Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 29. На конце нитки был маленький бантик

– О чем это вообще речь? – подумал Чэнь Цзянь.

Не то чтобы он сегодня устал, но у него вдруг начался звон в ушах.

Несколько секунд он вообще не слышал, что говорит Шань Юй.

В ушах только «ззззззз».

Только когда Шань Юй снова сел на кровать, облокотился и щелкнул пальцами, крикнув: «Господин Чэнь!», он очнулся.

Чэнь Цзянь пододвинул стул и сел у кровати, начал суетиться, но с привычной ловкостью дезинфицировать рану.

Новый ватный тампон, смочить в йоде, протереть, выбросить.

Что Шань Юй только что сказал?

Новый ватный тампон, смочить в йоде, протереть, выбросить.

Что-то про сон...

Рука Чэнь Цзяня дрогнула, и только что взятый ватный тампон упал.

– Почему Лю У и другим нужно использовать конференц-зал? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь взглянул на него и увидел, что Шань Юй снова взял свою записную книжку и что-то просматривал.

– У них есть какие-то развлекательные мероприятия, они арендуют конференц-зал по часам, – ответил Чэнь Цзянь, снова беря новый ватный тампон.

О том, что происходило в кабинке, Чэнь Цзянь не хотел думать. Было какое-то странное чувство неловкости, которое он предпочитал не вспоминать. Многие вещи он просто откладывал в дальний угол своего сознания, чтобы они сами по себе постепенно забылись.

Только сейчас, когда Шань Юй сказал что-то про сон...

Он вдруг осознал.

Или, скорее, он наконец столкнулся с реальностью.

– Какие еще развлекательные мероприятия? – Шань Юй цыкнул. – Знакомства?

Босс любит мужчин!

И хочет спать.

– Он отправил Ху Паню план мероприятий, и нам нужно помочь с подготовкой, – Чэнь Цзянь был немного в замешательстве. – Ты хочешь посм...

Спать?

Чэнь Цзянь вовремя остановился, сжав зубы, чтобы не вырвалось то, что он чуть не сказал. Он прочистил горло.

– Хочешь посмотреть? – спросил он.

– Кто будет это смотреть? – Шань Юй был явно не в восторге. – Не буду. Ты просмотри и проконтролируй процесс, чтобы не было слишком шумных мероприятий. Если они будут мешать другим гостям, я их сразу выгоню.

– Пятнадцать комнат на пять дней, – напомнил Чэнь Цзянь.

– Он приезжает не так часто, других гостей я обижать не могу, – сказал Шань Юй. – А с Лю У я справлюсь.

– Я буду следить за ними, – пообещал Чэнь Цзянь.

– Пусть господин Чэнь поставит пару человек у дверей конференц-зала, – сказал Шань Юй.

Мы же гостевой дом!

– Студенты довольно... послушные, – сказал Чэнь Цзянь. В последние дни он много общался с Лю У, и эти ребята казались ему вполне спокойными.

– Как думаешь, моя нога уже почти зажила? – вдруг спросил Шань Юй.

Смена темы была настолько резкой, что заторможенный мозг Чэнь Цзяня едва успевал за ней.

– Ну... вроде бы неплохо, – он внимательно посмотрел на ногу Шань Юя. – Но я не знаю, как там с костью. Внешне рана выглядит нормально.

– Нажми на нее, – сказал Шань Юй.

Я что, с ума сошел? Там же рана, швы и еще этот фиксатор.

Чэнь Цзянь посмотрел на него:

– А?

– Нажми, я хочу понять, болит ли еще, – сказал Шань Юй.

– Ты сам не можешь? – спросил Чэнь Цзянь.

Неужели у тебя такая плохая гибкость?

– Боюсь, – сказал Шань Юй. – Не могу заставить себя.

А я могу?

– Попроси Чэнь Даху, – Чэнь Цзянь не решился нажимать на больную ногу, продолжая осторожно дезинфицировать рану. – Он точно сможет. Он даже фиксатор снимет.

Шань Юй рассмеялся:

– Эх.

– Потерпи, Лю У вчера напомнил мне, чтобы я сказал тебе не торопиться. В конце месяца нужно будет пройти повторное обследование, – сказал Чэнь Цзянь. – Может быть, тогда уже можно будет снять фиксатор.

– Меня это уже достало, – вздохнул Шань Юй.

Не вздыхай.

Не хватает кислорода.

В дезинфекции Чэнь Цзянь уже стал настоящим профессионалом. Через некоторое время он закончил.

Он взял свою записную книжку, вложил туда план обучения Сань Бяня и спросил:

– Чжао Фанфан приготовила ночной перекус. Ты будешь?

– Зачем она готовит ночной перекус? – удивился Шань Юй.

– Завтра приезжает много гостей, сегодня все очень заняты, – объяснил Чэнь Цзянь. – Я попросил ее что-нибудь приготовить.

– Господин Чэнь, ты надежный, – сказал Шань Юй. – Я не буду, скоро лягу спать. Последние дни плохо спал.

Спать.

Спать.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь, вышел из комнаты, закрыл дверь и, задержав дыхание, быстро прошел несколько шагов. Только у лестницы он наконец выдохнул.

Шань Юй последние дни плохо спал.

А он сегодня, вероятно, вообще не уснет.

– Черт, – тихо выругался Чэнь Цзянь, покачал головой, пытаясь выбросить из головы навязчивые мысли.

Остальные еще не спали. Чжао Фанфан только что проверила комнаты, которые завтра будут заняты. Чэнь Эрху и его ребята только что закончили обход и теперь вместе с Ху Панем ели сладкие шарики в ресторане, смотря телевизор.

– Завтра в восемь утра приезжают гости, – сказал Чэнь Цзянь. – Кто может, пораньше ложитесь спать.

– Я взволнован, – сказал Ху Пань. – Не могу уснуть.

– Я сегодня дежурный, завтра утром сразу поеду забирать гостей, а потом лягу спать. Кстати, Чэнь Цзянь, – Чэнь Эрху указал на кофейню. – Сходи посмотри, нет ли проблем с той запиской, которую я написал.

– Сейчас заменю, – сказал Ху Пань.

– Какая записка? – Чэнь Цзянь подошел к кофейне и сразу увидел на странной бутылке, которую недавно купил босс, листок бумаги.

Подойдя ближе, он разглядел написанное от руки, вероятно, самим Чэнь Эрху:

– Не трогать! Не двигать!

– Зачем это писать? – Чэнь Цзянь был в недоумении.

– Чтобы напомнить гостям не трогать, – объяснил Чэнь Эрху. – Я только что поднял ее и посмотрел. Она, похоже, ручной работы, очень тонкая. Если случайно ударить, она разобьется, и потом будут разбирательства, кто виноват.

Мысли Чэнь Эрху были логичны. Если эта вещь предназначалась для Чэнь Даху, то нужно было убедиться, что она останется целой до их встречи.

Но эта записка...

Выглядела слишком по-деревенски.

– В складе есть карточки, – сказал Ху Пань. – Сейчас я распечатаю маленькую карточку с надписью «Хрупкий предмет, только для осмотра».

– Я же писал ее так долго, – недовольно сказал Чэнь Эрху. – Чернилами! И теперь просто выбросить?

– Может, повесим ее в офисе на четвертом этаже, – предложил Чэнь Цзянь. – Ты сможешь обсудить каллиграфию с господином Шанем.

– Пойду обойду двор, – Чэнь Эрху встал, накинул куртку. – Этот статус... не сравнить с господином Чэнем...

– Кто может, ложитесь спать, – Чэнь Цзянь пошел в общежитие наверху. – Завтра будет много работы.

– Знаем-знаем, – Ху Пань и остальные, развалившись на стульях, протяжно ответили.

Сань Бянь сегодня ночевал в общежитии. Чэнь Цзянь успел убраться и лечь в постель до его возвращения. Он закрыл глаза.

Честно говоря, он был очень уставшим. Это была усталость после нескольких дней работы, а также странная усталость.

Та, что наступает, когда снимаешь с себя груз, который давил на сердце. Шань Юй сказал: «Ты способен справиться», и это сняло с него невидимый вес.

Приятная усталость.

Он быстро погрузился в полусонное состояние. Может быть, он уже спал, ведь ему начал сниться сон.

Кабинка.

Шань Юй смотрит на него.

Очень близко. Он видит свое отражение в глазах Шань Юя.

...Черт!

Он резко открыл глаза.

– Что случилось? – испуганно спросил Сань Бянь.

– А? – Чэнь Цзянь повернулся и увидел, что Сань Бянь стоит у кровати с одеждой для стирки, слегка отклонившись назад от неожиданности.

– Ты что, ожил? – сказал Сань Бянь.

Чэнь Цзянь понял, что он уже сидит на кровати.

– ...Мне приснился сон, – Чэнь Цзянь снова лег на подушку. – Который час?

– Чуть больше часа, – ответил Сань Бянь.

– Уже так поздно? – Чэнь Цзянь был удивлен. Он поднялся наверх до двенадцати, а этот сон длился всего несколько секунд. Неужели прошло два часа?

– Ага, – кивнул Сань Бянь. – Все уже спят.

– Почему ты так поздно? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Я только что был дома, – сказал Сань Бянь. – У мамы болела голова, я купил ей обезболивающее и отнес.

– Зачем тогда возвращаться? Остался бы с ней, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты сегодня не дежуришь.

– Ничего, завтра будет занято пятнадцать комнат, – сказал Сань Бянь. – Утром Эрху поедет за гостями, а в гостевом доме, боюсь, не хватит людей. Лучше останусь в общежитии.

– Сань Бянь, – Чэнь Цзянь положил руки под голову. – Ты раньше не работал, да?

– Нет, – Сань Бянь облокотился на стол рядом. – Я не такой способный, как ты. Я просто болтался без дела.

– Сейчас тяжелее, чем когда ты болтался? – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Не то чтобы было легко, когда я болтался без дела, – подумал Сань Бянь. – Главное, это чувство тревоги. Может, ты не поймешь, ты всегда был старательным. А у меня эта тревога... Ты не знаешь, что делать со своей жизнью, и это пугает.

– Я, честно говоря... – Чэнь Цзянь замолчал на мгновение. – Раньше я вообще не думал о своей жизни.

– Сейчас все действительно хорошо. Денег не много, но и работы не слишком много, и нет особого стресса, – сказал Сань Бянь.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь. – Иди помойся.

Этой ночью Сань Бянь спал крепко. Чэнь Цзянь чувствовал, что он тоже спал, хотя постоянно слышал храп Сань Бяня. Но, кажется, прошло всего несколько минут, и уже наступило утро.

Затем зазвонил будильник на телефоне Сань Бяня.

– На какое время ты поставил будильник? – Чэнь Цзянь был немного раздражен, схватил подушку и накрыл ею голову.

– На шесть тридцать, – Сань Бянь спрыгнул с кровати. – Я уже встаю, господин Чэнь.

– Я тоже встаю, – Чэнь Цзянь сел на кровати, опустил голову и задумался на мгновение, прокручивая в голове список дел на сегодня. Это был способ быстро проснуться.

В семь часов он спустился в холл, и все уже были на ногах. Чжао Фанфан сегодня готовила завтрак для гостей, поэтому встала особенно рано. Чэнь Цзянь предлагал, чтобы сотрудники сами позавтракали, если будет слишком много работы, но Чжао Фанфан все равно приготовила завтрак для всех – большую партию паровых булочек, которые пахли очень аппетитно.

– Доброе утро, господин Чэнь, – Ху Пань стоял за стойкой администратора, держа в руке булочку.

– Доброе утро, – Чэнь Цзянь взял булочку, подошел к компьютеру и посмотрел на забронированные комнаты. Это придало ему чувство уверенности.

– Чэнь Эрху уже поехал за гостями, – сказал Ху Пань. – Гости, которые забронировали первые две комнаты, скоро приедут. Они ехали ночью и только что позвонили, сказали, что заблудились. Лао У поехал на мотоцикле, чтобы их встретить.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

Похоже, он правильно сделал, что позвал людей Чэнь Эрху. В таких непредвиденных ситуациях всегда не хватает рук.

– Завтрак для господина Шаня, – Чжао Фанфан принесла поднос. – Отнеси ему наверх. Он сказал, что сегодня не будет спускаться.

– Почему? – удивился Чэнь Цзянь.

– Боится мешать, – сказал Ху Пань. – Он все равно ничем не поможет, так что пусть сидит наверху.

Вот такой вот босс.

Чэнь Цзянь взял поднос и спросил:

– Он уже встал?

– Встал, – ответила Чжао Фанфан. – Еще в шесть утра спускался, но завтрак еще не был готов, так что он снова поднялся наверх.

Такой голодный?

Лифт остановился на третьем этаже. Шань Юй, вероятно, был не в офисе, а в тренажерном зале.

Странно, что он вдруг стал таким дисциплинированным с утра.

Чэнь Цзянь не ошибся. Свет в тренажерном зале был включен. Он подошел к двери и крикнул:

– Господин Шань!

– Здесь, – ответил Шань Юй, и в тот же момент раздался звук упавшей гантели.

Чэнь Цзянь провел ночь в полусне, и после того, как он спустился вниз, все казалось нормальным. Но теперь, услышав голос Шань Юя, он снова вспомнил то, что тот сказал вчера.

– Ты... – когда Чэнь Цзянь вошел в зал с подносом, он вдруг начал идти, как робот. – Чжао Фанфан сказала, что ты будешь завтракать наверху.

– Ага, – Шань Юй подошел, опираясь на костыль. Видимо, он действительно занимался, так как был одет только в майку.

Чэнь Цзянь передал ему поднос и только сейчас заметил, что на шее Шань Юя тонкая черная линия, которая тянулась от плеча до руки. На конце линии был маленький бантик.

Шань Юй взял поднос:

– Сегодня занимайтесь своими делами, не обращайте на меня внимания.

– Ага, – Чэнь Цзянь отвел взгляд. – Тебе не нужно было вставать так рано.

– Не могу спать, – сказал Шань Юй. – Решил провести день как босс, которого сотрудники не любят.

– Утром только немного суеты, – сказал Чэнь Цзянь. – После этого до обеда будет спокойно. Большинство гостей приезжают днем.

– Я скоро пойду прогуляюсь, – Шань Юй взял булочку и начал есть.

– Куда пойдешь? – Чэнь Цзянь невольно спросил.

Шань Юй, соблюдая правило «не говорить во время еды», ничего не ответил, только посмотрел на него и улыбнулся.

Куда ты пойдешь, это твое дело! Ты же всего лишь управляющий, а не босс!

– Сейчас такое напряженное время, а босса нет. Если что-то случится... – начал Чэнь Цзянь.

Шань Юй спокойно продолжал есть булочку.

Он даже не помыл руки, а гантели, которые Чжао Фанфан протирала, она чистила тряпкой...

Но Шань Юй не доел последний кусочек булочки, который держал в руке, и положил его обратно на поднос:

– У нас есть управляющий. Что может случиться? Разве что какие-то проблемные гости, но если они будут слишком надоедать, их можно просто выгнать.

Репутация, босс!

Ху Пань был прав, не пуская тебя вниз.

– Если идти по тропинке вглубь, там есть дорога в горы, да? – Шань Юй взял еще одну булочку и откусил.

– Ты поедешь в горы на инвалидной коляске? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй не ответил.

Чэнь Цзянь мог только стоять и ждать, пока он закончит есть.

– Это пешеходная тропа, – сказал Чэнь Цзянь. – Коляске будет сложно проехать.

К счастью, булочки, которые приготовила Чжао Фанфан, были маленькими, и их можно было съесть за два укуса. Закончив булочку, Шань Юй наконец сказал:

– Это не горная тропа, мне кажется, она вполне проходимая.

– У тебя есть ноги, чтобы идти? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ну, одна с половиной все же есть, – Шань Юй взял третью булочку.

– Закончи говорить, а потом ешь. Твое «не говорить во время еды» слишком замедляет дела, – не выдержал Чэнь Цзянь.

Шань Юй, держа булочку, рассмеялся:

– Говори.

– Если ты сможешь идти, то дорога подойдет, – сказал Чэнь Цзянь. – Но если ты поедешь на коляске и перевернешься, что тогда?

– Я пойду пешком, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь промолчал. Раньше Шань Юй часто хотел прогуляться – в горы, к реке, в лес. Но из-за проблем с ногой и множества дел он смог только один раз съездить в деревню и в старый город, а потом был заперт в гостевом доме.

А когда он поехал в город...

Чэнь Цзянь глубоко вздохнул.

– Ничего, я не пойду далеко, – сказал Шань Юй. – Если боишься, что я упаду и умру, и меня не найдут, возьми GPS-трекер из бутылки и прикрепи его ко мне.

– Тогда иди, – Чэнь Цзянь больше не стал его останавливать. – Только не заходи в лес, там легко заблудиться. Каждый год кто-то теряется.

– Ага, – Шань Юй покачал булочкой в руке. – Я съем ее.

Чэнь Цзянь вздохнул.

Не хватает кислорода.

Шань Юй, опираясь на костыль, вышел через заднюю дверь и пошел по тропинке.

Чэнь Цзянь вернулся на стойку администратора. Лао У на мотоцикле привел машину с заблудившимися гостями во двор. Это была семья из пяти человек, которые сразу начали жаловаться, что дорога плохая, а развилок нет.

– Ваш сервис оставляет желать лучшего, – сказал старик с недовольным лицом. – Вы даже не предупредили нас, что будут развилки.

– Лучше следовать навигатору, – сказал Ху Пань. – Навигатор здесь работает очень точно. Вы уже позавтракали? В ресторане сейчас подают бесплатный завтрак.

– Навигатор – это бездушная штука, он не может быть таким гибким, как человек. Вам нужно улучшать... – начал старик, но потом добавил: – Позавтракаем.

Завтрак был предназначен для гостей, которые заехали накануне, но сейчас он отлично помог успокоить недовольных гостей.

Сань Бянь отвел семью в ресторан, а Ху Пань, обернувшись к Чэнь Цзяню, который стоял у стены, высунул язык.

– Неплохо, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Только что эти гости поднялись наверх с Сань Бянем, как приехали гости, которых встречал Чэнь Эрху. Это были несколько молодых людей, которые с момента выхода из машины начали снимать все на телефон.

Чэнь Цзянь отошел от стойки администратора, Ху Пань справлялся очень ловко, и ему не нужно было вмешиваться.

Эти молодые люди, оформив заселение, не пошли сразу в свои комнаты, а оставили багаж у стойки и отправились в сад.

Чэнь Цзянь подошел и начал перекладывать багаж в сторону.

– Может, помочь им отнести вещи наверх? – спросил Ху Пань.

– У нас нет такой услуги, – сказал Чэнь Цзянь.

– Это звучит так, как будто это сказал господин Шань, – засмеялся Ху Пань.

Чэнь Цзянь уже хотел что-то сказать, как вдруг Лао У вбежал внутрь:

– Чэнь Цзянь, беда.

– Повтори еще раз, – обернулся Чэнь Цзянь.

– Пришли двое, – Лао У понизил голос. – Друзья Чэнь Даху. Проблема.

В тот же момент Чэнь Цзянь увидел двух головорезов, которые приходили с Чэнь Даху в прошлый раз.

Чэнь Цзянь цыкнул.

Если только это не сам Чэнь Даху, который может потерять контроль, то эти двое головорезов его не беспокоили. Тем более, что Шань Юя не было в гостевом доме, а он был самым нестабильным фактором.

Чэнь Цзянь подошел и заблокировал головорезов у входа.

– Что? – один из головорезов посмотрел на него. – Так вы ведете бизнес в вашем гостевом доме?

– Добро пожаловать в «Да Инь», – Чэнь Цзянь стоял на месте. 

http://bllate.org/book/14412/1274236