Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 28. Ты сомневаешься в себе или во мне

Чэнь Цзянь все еще был в замешательстве и немного сожалел, что всю дорогу спал и не придумал нормального объяснения для красного отпечатка ладони на лице Шань Юя.

Например, что он врезался в игровой автомат на коляске и его ударил охранник.

– Он... – Чэнь Цзянь почувствовал себя неловко под любопытным взглядом Сань Бяня, который, казалось, вот-вот догадается, что это он дал пощечину.

Как раз когда он собирался выбрать нелепое объяснение про коляску и игровой автомат, Ху Пань выглянула из двери склада и вовремя спасла его.

– Эй, вы ходили играть в автоматы? – спросила она.

И даже врезались в автомат.

– Да, – быстро ответил Чэнь Цзянь, выйдя из склада и глубоко вздохнув, чтобы прийти в себя.

– И выиграли только маленькую сумочку? Для Сяо Доу? – спросила Ху Пань.

– Да, и еще... две упаковки закусок, – Чэнь Цзянь открыл пакет, который принес из машины. – Зефир и попкорн.

Этот плачевный результат заставил Ху Пань и Сань Бяня одновременно рассмеяться.

– Боже мой, я бы даже ногой смогла выиграть больше, – смеялась Ху Пань. – Что это за навыки у вас двоих!

– Хозяин Шань ведь на одной ноге, – сказал Лао У.

– Сань Бянь, я же говорила, что у вас всех IQ как сто минус двадцать, – Ху Пань засмеялась еще громче, чуть не подавившись.

Сань Бянь вздохнул.

Чэнь Цзянь тоже вздохнул с облегчением и достал подарочную коробку для Ху Пань: – Вот, что ты просила.

– Деньги подошли? Нужно ли доплатить? – Ху Пань взяла коробку и радостно воскликнула: – Вау, какая красивая!

– Деньги в точности, – сказал Чэнь Цзянь. – Коробку... велел упаковать хозяин Шань.

– Хозяин Шань так хорошо меня понимает, – Ху Пань начала распаковывать коробку, одновременно фотографируя на телефон. – Я так рада!

Чэнь Цзянь передал пакет с закусками Чжао Фанфан: – Сестра Чжао, посмотри, все ли правильно.

– Да, да, спасибо, – Чжао Фанфан даже не посмотрела, а только кивала, вытаскивая чек, чтобы проверить цену. – Сколько там, я посмотрю, потом отдам.

– Не много, не спеши, – сказал Чэнь Цзянь.

– Черт, – Сань Бянь и Лао У сидели в стороне. – Зря мы не попросили что-нибудь привезти. Чувствуешь, будто они вернулись из путешествия и раздают подарки, а нам ничего не досталось.

Чэнь Цзянь порылся в пакете и достал упакованный говяжий суп, который они взяли с собой на обед, и поставил перед ними: – Вот, ваш полдник.

Закончив раздачу привезенных вещей, Чэнь Цзянь собрался подняться в общежитие, чтобы немного успокоиться.

Но Ху Пань остановила его: – Директор Чэнь.

– Да? – откликнулся Чэнь Цзянь.

– Подойди сюда, – Ху Пань подбежала к стойке администратора и наклонилась над компьютером. – Сегодня я приняла несколько звонков от гостей, которые спрашивали о разных вещах. Посмотри, все ли я правильно записала.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь подошел.

– Вот, спрашивали, можно ли с питомцами. У нас же дружелюбно к животным, так что они уточняли, есть ли ограничения по размеру, – Ху Пань повернула экран компьютера, на котором был открыт документ. – Я подумала, что можно до пятидесяти килограммов, но в некоторых отелях не принимают больших собак, так что нужно уточнить. А вот тут спрашивали про типы номеров... а тут про то, можем ли мы помочь с билетами на рафтинг...

Чэнь Цзянь слушал ее и просматривал документ: – В целом все правильно, некоторые детали я уточню у... хозяина Шаня.

– Хорошо, – кивнула Ху Пань и с облегчением вздохнула. – Как только ты вернулся, я сразу почувствовала себя спокойнее. Сань Бянь и остальные совсем ненадежные, без тебя этот отель точно не справится.

Без хозяина было бы точно не справиться, ведь это он вкладывает деньги.

– ...Правда? – Чэнь Цзянь посмотрел на нее.

– Да, – Ху Пань тоже посмотрела на него, слегка удивленно. – Что?

– Ничего, – Чэнь Цзянь улыбнулся.

Ху Пань была очень чуткой девушкой. Когда Чэнь Цзянь повернулся, чтобы уйти, она потянула его за рукав и тихо спросила: – Эй, хозяин Шань тебя ругал?

– Нет, я... – Чэнь Цзянь испугался и быстро замахал руками.

– Мне кажется, он вернулся в странном настроении, будто злится, – продолжила Ху Пань все так же тихо.

Досрочно завершенная командировка, молчаливый хозяин, директор, который, скорее всего, тоже не в себе...

Неудивительно, что Ху Пань почувствовала неладное.

– Хозяин Шань действительно хороший человек, работать с таким начальником – большая удача, – сказала Ху Пань. – Если он тебя за что-то отругал, не принимай близко к сердцу. У начальников всегда есть свои причуды... К тому же, если он действительно неправ, скажи мне, я за тебя поругаюсь. У меня есть опыт в спорах с начальниками.

Чэнь Цзянь смотрел на нее. Хотя ее догадки были далеки от истины, ее слова согрели его сердце. Через некоторое время он просто сказал: – Спасибо.

Шань Юй вернулся в свою комнату, принял душ и выбросил снятую одежду в мусорное ведро. Он чувствовал, что сегодняшний день был каким-то проклятым, и ему нужно было выплеснуть раздражение.

Переодевшись, он сел на кровать, закатал штанину и внимательно осмотрел ногу. Возможно, из-за долгой поездки на машине, его левая голень немного болела.

Но внешне все выглядело нормально, вероятно, это был просто отек.

Он взял аптечку и достал все необходимое для дезинфекции. Обычно его помощник и директор помогали ему с этим вечером, но сегодня, пожалуй, обойдется без этого.

Завтра, возможно, тоже.

...Придется справляться самому, это не так уж сложно. Пока он не снимет каркас, возможно, не стоит снова просить помощи у Чэнь Цзяня.

Хотя кто знает. Он мог представить, как Чэнь Цзянь мучается из-за тех четырнадцати тысяч, которые он уже получил и, скорее всего, потратил на долги.

Шань Юй вздохнул.

Вот дела...

Зазвонил телефон. Шань Юй, держа в одной руке ватную палочку, другой рукой нащупал телефон в щели между подушками и посмотрел на экран. Это был Юэ Лан.

– Алло? – он ответил.

– Ты получил посылку? – спросил Юэ Лан.

– Да, привез, – ответил Шань Юй.

– Я положил туда счет и трекер, ты нашел? – спросил Юэ Лан.

– Да, нашел, – Шань Юй потянулся ватной палочкой к ноге и каркасу, чтобы продезинфицировать их.

Эта поза требовала хорошей гибкости. Через пару движений он бросил ватную палочку и откинулся на подушки. Решил, что позже займется этим в офисе, там, возможно, будет удобнее, если положить ногу на стол.

– Ты нашел черта с два, – сказал Юэ Лан. – Ты даже вряд ли открыл коробку.

– Позже открою, – сказал Шань Юй. – Не спешу.

– Ты в порядке? – вдруг спросил Юэ Лан.

– Кого ты ругаешь? – Шань Юй поднял ногу в воздух, чтобы уменьшить отек.

– Не важно, кого я ругаю. Тот факт, что ты меня не ругаешь, уже странно, – сказал Юэ Лан. – Что-то случилось?

– Если бы ты был так же проницателен с женой, она бы не ругала тебя каждые три дня, – сказал Шань Юй.

– Она давно меня не ругала, – ответил Юэ Лан.

– Перешла к ударам, – сказал Шань Юй.

Юэ Лан рассмеялся: – Когда захочешь поговорить, скажи. Я просто хотел убедиться, что ты получил посылку. Не забудь открыть и проверить.

– Хорошо, – ответил Шань Юй.

Чжао Фанфан приготовила ужин. Когда Чэнь Цзянь спустился поесть, он не увидел Шань Юя и уже хотел спросить, как вдруг зазвучал рацию: – Директор Чэнь, после ужина принесите мне что-нибудь поесть в офис.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь взял рацию.

– Он не спустится? – спросила Чжао Фанфан. – Ему плохо? Опять голова болит?

– Не знаю, возможно, устал, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ехать несколько часов за рулем действительно утомительно, – Чэнь Эрху сегодня дежурил и пришел пораньше, чтобы сэкономить на ужине. – Чэнь Цзянь, тебе нужно научиться водить. Хозяин не хочет брать с собой нас, солдат, а директора, который не умеет водить...

– Скоро пойду учиться, – сказал Чэнь Цзянь, садясь за стол.

Сказав это, он вдруг засомневался. А нужно ли ему учиться? Кто будет платить за обучение...

– Я могу порекомендовать тебе инструктора. Я раньше не мог сдать экзамен с другими инструкторами, а с ним понял, что инструкторы бывают разные, – сказал Чэнь Эрху.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. – Спасибо, хозяин Чэнь.

– Да брось, – сказал Чэнь Эрху. – Не надо быть таким лицемерным, как Шань Юй. Что за «хозяин Чэнь»...

– Чэнь Эрху, ты просто невыносим, – Ху Пань посмотрела на него с неодобрением. – Люди проявляют уважение, а ты против? Не нравится, когда начальник хорошо относится к людям?

– Я не говорил, что он плохой, я просто... – Чэнь Эрху постучал по столу.

– Эй, – Чэнь Цзянь тоже постучал по столу, прерывая их. – Давайте поедим. После этих выходных начнется золотая неделя, и кроме комнат для студентов, у нас много других бронирований. Хозяин Чэнь, организуйте своих людей в эти два дня, чтобы все не пошло вразнос, когда начнется суматоха.

– Не волнуйся, я поручил это Сань Бяню, – сказал Чэнь Эрху.

– Я написал план обучения, – сказал Сань Бянь. – Позже оформлю и покажу тебе.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. Эти слова Сань Бяня его удивили. Он так долго был с Чэнь Эрху, что Чэнь Цзянь часто забывал, что Сань Бянь учился до... второго курса старшей школы.

После ужина Чэнь Цзянь взял поднос с едой для Шань Юя и отнес его в офис.

Шань Юй сидел за столом, уставившись в компьютер: – Поставь здесь.

Чэнь Цзянь поставил поднос на стол и уже собирался уйти, как Шань Юй остановил его: – Позже открой ту коробку. Вещи из нее поставь в ресторане или где-нибудь на видном месте. Счет отдай мне. Там еще должен быть трекер, приклей его в незаметном месте. Сделай это сам.

– ...Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Если кто-то спросит, скажи, что это дорогая безделушка, которую хозяин купил, чтобы похвастаться, – сказал Шань Юй. – Если никто не спросит, пусть Сань Бянь и остальные сами расскажут.

Чэнь Цзянь промолчал, а через некоторое время спросил: – Это... для кого-то ловушка?

– Пока не знаю, – улыбнулся Шань Юй. – Расскажу, если будет результат.

В коробке оказалась абстрактная, но довольно красивая фигурка в форме бутылки. Ху Пань и Сань Бянь долго спорили, было ли это животное или искаженное человеческое тело, но так и не пришли к согласию.

Ху Пань, как единственный авангардист в гостевом доме, взяла на себя задачу найти место для этой бутылки. В итоге она выбрала кофейню. Окна кофейни выходили на ограду двора, а на полке перед окнами уже стояли различные чашки и кувшины для демонстрации, которые хорошо сочетались с видом на сад. Бутылка смотрелась там очень уместно.

– Эта бутылка действительно такая дорогая? – спросил Чэнь Эрху. – Я видел, что на счете написано больше десяти тысяч?

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Хозяин Шань богатый, – сказал Сань Бянь. – Ху Пань говорила, что его коляска тоже стоит несколько десятков тысяч.

– Чушь, – Чэнь Эрху, как обычно, не поверил.

– Правда, она электрическая, из карбона, очень легкая. Ты же сам ее поднимал, разве не легкая? – Ху Пань тряхнула волосами. – Не будь таким невеждой.

– Серьезно, – Чэнь Эрху посмотрел на нее. – Если бы ты не была моей коллегой, я бы...

– Если бы я не была твоей коллегой, я бы здесь даже не находилась, – Ху Пань снова тряхнула волосами, развернулась и ушла, напевая.

Чэнь Цзянь рассмеялся: – Хозяин Чэнь, не спорь с ней, она сильная.

Чэнь Эрху цыкнул: – Сань Бянь, пошли, покажи мне свой план обучения. Я проверю его перед тем, как отправить.

– Хорошо, – кивнул Сань Бянь, и они вместе направились в ресторан.

В это время все были заняты своими делами. Чэнь Цзянь нашел плотный двусторонний скотч и приклеил маленький круглый трекер из коробки к бутылке. Он снял бутылку и осмотрел ее. Трекер можно было приклеить только внутри.

Горлышко бутылки позволяло ему просунуть пальцы внутрь и приклеить трекер в углублении на горлышке.

Шань Юй не сказал, для чего эта штука, но точно не для украшения. Чэнь Цзянь предполагал, что это связано с Чэнь Даху. В отличие от Чэнь Эрху, Чэнь Даху не остановится после одного поражения.

Тем более он не считает, что потерял лицо, когда Шань Юй его нокаутировал, и рано или поздно захочет отомстить.

Сегодня в гостевом доме было мало гостей. На этой неделе были перенесенные выходные, и людей, приехавших на уик-энд, было немного. Вечером у всех практически не было дел.

Чэнь Цзянь прошелся по гостевому дому и в обычное время поднялся наверх. Ногу Шань Юя все еще нужно было дезинфицировать.

Хотя было немного неловко, но это была оплачиваемая работа.

Однако сегодня Шань Юя не было в его комнате на третьем этаже. Чэнь Цзянь немного подумал и направился на четвертый этаж.

В офисе горел свет. Он постучал в дверь.

– Войдите, – ответил Шань Юй.

Когда он открыл дверь, то почувствовал знакомый запах йода, который обычно сопровождал перевязки.

– Ты сам дезинфицировал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – Шань Юй посмотрел на него. – В последние дни было много дел, так что я сам справился.

– Это... не отняло бы много времени, – сказал Чэнь Цзянь.

– Тогда завтра продолжишь, – сказал Шань Юй. – Кстати, перед праздниками будет зарплата, подготовь отчет по рабочему времени.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь. – Я открыл ту бутылку, она целая. Трекер приклеил внутри, его не видно.

– Куда поставил бутылку? – спросил Шань Юй.

– На полку в кофейне, напротив двора, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся: – Хорошо.

Выйдя из офиса, Чэнь Цзянь почувствовал странное неудобство.

Раньше, хотя работы было много, и она была утомительной, он чувствовал себя легко. У него не было давления перед начальником, но сейчас все изменилось.

Он чувствовал себя уставшим.

Даже после такого простого разговора он ощущал усталость.

А с приближением праздников начнутся еще более напряженные и утомительные дни.

За день до праздников начали заселяться гости. Хотя их было немного, и Ху Пань могла справиться, Чэнь Цзянь все равно помогал на ресепшене, беспокоясь, что что-то может пойти не так.

Вечером, когда пришло время дезинфицировать ногу Шань Юя, он взял с собой блокнот и отправился в комнату 307.

– Что это? – Шань Юй, лежа на кровати, посмотрел на содержимое блокнота.

– Некоторые вопросы, с которыми я столкнулся, – Чэнь Цзянь открыл аптечку. – Хотел уточнить, правильно ли я все делаю.

Шань Юй молча смотрел на записи в блокноте.

– Еще там вложен листок с планом обучения от хозяина Чэня, – сказал Чэнь Цзянь. – Когда людей станет больше, их точно будет больше двух, так что...

Шань Юй продолжал молчать, вытащив листок из блокнота.

В блокноте и на листке было не так много слов, но он смотрел на них очень долго. Так долго, что Чэнь Цзянь начал подозревать, что он заснул, и не выдержал: – Что-то не так...

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй нахмурился и посмотрел на него. – С тех пор, как в этом гостевом доме было только мы двое, ты спрашивал меня так много раз: «Это правильно? То правильно?»

Чэнь Цзянь замер на секунду: – Нет.

– Во время подготовки к открытию было столько всякой ерунды, – Шань Юй закрыл блокнот. – От ремонта здания и перестройки сада до салфеток в комнатах. Ты спрашивал меня о чем-то?

Чэнь Цзянь промолчал.

– Если у тебя есть ко мне претензии, можешь сказать прямо, – сказал Шань Юй. – Не держи в себе. Я говорил, что можно ругаться и спорить.

– Я просто, – Чэнь Цзянь колебался пару секунд. – В праздники будет много гостей, мы раньше не принимали столько людей одновременно. И нам нужно, чтобы эти гости оставили хорошие отзывы. Я не хочу, чтобы что-то пошло не так. Я раньше не занимался такими... управленческими задачами...

Шань Юй посмотрел на него и бросил блокнот обратно ему: – Ты думаешь, что можешь ошибиться в этих вещах? Ты сомневаешься в себе или во мне?

Конечно, в себе.

С чего бы мне сомневаться в тебе?

Чэнь Цзянь промолчал.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй больше не дезинфицировал ногу, спустил ее с кровати и подошел к нему. – Я говорил, что пришел сюда, чтобы испытать жизнь идиота. Но я не говорил, что я идиот, который пришел испытать жизнь.

Что за черт?

Чэнь Цзянь смутился и невольно нахмурился.

– Я изначально не думал, что смогу поднять этот гостевой дом. Я просто пришел посмотреть, найти тихое место, чтобы побыть, – сказал Шань Юй. – Я говорил тебе, что сейчас я помогаю этим людям, и надеюсь, что они тоже помогут мне. Все ведь рассчитывают друг на друга, верно?

Чэнь Цзянь промолчал.

– Я назначил тебя директором, потому что увидел, что ты способен справиться с этой ролью, а не потому, что хотел чего-то от тебя. Мне ты нравишься, но это не имеет прямого отношения к твоему назначению, – Шань Юй говорил быстрее, чем обычно. – Если бы я просто хотел... чего-то от тебя, зачем мне было так напрягаться? Я мог бы просто сказать: «Я помогу тебе с долгами, а ты проведи со мной ночь.» Разве не проще?

Что за черт?

Чэнь Цзянь смотрел на него в шоке.

– Ты можешь сам принимать решения в этих вещах и не ошибешься. Не нужно все со мной согласовывать, – Шань Юй посмотрел на него, замедляя речь. – Ты можешь не прощать тот случай, но ты не можешь сомневаться в моем выборе как начальника. 

http://bllate.org/book/14412/1274235