Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 21. Стояли кругом как на прощании с покойником

Чэнь Цзянь коротко объяснил Ху Пань, чтобы она продолжила показывать гостям магазин, извинился перед несколькими клиентами и направился к лестнице.

Ху Пань была умной и сразу поняла, что внизу что-то произошло. Она быстро повела гостей в тренажёрный зал на третьем этаже.

Чэнь Цзянь спустился на несколько ступенек, а затем начал быстро бежать вниз, перепрыгивая через ступеньки.

Появление Чэнь Даху в любой другой день не вызвало бы у него такой паники, но сегодня был день открытия магазина, и никаких проблем быть не должно.

Но Чэнь Даху выбрал именно этот день, явно намереваясь устроить беспорядки.

Чэнь Эрху, вероятно, даже не знал, что его брат придёт сегодня. Он помогал в подготовке магазина все эти дни, и он вместе с Сань Бяном и его командой вложил много сил. Если бы его брат планировал что-то, он бы не скрывал этого.

Собака.

Гнев Чэнь Цзяня нарастал по мере спуска по лестнице.

Он вложил слишком много сил в этот магазин, ради денег и ради надежды, которую он, казалось, мог увидеть.

То же самое чувствовали Чжао Цзе, Ху Пань и, возможно, Сань Бян.

Все сотрудники магазина надеялись на это место.

Кто посмеет устроить беспорядки в такой радостный день?

Кто посмеет помешать этому магазину?

Сегодня любой, кто посмеет устроить проблемы, получит по заслугам, даже если это будет сам хозяин!

Когда Чэнь Цзянь спустился на первый этаж, атмосфера уже была напряжённой. Сотрудники из других магазинов сидели или стояли в стороне, наблюдая за происходящим, хотя и не показывали явного интереса.

Получать зарплату за то, чтобы смотреть на чужие проблемы, – выгодно.

Чэнь Даху с двумя своими подручными, похожими на головорезов из старого города, спокойно курил за стойкой. Его спокойствие было немного более изысканным, чем у его брата, который когда-то играл в карты в своём воображении во дворе.

Он хотя бы курил и выпускал кольца дыма.

Но по сравнению с Шань Юем, который сидел в инвалидном кресле, спокойный и без лишних движений, ему ещё было далеко.

– Зачем ты спустился? – спросил Шань Юй, увидев Чэнь Цзяня.

– Посмотреть, – ответил Чэнь Цзянь, не подходя к Шань Юю, а встав перед стойкой, глядя на Чэнь Даху.

Чэнь Даху выпустил дым в его лицо:

– Директор Чэнь, теперь ты важная птица?

– Есть дело? – спросил Чэнь Цзянь, не двигаясь.

– Это дело между мной и хозяином Шань, – сказал Чэнь Даху, опираясь на стойку. – Тебя это не касается, не лезь.

– Как ты меня только что назвал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Директор Чэнь, а что? – ответил Чэнь Даху.

– Значит, я директор этого магазина, – сказал Чэнь Цзянь. – Если у тебя проблемы с Шань Юем, решай их не в моём магазине.

Чэнь Даху опешил.

Шань Юй тоже удивился, опёрся на подлокотник кресла, подперев голову рукой, и чуть не засмеялся.

Логика директора была железной.

И очень жёсткой.

– Чэнь Цзянь, не крути тут слова, сегодня я из уважения к брату тебя не трону, – сказал Чэнь Даху. – Не доводи до конца.

– Вон, – сказал Чэнь Цзянь.

Директор, похоже, собирался выгнать и Чэнь Даху, и хозяина.

Шань Юй смотрел на спину Чэнь Цзяня и не смог сдержать улыбки. В его спине чувствовалась угроза.

Чэнь Даху усмехнулся, но не двинулся с места.

Чэнь Цзянь оглянулся на Шань Юя. Чэнь Эрху и Сань Бян со своей командой стояли рядом с Шань Юем.

Чэнь Эрху выглядел не так, как обычно. Он был напряжён и нервничал, ведь перед ним был его старший брат, который с детства его воспитывал. Но то, что он всё ещё стоял на стороне Шань Юя, говорило о его позиции.

Чэнь Цзянь не хотел первым начинать драку, но Чэнь Даху явно не собирался сотрудничать. Если он продолжит тянуть время, результат будет тем же.

Он оглянулся не на Шань Юя, а на Чэнь Эрху и Сань Бяна.

Сань Бян двинулся первым, подойдя к Чэнь Цзяню.

Чэнь Эрху замешкался на секунду, но тоже пошёл.

Когда Лао Сы и Лао У начали двигаться в их сторону, Шань Юй вздохнул, поднял руку и ткнул сложенной тростью в спину Чэнь Эрху.

Чэнь Эрху остановился и обернулся.

– Чэнь Даху, да? – Шань Юй посмотрел на Чэнь Даху, произнеся, вероятно, первые слова с момента его прихода.

– Не прикидывайся дураком, – Чэнь Даху повернулся к Шань Юю. – Я не люблю ходить вокруг да около. Ты сам знаешь, зачем я сегодня пришёл.

– Если не любишь ходить вокруг да около, – сказал Шань Юй, – то не начинай сам. Говори прямо.

Чэнь Даху дёрнулся.

В следующую секунду он схватил стеклянный стакан со стойки и швырнул его на пол.

Чэнь Цзянь, зная этого человека, следил за его руками с того момента, как он дёрнулся. Когда рука Чэнь Даху поднялась, Чэнь Цзянь уже протянул руку, чтобы перехватить удар.

Рука Чэнь Даху ударилась о руку Чэнь Цзяня, стакан выпал из его руки и, упав на пол, покатился в сторону, смягчённый ногой Чэнь Цзяня.

– Не лезь не в своё дело! – взорвался Чэнь Даху, почти ткнув пальцем в лицо Чэнь Цзяня.

Чэнь Цзянь ничего не сказал, наклонился, поднял стакан и, не ставя его обратно на стойку, взял его в руку, держа дном вперёд.

Как опытный хулиган, Чэнь Даху понимал, что дно стакана может в любой момент оказаться у него на голове, поэтому не стал сразу лезть в драку.

– Эй, эй, – Шань Юй поднял подбородок в сторону Чэнь Даху. – Говори по делу.

– Ладно, ладно, – кивнул Чэнь Даху. – Сегодня я хотел сохранить лицо, но раз ты просишь говорить прямо, то...

– Может, пойдём в переговорную? – Чэнь Цзянь понял, что ситуацию ещё можно уладить.

Чэнь Даху, вероятно, понял, что недооценил этого хромого, или не ожидал, что Чэнь Цзянь, всегда избегавший конфронтации, будет так непреклонен. Возможно, он также не ожидал, что его брат встанет на сторону противника.

Он пришёл с малым количеством людей.

Хозяин, будь осторожен в словах, ситуацию ещё можно уладить.

Но проницательный Шань Юй не стал ему подыгрывать и прямо прервал его:

– Говори.

– Как вы собираетесь отдавать мне деньги? – закричал Чэнь Даху.

Чёрт.

– Какие деньги? – спросил Шань Юй, но его взгляд скользнул на Чэнь Цзяня.

Всё из-за конфликта с Цянь Юем.

Но я не знаю всех деталей!

Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя, явно чувствуя его удивление и раздражение.

– Цянь Юй должен мне деньги, ваш гостевой дом должен мне деньги, – сказал Чэнь Даху, глядя на Шань Юя. – Сегодня дайте мне ответ, я человек понимающий.

Шань Юй помолчал немного, откинулся на спинку кресла и посмотрел на Чэнь Даху:

– Цянь Юй должен тебе деньги, и ты приходишь ко мне? Ты что, не различаешь лица или буквы?

Не дав Чэнь Даху ответить, он добавил:

– И хватит мне тут «брат» говорить. Если скажешь ещё раз, я стану твоим отцом.

Чэнь Даху смотрел на него пару секунд, затем закричал:

– Ломайте всё!

– Кто посмеет! – закричал Чэнь Цзянь.

– Брат! – Чэнь Эрху бросился вперёд, пытаясь оттащить Чэнь Даху. – Брат, дай мне лицо, выбери другое время...

Чэнь Даху ударил его локтем по лицу:

– Отвали!

Затем, словно демонстрируя свою силу, он одной рукой схватил Чэнь Эрху за шею, а другой начал бить его локтем по лицу.

Через пару ударов у Чэнь Эрху из уголка глаза пошла кровь.

– Брат Эрху! – Сань Бян забеспокоился и тоже бросился вперёд. Лао Сы и остальные последовали за ним, пытаясь вытащить Чэнь Эрху из рук брата.

Два головореза Чэнь Даху воспользовались суматохой и начали сбрасывать вещи со стойки на пол.

– Эй, не трогайте эти вещи! – Чжао Фанфан, которая до этого стояла за стойкой в оцепенении, бросилась останавливать их.

Один из головорезов замахнулся, чтобы ударить Чжао Фанфан по голове.

– Иди ты! – Чэнь Цзянь подбежал и ударил стаканом по руке нападавшего.

Ситуация была хаотичной, но их было больше, поэтому они не проигрывали. Однако Чэнь Даху был невероятно силён, и несколько человек не могли вытащить Чэнь Эрху из его хватки.

Ещё немного, и можно было бы готовиться к похоронам.

Чэнь Цзянь был в отчаянии. Он махнул рукой, чтобы Чжао Фанфан отошла, и оглянулся на Шань Юя.

Шань Юй, неизвестно когда вставший с инвалидного кресла, подошёл к месту схватки, держа в руках ещё не раскрытую трость.

– Не усложняй! – прошептал Чэнь Цзянь, всё ещё держа одного из головорезов за воротник и пытаясь вытащить его из толпы.

Он не мог кричать громче, но в хаосе его слова потерялись.

– Эй! – Шань Юй крикнул, стоя рядом с дерущимися.

Никто не остановился.

Шань Юй порылся в кармане и достал зажигалку и маленькую красную штуку.

Петарда?

Откуда она у него?

Нашёл во дворе?

Чэнь Цзянь швырнул головореза на пол, пнул его и направился к Шань Юю.

– Ты что...

Не успел он договорить, как Шань Юй поджёг петарду и, щёлкнув пальцами, отправил её в толпу. Петарда взорвалась прямо у них над ушами.

Чэнь Эрху купил для открытия магазина очень громкие петарды, и даже одна из них, взорвавшись в помещении, оглушила всех. На мгновение все замерли.

Чэнь Цзянь сразу же воспользовался моментом, подбежал и схватил руку Чэнь Даху.

Но Шань Юй тоже действовал.

Чэнь Цзянь, стоя спиной, даже не увидел, как Шань Юй подошёл без трости.

Он только увидел, как трость мелькнула перед его глазами и ударила Чэнь Даху по шее.

В следующую секунду Чэнь Цзянь почувствовал, как хватка Чэнь Даху ослабла. Когда он посмотрел, Чэнь Даху уже падал на бок.

Чэнь Цзянь всё ещё держал его за руку, но не смог удержать и просто помог ему лечь на пол.

Все молча и в шоке смотрели на Чэнь Даху, который ещё минуту назад пытался задушить своего брата, а теперь лежал без движения.

– Ты... – Чэнь Эрху, с покрасневшим от удушья лицом, наконец обернулся к Шань Юю. – Ты убил моего брата?

– Он в обмороке, – Шань Юй развернул трость и, опираясь на неё, медленно вернулся в кресло. – Отнесите его в комнату.

Два головореза, увидев это, сразу же отошли к двери.

– Вы двое, – Чэнь Цзянь указал на них. – Несите его.

Головорезы неохотно, но подошли, схватили Чэнь Даху за руки и потащили за Чэнь Цзянем в гостевую комнату на первом этаже.

Чэнь Эрху и Сань Бян, суетясь, подхватили ноги брата и последовали за ними.

Шань Юй нажал на рычаг управления креслом, медленно подъехал к двери комнаты, оглянулся на ресторан и сказал:

– Извините, продолжайте веселиться. Лао Сы, Лао У, займите гостей.

– Хорошо, – Лао Сы и Лао У, ещё не совсем пришедшие в себя, сразу же направились в ресторан.

– Может, что-нибудь выпьете? – спросил Лао У.

Шань Юй заехал в комнату, где Чэнь Даху уже положили на кровать.

Чэнь Цзянь закрыл дверь.

– Хозяин, что теперь будем делать? – один из головорезов указал на Чэнь Даху.

– Разве всё уже закончилось? – спросил Шань Юй. – Он что, умер?

– Ты... – головорез хотел что-то сказать.

– Подождём, пока он очнётся, – прервал его Чэнь Цзянь.

Эта сцена была... Чэнь Цзянь невольно посмотрел на Шань Юя.

Человек не умер, но как долго он будет без сознания?

Все стояли вокруг, как на похоронах.

Шань Юй спокойно откинулся на спинку кресла и тоже посмотрел на него.

Но сейчас взгляд Шань Юя был не таким, как обычно. Чэнь Цзянь чувствовал это.

Шань Юй был зол.

Чэнь Даху очнулся через пару минут.

Он открыл глаза, попытался вскочить, но сразу же снова упал на кровать.

– Выпей воды, – сказал Шань Юй.

Сань Бян взял бутылку воды со стола, открыл её и протянул Чэнь Даху.

Чэнь Даху был в замешательстве, сделал несколько глотков и пришёл в себя. Он встал и посмотрел на Шань Юя:

– Ну ты даёшь, ударил так сильно!

– Давай поговорим о деньгах, – сказал Шань Юй.

– Мне всё равно, знаешь ты или притворяешься, – сказал Чэнь Даху. – Цянь Юй обещал мне 10% акций этого магазина. Я столько сил потратил на то, чтобы захватить территорию для его старого магазина! А он взял и сбежал! Теперь я требую своё с этого магазина!

– Я не знал об этом, – сказал Шань Юй. – Мне нужно разобраться.

Чэнь Даху молча смотрел на него.

– Когда разберусь, я свяжусь с тобой, – продолжил Шань Юй. – До этого не показывайся мне на глаза. Если я ещё раз увижу тебя возле этого магазина или узнаю, что ты трогаешь моих людей, я не против провести ещё три года в тюрьме. Не нарывайся на неприятности.

Эти слова заставили Чэнь Даху слегка измениться в лице. Он посмотрел на Чэнь Эрху, как бы ища подтверждения.

Но Чэнь Эрху опустил голову.

– Кроме того, ты устроил беспорядки в день открытия, – Шань Юй стряхнул пыль с брюк. – Это я запомнил, потом разберёмся.

Чэнь Даху усмехнулся, но не решился ответить.

– Директор Чэнь, Сань Бян, проводите господина Чэнь, – Шань Юй развернул кресло.

Чэнь Цзянь открыл дверь и вышел вслед за креслом.

В ресторане никого не было, видимо, Лао Сы и остальные вывели гостей в сад «на экскурсию».

Чжао Фанфан убирала разбросанные в ходе драки стулья и столы.

– Сестра Чжао, – позвал её Шань Юй. – Всё в порядке?

– Всё нормально, – она махнула рукой, посмотрела на комнату и, увидев выходящего Чэнь Даху, облегчённо вздохнула. – Всё в порядке, я просто приберу.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй и подъехал к лифту. – Чэнь Цзянь, поехали наверх.

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь.

Гости, судя по звукам, были на смотровой площадке на четвёртом этаже. Чэнь Цзянь вошёл в офис и закрыл дверь.

Шань Юй заехал в офис и остановился посередине комнаты.

Чэнь Цзянь тоже остановился. Офис был звукоизолирован, и сейчас было тихо, но в ушах всё ещё стоял гул от недавнего хаоса.

– Хочешь колы? – спросил Чэнь Цзянь. – Сестра Чжао положила несколько бутылок в твой мини-холодильник.

Шань Юй молчал и не двигался.

Через некоторое время он медленно повернулся и посмотрел на него:

– Ты знал об этом?

– Я не знал подробностей, – нахмурился Чэнь Цзянь. – Я только знал, что у них были какие-то финансовые разногласия.

– Это недостаточно подробно? – голос Шань Юя был спокоен, но в нём чувствовался гнев.

– Я говорил тебе, что у них конфликт, – пробормотал Чэнь Цзянь. Он сегодня тоже был зол – такое начало открытия.

– Почему ты не сказал, что это из-за денег? – спросил Шань Юй. – Ты же знаешь, как сложно иметь дело с такими людьми, когда речь идёт о деньгах.

Ты не спрашивал.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Принеси мне колу, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь открыл мини-холодильник, достал банку колы и протянул её Шань Юю.

– Иди, – Шань Юй открыл колу. – Обработай рану на руке.

– Нужен стакан? – спросил Чэнь Цзянь.

– Выйди, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь развернулся и вышел из офиса. 

http://bllate.org/book/14412/1274228