Шань Юя бутылку колы, а себе – холодный чай.

– Я возьму это, – Шань Юй забрал холодный чай.

– Ты больше не пьешь колу? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ага, – кивнул Шань Юй и подвинулся.

– Потому что нет стакана? – Чэнь Цзянь сел.

Этот диван был двухместным, оставшимся ещё со времен Цянь Юя, и он уже немного просел посередине.

Как только Чэнь Цзянь сел, он начал сползать к Шань Юю, и когда он задал вопрос, он почти уткнулся ему в лицо.

Шань Юй посмотрел на него и поднял бровь: – Ты что, собираешься меня ударить, если я не пью колу без стакана?

– Этот диван... – Чэнь Цзянь попытался отодвинуться и оперся на спинку, чтобы не продолжать сползать.

– Я думал, ты действительно не придешь, – Шань Юй не двигался, удобно развалившись на диване.

– Я не ожидал, что ты действительно придешь, – сказал Чэнь Цзянь. – Я даже заходил в офис искать тебя.

– Если я обещал прийти, то приду, – Шань Юй сделал глоток холодного чая. – Хочешь поиграть?

– Нет, – Чэнь Цзянь посмотрел на Лю У, который, согнувшись, гнался за шарами, дергаемый за ухо Ху Пань. – У Лю У хорошая физическая подготовка...

– Смотря кого нести, – уголок губ Шань Юя приподнялся.

Чэнь Цзянь улыбнулся и промолчал.

Он чувствовал, что Сань Бян тоже симпатизирует Ху Пань.

Он посмотрел на Сань Бяна, тот старался изо всех сил, казалось, ещё несколько минут, и он оторвет голову Лао Сы.

С хлопком лопнувшего шара раздались аплодисменты, Ху Пань подняла пинцет и широко улыбалась.

– Ой, – Шань Юй постучал по бутылке. – Выиграли, слезайте, а то у Лао Сы шея скоро сломается.

Чэнь Цзянь не смог сдержать смех.

– Хорошо, что Лю У завтра уезжает, – сказал Шань Юй.

– А если бы не уезжал? – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Драка бы началась?

– Не недооценивай ревность, – Шань Юй вытянул ноги и удобно устроился, положив голову на руку.

Чэнь Цзянь посмотрел на его ногу: – Вытяни правую, вдруг кто-то не заметит и наступит, не надо мучить одну ногу.

– Сглазил, – сказал Шань Юй. – На следующей неделе я иду на осмотр, если всё хорошо, сниму гипс.

– Ещё не прошло три месяца? – спросил Чэнь Цзянь.

– Я уже могу ходить, сейчас даже без костылей, – сказал Шань Юй.

– Слушай врача, – сказал Чэнь Цзянь.

– Если я сниму гипс, тебе будет легче, – Шань Юй постучал пальцами по бутылке. – Хотя бы не придется за мной ухаживать.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Что, – Шань Юй наклонил голову, – жалеешь денег?

– Может, я тебе сейчас помогу снять гипс? – сказал Чэнь Цзянь. – Это ты жалеешь денег?

– Ты что, выпил? – Шань Юй рассмеялся.

Игра «слепой несет хромого» закончилась, и в шуме ведущий продолжал вести программу, хотя было трудно разобрать, что он говорил. Похоже, начиналась следующая игра, и все аплодировали.

Затем начался хаотичный процесс разделения на команды, в ходе которого было легко увидеть, кто кому нравится, кто не хочет быть с кем-то в одной команде, кто с кем в паре, а кто ещё не определился...

Шань Юй больше не говорил, казалось, он вышел из предыдущего состояния и просто спокойно сидел на диване, наблюдая за толпой.

Чэнь Цзянь тоже молчал.

Его взгляд медленно скользил по этим людям.

Они действительно счастливы, кажется, они уже устали смеяться.

В обычное время он бы не смог долго находиться в такой обстановке, у него бы начала болеть голова.

Он краем глаза посмотрел на Шань Юя. Возможно, Шань Юй действительно любит быть в гуще событий, как и тогда, когда они ходили с Чэнь Эрху ужинать, наслаждаясь чувством превосходства перед гладкими мозгами... Хотя сейчас это были умные «бобы», их мозги, конечно, были извилистыми...

Возможно, именно потому, что Шань Юй был рядом, Чэнь Цзянь заметил, что его скрытое беспокойство перед «другим миром» куда-то исчезло, и он мог спокойно сидеть здесь, думая о всякой ерунде.

– Управляющий! – кто-то крикнул. – Чэнь Цзянь!

– А? – Чэнь Цзянь очнулся и резко выпрямился.

– Иди сюда! – Ху Пань помахала ему. – И босс Шань тоже! Быстрее!

– Что? – Чэнь Цзянь был в замешательстве, он так глубоко задумался, что только сейчас заметил, что предыдущая игра закончилась.

– Ты что, заснул? – спросил Шань Юй.

– Нет, – Чэнь Цзянь обернулся и увидел, что Шань Юй всё ещё лениво развалился на диване.

– Иди играть, – Шань Юй легонько толкнул его в спину. – Все идут.

– В какую игру? – Чэнь Цзянь встал.

– ...Угадывание слов, – Шань Юй тоже встал и тихо спросил у него в ухо: – О чем ты только что думал?

– Ни о чем, – сказал Чэнь Цзянь, он действительно не мог вспомнить, о чем думал.

Теперь начиналась игра в угадывание слов, разделенная на три команды: две команды «бобов» и одна команда сотрудников «Да Инь» с несколькими «бобами», так что Чэнь Цзянь и Шань Юй должны были участвовать.

Чтобы все могли участвовать, в каждой команде пары формировались по двое, и затем по очереди угадывали, какая команда угадает больше, та и выиграет.

Таким образом, каждому нужно было только показать или угадать один раз, и Чэнь Цзянь вздохнул с облегчением.

– Управляющий, вы с боссом будете в одной команде, – распорядилась Ху Пань. – Кто будет показывать, а кто угадывать?

Чэнь Цзянь не хотел показывать, но Шань Юй был хромым... Хотя он говорил, что уже не хромает, но...

– Я буду показывать, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Ты будешь показывать?

– А как иначе, – сказал Шань Юй, – боюсь, ты будешь слишком неловким, и я не смогу угадать.

...

Чэнь Цзянь не нашелся, что ответить.

В хаосе все разделились на команды, и игра быстро началась. Эти игры были созданы для веселья, поэтому слова для угадывания были идиомами, не слишком сложными.

Первой парой от «Да Инь» были Лао Сы и Лао У.

– Кто так распределил? – тихо сказал Шань Юй. – Это что, стратегия Тянь Цзи?

– Чем дальше, тем сложнее, они первые, им легче! – Лю У был в команде «Да Инь» и был доволен своим решением.

Лао Сы и Лао У оправдали ожидания. Идиома «легко как перевернуть ладонь» была показана Лао Сы, который несколько раз переворачивал ладонь, а Лао У угадывал: «Под горой Пяти Пальцев», «Обезьяна крадет персик», «Ладонь Будды» и «Мама бьет тебя»...

Затем были Сань Бян и Ху Пань, идиома «девять смертей и одна жизнь».

Сань Бян задумался на мгновение, затем схватился за грудь, упал, снова схватился за грудь, упал, и так девять раз, а Ху Пань кричала: «Пронзенное сердце», «Вырванное сердце», «Си Ши держит сердце», «Инфаркт миокарда»...

После того как Сань Бян «умер» девять раз, он показал цифру девять, затем подпрыгнул и раскинул руки, показывая, что он снова жив.

Чэнь Цзянь не смог сдержать смех.

– Что за чертовщина? – Ху Пань была в замешательстве.

– Это тоже не просто, – сказал Чэнь Цзянь.

– Для нас, возможно, не просто, – вздохнул Лао У.

Сань Бян и Ху Пань тоже не угадали, но команды «бобов» угадали все свои слова.

– Следующая пара! – крикнул ведущий.

– Братья, ваша очередь! – Лю У вытолкнул их вперед. – Покажите, на что способны!

– Босс и управляющий, – ведущий «боб» с энтузиазмом объявил. – Давайте слово!

Шань Юй встал напротив Чэнь Цзяня, и человек за спиной Чэнь Цзяня быстро поменял лист с идиомой.

Чэнь Цзянь сразу уставился на Шань Юя.

Но Шань Юй не двигался и не говорил, только уголок его губ слегка дрогнул, когда он увидел идиому.

Что это значит?

Чэнь Цзянь был в замешательстве.

– Ты точно угадаешь, ты точно угадаешь! – Ху Пань быстро шептала.

Что я должен угадать?

С чего такая уверенность?

Шань Юй же не двигается и не говорит.

– Что? – крикнул Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся.

Чэнь Цзянь посмотрел на его улыбку и вдруг почувствовал, что понял.

Это слово простое? Нет, не простое.

Как это показать?

Но Шань Юй не показывал, только кивнул ему.

Чэнь Цзянь почти уверенно, но с трудом произнес: – Тяжелый...

Шань Юй сразу поднял руку и покачал пальцем.

Нет? Тогда...

– «Луна скрывается, цветы стыдятся»? – спросил Чэнь Цзянь.

– Правильно, – Шань Юй щелкнул пальцами.

– Ура! – закричали Ху Пань и Лю У.

Ведущий был удивлен: – У вас такая слаженность? 

http://bllate.org/book/14412/1274245