Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 37. Какой разговорчивый этот Чэнь Юй Ло Янь

Шань Юй не стал звать Чэнь Эрху в свой офис. Там было слишком официально, и, учитывая нынешнюю позицию Чэнь Эрху, там слишком явно ощущались отношения начальника и подчиненного.

Кофейня подошла лучше. Когда они сели, солнечный свет пробивался через деревья в саду, отбрасывая тени на окна, а на вазах и декоративных предметах на подоконнике играли блики света...

Хм.

На самом деле, это место тоже не совсем подходящее.

Но после того, как Ху Пань принесла им кофе, Чэнь Эрху выглядел менее напряженным, чем раньше.

Ху Пань принесла Шань Юю латте, а для Чэнь Эрху с трудом приготовила мокко, посыпав какао-порошком в форме улыбающегося лица.

Чэнь Эрху долго смотрел на улыбку в своей чашке.

– Это улыбка, – сказал Шань Юй.

– Я вижу, – Чэнь Эрху поднял на него взгляд. – Улыбка.

– Я думал, ты не разглядишь, – улыбнулся Шань Юй. – Глаза лучше?

Чэнь Эрху отвернулся и вздохнул: – Да.

– Почему не отдохнул еще несколько дней? – спросил Шань Юй. – Твой нос – это легкая травма, нужно хорошо восстановиться.

– Дома мне плохо, – Чэнь Эрху откинулся на спинку стула, нахмурившись. Голова была слишком туго забинтована, и ему было трудно хмуриться.

– Из-за отца? – спросил Шань Юй.

– Да, – глухо ответил Чэнь Эрху, отпивая кофе. – С одной стороны, он думает, что у моего брата рано или поздно должен был наступить такой день, а с другой – что я не должен был помогать его арестовать.

– Ты изначально хотел его арестовать? – снова спросил Шань Юй.

Чэнь Эрху промолчал.

– Как бы то ни было, это родной брат, – Шань Юй посмотрел в окно. – Когда тебя бьют, ты ненавидишь его, но в решающий момент сердце не позволяет поступить жестко. А потом, когда снова бьют, снова ненавидишь. Знаешь, как это называется?

Чэнь Эрху с силой поставил чашку кофе на стол, раздался звонкий звук.

Шань Юй повернулся к нему: – Если сотрудник разбивает чашку, он должен за нее заплатить.

Чэнь Эрху замер, а через некоторое время украдкой взглянул на чашку.

– Если дома не хочется быть, отдохни какое-то время в общежитии, – Шань Юй взял кофе и сделал глоток.

– Босс Шань, – Чэнь Эрху начал крутить чашку в руках, видно было, что он подбирает слова, но это давалось ему с трудом. Наконец, он выдавил: – Почему?

Шань Юй смотрел на него, не говоря ни слова.

– Это ты устроил ловушку, да? – сказал Чэнь Эрху. – Почему?

– Потому что он не мой брат, – Шань Юй не стал уклоняться от темы. – Я жертва, которую он донимал и угрожал.

Шань Юй сделал паузу на две секунды, затем добавил: – Одна из жертв.

Чэнь Эрху молча опустил голову.

– Для меня нет никакого другого «почему». Я хочу избавиться от этой проблемы, – сказал Шань Юй. – Как и все владельцы магазинов здесь, я хочу спокойно вести бизнес.

Чэнь Эрху продолжал молчать.

Шань Юй тоже не стал продолжать, давая ему время подумать.

Услышав тихий вздох Чэнь Эрху, он закончил: – Кроме тебя, никто больше не спросит «почему», включая твоего отца. Вот почему.

– На самом деле, я знаю, – тихо сказал Чэнь Эрху.

Шань Юй медленно пил кофе. Вместе с кофе ему принесли печенье на маленькой тарелке. Он взял одно, развернул упаковку и начал медленно жевать.

– Своим не стоит есть это печенье, – вдруг сказал Чэнь Эрху. – Его нужно ехать покупать в старый город. Другое печенье не подходит, Ху Пань говорит, что только это сочетается с кофе.

Шань Юй посмотрел на него и положил второе печенье обратно на тарелку.

– Босс Шань, – Чэнь Эрху посмотрел на тарелку с печеньем, словно собираясь с духом, и глубоко вдохнул. – Я могу продолжать работать?

– Тебе нужно сначала восстановиться, – сказал Шань Юй.

– Я имею в виду, после того, как поправлюсь, – Чэнь Эрху повернулся к нему.

– Наш контракт рассчитан на год, – сказал Шань Юй. – Босс Чэнь.

Глаза Чэнь Эрху, сдавленные повязкой, выглядели немного растерянными, но он изо всех сил старался широко открыть их, глядя на Шань Юя: – Спасибо, босс Шань.

Шань Юй поднял чашку кофе, сделал глоток и встал: – Отдыхай.

– Чэнь Цзянь и остальные пошли в горы зачем? – тоже встал Чэнь Эрху.

– Искать гостя из номера 102, – сказал Шань Юй. – У гостя проблемы с эмоциональным состоянием, боимся, что что-то случится. Не сказал тебе сразу, потому что боялся, что ты захочешь пойти с ними, а у тебя травма.

– А, – Чэнь Эрху вздохнул, затем спросил: – А когда найдут, они его тащить будут?

– Не знаю, – улыбнулся Шань Юй. – Посмотрим, как директор решит.

В лесу было много тропинок, но, к счастью, с их стороны из-за густоты леса было всего несколько проходимых троп, и все они были не очень длинными.

Сань Бянь и Лао У знали эти места гораздо лучше, чем Чэнь Цзянь, и примерно представляли, куда ведет каждая тропа.

– Раньше мы часто сюда ходили, – сказал Лао У. – Прошли все тропы.

– У вас было такое хобби? – Чэнь Цзянь был удивлен. Он редко ходил в горы – не было времени.

– Не то чтобы хобби, – сказал Сань Бянь.

– А что тогда? – спросил Чэнь Цзянь.

– Просто... не знали, чем заняться, – сказал Сань Бянь. – На улице все исходили, вот и в горы ходили.

– А физическая форма у вас все равно плохая, – сказал Чэнь Цзянь.

– Эй? – Сань Бянь посмотрел на него, но так и не нашел, что ответить.

– Наверное, потому что мы всегда были голодные, – сказал Лао У. – Не хотелось домой, а на улице денег на еду не было.

– А деньги куда девали? – спросил Чэнь Цзянь.

– На сигареты, – сказал Лао У.

– Ты сигареты поштучно покупал, – сказал Чэнь Цзянь. – Это же копейки. На еду бы тоже поштучно покупал?

Лао У долго смотрел на него, затем выругался: – Ты реально зажался. Раньше знал, что ты мало говоришь, но не знал, что ты такой зажатый.

– Я знал, – засмеялся Сань Бянь.

– Вы же одноклассники, да? – спросил Лао У.

– Нет, мы из разных школ, – сказал Сань Бянь. – Чэнь Цзянь учился в первой школе, я туда не поступил.

– А почему ты не поступил в университет? – Лао У посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Ты вообще вопросы задаешь? Давай быстрее идем, – толкнул его Сань Бянь. – С такой скоростью мы только на закат успеем, а не человека искать.

– У меня действительно не было денег, – сказал Чэнь Цзянь. – Нужно было зарабатывать.

Гость из номера 102 был в хорошей физической форме и ушел примерно на полчаса раньше них. Они шли довольно быстро, даже с учетом того, что несколько раз сворачивали на боковые тропы, но так и не смогли его догнать.

– Думаю, он на этой тропе, – Сань Бянь указал на тропинку, ведущую в лес. – Она ведет к середине горы, там красивые виды.

– Да, мы там в карты играли, – сказал Лао У. – Думаю, он точно там.

Логики в рассуждениях Лао У не было, но он оказался прав.

Они шли по тропе около десяти минут, вышли из леса на небольшую каменистую площадку, и там, на краю, на большом камне сидел гость из номера 102, смотря в телефон, а рюкзак лежал у его ног.

– Вот черт, – остановился Лао У.

– Это он? – тихо спросил Сань Бянь.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

Гость из номера 102 услышал шаги и с удивлением обернулся. Увидев их, его удивление сменилось шоком.

Чэнь Цзянь понимал, что нужно что-то сказать, но они предполагали, что гость из 102 хочет покончить с собой, а теперь он сидит на краю обрыва. Если сказать что-то не то, он может просто развернуться и прыгнуть.

Хотя с этой высоты он просто упал бы на следующий уровень леса, и умереть было бы не так просто...

– Эй, чувак, – Лао У, видимо, тоже решил, что нужно что-то сказать, чтобы разрядить обстановку. – Сыграем в карты? Нас трое, не хватает четвертого.

Отличное начало!

Какое странное приветствие.

Услышав это, Чэнь Цзянь инстинктивно шагнул в сторону 102-го, готовый броситься к нему, чтобы остановить.

Лао У, видимо, тоже понял, что его слова звучат слишком абсурдно, и, чтобы доказать, что он не просто болтает, полез в карман и достал колоду карт.

– Вот черт, – даже Сань Бянь был шокирован.

Чэнь Цзянь тоже не ожидал, что у Лао У может быть такая вещь.

102-й смотрел на них, несколько секунд пребывая в шоке, прежде чем произнес: – Во что играем? Я не очень хорошо играю в карты.

– В «Быстрый бег», – сказал Сань Бянь. – Это самая простая игра.

– ...Хорошо, – после небольшого колебания 102-й согласился.

– Здесь... – Чэнь Цзянь огляделся и указал на камень, торчащий из земли у его ног. – Здесь будем играть.

– Мы всегда здесь играем, – сказал Лао У, присаживаясь рядом с камнем.

102-й встал, взял свой рюкзак и подошел к ним.

Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул.

– Они играют в карты! – Ху Пань, опершись на стойку, с удивлением смотрела на Шань Юя, держа в руке телефон. – Они играют в карты с...

Она огляделась и понизила голос: – С 102-м!

– В карты? – Шань Юй даже усомнился, правильно ли он услышал.

– Смотри, – Ху Пань протянула ему телефон.

Шань Юй взглянул на экран.

[Кто ты такой]: Как дела?

[Чэнь Рыба, Падающий Гусь]: Нашли, играем в карты.

Чэнь что?

Чэнь Рыба и Падающий Гусь?

Это Чэнь Цзянь?

– Скажи им, чтобы не играли на деньги, – сказал Шань Юй. – Если кто-то донесет на них за азартные игры на природе, это будет «интересная» история.

– Хорошо, – Ху Пань кивнула и сразу отправила голосовое сообщение: – Босс сказал, чтобы вы не играли на деньги! Если кто-то донесет на вас за азартные игры, вам конец!

Шань Юй посмотрел на нее.

– Он в наушниках, – улыбнулась Ху Пань. – Тот человек не услышит.

– Хорошо, – Шань Юй кивнул и направился к лифту. – Если что-то случится, доложи мне.

– Если что-то случится, сразу сообщайте боссу, – Ху Пань отправила еще одно голосовое сообщение.

Кроме сегодняшних сообщений о поиске 102-го, в переписке Ху Пань и Чэнь Цзяня была куча других сообщений, видимо, их обычные разговоры.

Но он не успел разглядеть.

Работают в магазине, а успевают столько наболтать.

Неплохо болтает этот Чэнь Рыба, Падающий Гусь.

Вернувшись в офис, он только закрыл дверь и собрался прилечь на диван, как зазвонил телефон.

Достал его и увидел, что звонит Чэнь Цзянь.

Он ответил: – Ну что, карты закончили?

На той стороне никто не ответил, только послышалось, как кто-то прочистил горло. Это был голос Чэнь Цзяня.

– Я что, подслушиваю? – Шань Юй усмехнулся, укладываясь на диван. – Скоро стемнеет, сыграйте пару партий и хватит, не спускайтесь в темноте.

Чэнь Цзянь снова «хмыкнул», прочищая горло.

– Простудился? – спросил Сань Бянь.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь.

– Горло болит? Может, ветер в спину дул? – спросил Лао У.

– Ты что, никогда не прочищал горло? – спросил Чэнь Цзянь.

– Я курю, для меня это нормально, – сказал Лао У.

– Брось курить, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй лежал на диване и едва сдерживал смех.

– Четыре и два, конец, – сказал 102-й.

– Вот это да, ты выиграл! Тебе сегодня везет, – сказал Сань Бянь.

– Да, последние дни мне везет, – ответил 102-й. – Сыграем еще пару партий и пойдем вниз.

– Выиграл и сбегаешь? – Лао У был слишком увлечен, похоже, забыв, зачем они вообще здесь.

– Тогда оставайся здесь на ночь, – сказал Чэнь Цзянь.

В трубке послышался звук тасования карт. Звук был успокаивающим, и Шань Юй надел наушники, закрыл глаза.

– Сегодня... – сказал 102-й. – Спасибо вам.

– Нас трое, не хватало четвертого, мы тебе спасибо, – сказал Чэнь Цзянь.

– На троих можно было найти кого-то в горах? – спросил 102-й.

– Можно было позвать Лю У и других, – сказал Сань Бянь. – Этих студентов.

Шань Юй открыл глаза.

Неплохо, Чэнь Цзянь.

Лю У тоже не умеет играть в карты.

– Ладно, – сказал Чэнь Цзянь, и в трубке послышался мягкий звук карт, которые он сдавал.

Шань Юй снова закрыл глаза.

Голос Чэнь Цзяня был приятным, но во время игры он почти не говорил, только сдавал карты. В основном болтали Сань Бянь и Лао У, и в паузах между их разговорами иногда слышалось дыхание Чэнь Цзяня.

Шань Юй почувствовал, что лекарство Чэнь Цзяня действительно действует. Он, обычно очень требовательный к условиям для сна, сейчас засыпал под звуки карточной игры.

– Босс Шань, – снова раздался голос Чэнь Цзяня. – Эй, босс Шань? Шань Юй!

Шань Юй открыл глаза и понял, что голос Чэнь Цзяня доносится из наушников. Он ответил: – Да?

– Ты уснул? – спросил Чэнь Цзянь. – Ты как-то слишком расслабленно подслушиваешь.

– Завтра запишусь на курсы, – Шань Юй взглянул на время на телефоне. Он проспал около получаса. – Вы закончили играть?

– Закончили, спускаемся, – сказал Чэнь Цзянь. – Сань Бянь и Лао У пошли вперед, я просто хотел тебе сообщить.

– С 102-м все в порядке? – спросил Шань Юй.

– Да, – Чэнь Цзянь понизил голос. – Он знает, зачем мы пришли.

– Конечно, если бы он не понял, он был бы идиотом, – сказал Шань Юй. – Когда вернетесь, поужинайте где-нибудь, я не заказывал вам еду.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь усмехнулся.

– Возьми с собой Чэнь Эрху, – сказал Шань Юй. – Он лежит в общежитии, тоже не ел.

– Ты поел? – спросил Чэнь Цзянь.

– Уснул во время подслушивания, не смог уйти, – сказал Шань Юй. – Не ел.

– Тогда ты пойдешь с нами или я тебе что-нибудь принесу? – снова спросил Чэнь Цзянь.

– Принеси мне, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – сказал Чэнь Цзянь. – Мы будем через двадцать минут.

– Спасибо за работу, – сказал Шань Юй. – Чэнь Рыба, Падающий Гусь.

Чэнь Цзянь не успел ответить, как связь прервалась.

– Директор Чэнь! – впереди крикнул Сань Бянь.

– Иду! – Чэнь Цзянь ускорил шаг.

Откуда Шань Юй узнал про «Чэнь Рыбу, Падающего Гуся»?

Конечно, Ху Пань показала ему!

Хм.

Чэнь Цзянь использовал это имя уже давно. У него было всего два псевдонима. В школе он использовал «Скучный Чэнь Цзянь», а после выпуска не хотел больше использовать свое имя в псевдониме, поэтому сменил его.

Он использовал это имя уже давно и никогда не задумывался об этом.

Но когда Шань Юй вдруг назвал его так, он почувствовал легкое смущение.

Когда они вернулись в «Да Инь», «бобы радости» уже были на месте. Все ждали ужина в столовой. Сегодня они готовили сами, а вечером планировали устроить вечеринку в конференц-зале.

Увидев, что они вернулись с 102-м, Лю У сразу же посмотрел на них, и его лицо явно выражало: «Я очень незаметно пытаюсь с тобой связаться, никто не заметит, что что-то не так».

Чэнь Цзянь подошел к столовой.

– Как дела? – Лю У сразу же встал и подошел к нему.

– Все хорошо, – Чэнь Цзянь похлопал его по плечу. – Вы играйте, мне нужно подняться к боссу и доложить.

– Хорошо, – кивнул Лю У. – Вечером приходите на вечеринку, мы уже готовим конференц-зал, вам не нужно беспокоиться.

– Я... пожалуй, не пойду, – Чэнь Цзянь был против.

– Шань Юй уже согласился, – сказал Лю У.

– Как он мог согласиться? – удивился Чэнь Цзянь.

– Ты его не знаешь, – Лю У усмехнулся. – Он любит такие штуки, и я сказал, что ты согласился, так что он должен поддержать директора.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Не забудь прийти, – сказал Лю У.

– ...Хорошо, – Чэнь Цзянь вздохнул и быстро поднялся по лестнице.

Дверь офиса была открыта, но Шань Юя не было видно. Чэнь Цзянь постучал в дверь.

– Войдите, – голос Шань Юя донесся из ванной, сопровождаемый звуком рвоты.

– Пьешь лекарство? – спросил Чэнь Цзянь.

– Травлюсь, – Шань Юй вышел с пустой миской в руках, на глазах были слезы от рвоты.

Чэнь Цзянь смотрел на него.

– 102-й вернулся в комнату? – Шань Юй провел пальцем по уголку глаза.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Идите поужинайте, – Шань Юй оперся на стол, глядя на него.

Чэнь Цзянь не двигался. Улыбка, медленно появлявшаяся на лице Шань Юя, давала ему понять, что тот сейчас скажет.

Только не говори!

– Чэнь Рыба, Падающий Гусь, – сказал Шань Юй.

– Черт, – сказал Чэнь Цзянь. 

http://bllate.org/book/14412/1274244