Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 20. Что хромой сказал Чэнь Цзянь

– Пошёл вон, – Дэн Юй лёг на стол и сказал это в телефон.

– Эм? – Лю У на другом конце провода замер. – Мой брат тут?

– Нет, он просто проходил мимо и ругал охранника, – Чэнь Цзянь быстро взял телефон, выключил громкую связь и вышел из офиса. – Расскажи мне подробнее, что случилось...

Дэн Юй встал, чтобы догнать его, но директор, который явно был готов на всё ради денег, уже исчез на лестнице. Даже на инвалидной коляске он бы его не догнал.

Дэн Юй вздохнул и сел обратно в кресло.

Ладно, пусть сами разбираются.

Лю У всё равно хочет помочь своему брату.

Директор тоже хочет, чтобы у бизнеса были клиенты.

Остановить их невозможно.

Примерно через десять минут Чэнь Цзянь вернулся в офис. Дэн Юй всё ещё сидел за столом. Чэнь Цзянь постучал в открытую дверь.

– Мы же лицом к лицу, зачем стучать, как робот-доставщик? – сказал Дэн Юй.

– У тебя есть какие-то причины не принимать сюрприз от Лю У? – спросил Чэнь Цзянь, заходя в офис.

– Вспомнил спросить? – сказал Дэн Юй.

– Только что был слишком взволнован крупным заказом, – ответил Чэнь Цзянь.

– Ты уже согласился? – спросил Дэн Юй.

– Не окончательно, – сказал Чэнь Цзянь. – Я сказал, что ремонт ещё не закончен, и мы только что подрались с другими гостями... Нужно посмотреть, как всё сложится.

– Ты действительно смелый, – с удивлением посмотрел на него Дэн Юй.

– Главное, что Лю У поверил, – сказал Чэнь Цзянь.

Дэн Юй помолчал, собираясь что-то сказать, но Чэнь Цзянь опередил его: – Спросить о причинах – это перебор?

– Какой ты мстительный, – Дэн Юй цыкнул.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Его мать не хочет, чтобы он связался со мной, – сказал Дэн Юй. – Мои родители тоже не хотят, чтобы я портил этого хорошего парня. Поэтому я не хочу, чтобы он сюда приходил.

– ...Понятно, – Чэнь Цзянь не знал, что сказать. – Тогда я ещё раз поговорю с ним, скажу, что...

– Мы снова подрались, и его брата арестовали, – сказал Дэн Юй.

– Тогда он сразу же прибежит с просьбой о встрече, – сказал Чэнь Цзянь.

– Стать директором тебя изменило, – засмеялся Дэн Юй. – Но встречу можно будет организовать только в зависимости от тяжести травм. Если будет уголовное дело, то увидеться не получится, только с адвокатом.

Чэнь Цзянь замолчал на мгновение, затем сказал: – Не знаю, как на это ответить.

– Он собирается привести своих однокурсников? – спросил Дэн Юй.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

– Тогда, наверное, он уже договорился с ними. Он только поступил в университет, нужно дать ему немного уважения. Он сказал, это однокурсники или кто-то ещё?

– Это мероприятие их клуба, – сказал Чэнь Цзянь. – Что-то вроде клуба альпинистов. Он был очень взволнован, говорил не очень ясно, только сказал, что ещё подсчитывают количество участников.

– Значит, это целая группа студентов, – нахмурился Дэн Юй.

Не стоит старшекласснику смотреть свысока на студентов.

Это уровень образования, которым наш гостевой дом может только восхищаться.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Пусть Ху Пань обсудит с ним детали, я сделаю вид, что ничего не знаю, – сказал Дэн Юй. – Скажи ему, чтобы не рассказывал другим о наших отношениях.

– Почему? – спросил Чэнь Цзянь.

– Тогда не будет видно реальных возможностей приёма, – сказал Дэн Юй. – Ведь у нас всего было четыре гостя.

– Ху Пань обязательно спросит, откуда взялся этот заказ, – сказал Чэнь Цзянь.

– Пусть студенты придумают, – сказал Дэн Юй.

Если директор готов потрудиться, ремонт гостевого дома идёт быстро. За пару дней Чэнь Цзянь успел обновить фасад, сделать гидроизоляцию крыши, починить забор и заменить часть растений в саду.

Дэн Юй стоял у окна на четвёртом этаже и наблюдал, как этот когда-то заброшенный гостевой дом постепенно оживает.

Сегодня привезли вывеску. Большие буквы должны были установить рабочие, спускаясь с крыши на страховочных тросах.

Последняя партия цветов для сада тоже прибыла сегодня.

Чэнь Цзянь оказался очень умным директором.

Площадь сада была немаленькой, раньше там было несколько небольших цветочных композиций, расположенных в разных зонах, как в грунте, так и в горшках. Если бы всё заменили, уход был бы очень сложным и дорогим.

Поэтому директор Чэнь решил оставить только растения в грунте, сохранив несколько декоративных горшков у входа и на подоконниках. Остальное убрали, заменив столами и стульями. Он также нашёл в интернете кучу странных вещей: различные фонарики, старые глиняные горшки и даже привёз старые каменные плиты и корни деревьев из соседней деревни...

Теперь сад потерял тот изысканный и утончённый вид, который хотел Цянь Юй, но приобрёл более... первозданный и живой облик.

Весь этот процесс Чэнь Цзянь почти не отвлекал Дэн Юя, принимая большинство решений самостоятельно. Он оказался очень надёжным директором, чьи способности превзошли ожидания Дэн Юя.

Жаль, что он не поступил в университет. Жаль, что он остался здесь.

В рации раздался голос Чэнь Цзяня: – Босс, вывеска на месте, спустись, посмотри, если всё в порядке, закрепим.

Честно говоря, в саду было полно людей, даже местные жители иногда приходили посмотреть на преобразование «дома с привидениями». Дэн Юй совсем не хотел спускаться.

Но в итоге он всё же спустился на инвалидной коляске.

Два больших иероглифа «Да Инь» теперь занимали место, где раньше было «Чжэньси». Они были крупнее, с сероватым оттенком на фоне стены, выглядели просто и стильно.

Вот только иероглифы... Дэн Юй цыкнул. Надо было сначала отсканировать и подправить. Каллиграфия, конечно, оставляла желать лучшего, но по сравнению с другими гостями, которые вставляли свои имена в вывески, «Да Инь» выглядел очень достойно.

– Ты что цыкаешь? – Чэнь Цзянь ждал его мнения, но после цыканья Дэн Юй замолчал. Он наклонился и спросил: – Посмотри на расположение, цыкать будешь?

Дэн Юй засмеялся: – Всё хорошо, не буду цыкать.

– Мастер, закрепляйте! – крикнул Чэнь Цзянь. – Всё на месте, можно фиксировать.

Закончив с работой, Дэн Юй вернулся в дом на коляске.

Чэнь Цзянь оглянулся и увидел, как несколько местных жителей, стоящих или сидящих у дороги, указывают в сторону сада.

Да, это наш загадочный парализованный босс.

– Сегодня всё закончится? – спросил Ху Пань.

– Да, – Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул. – Наконец-то всё готово...

– Когда открытие? – спросил Ху Пань. – Найти благоприятный день в интернете?

– Не нужно, – Дэн Юй откинулся на диване, поднял руку и начал считать по суставам пальцев. – Я сам посчитаю.

Чэнь Цзянь с удивлением посмотрел на него: – Ты ещё и этим занимаешься?

– Нет, – ответил Дэн Юй.

– Тогда зачем считаешь? – Чэнь Цзянь был ещё больше удивлён.

– Считаю, что я считаю, – сказал Дэн Юй.

– Я... – Чэнь Цзянь смотрел на него.

– Сегодня сад и дорога будут убраны, верно? – Дэн Юй продолжал считать по суставам.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

– Фейерверки и хлопушки ещё успеем купить? – спросил Дэн Юй.

– Директор Чэнь уже поехал за ними, вернётся до ужина, – сказал Чэнь Цзянь.

– Тогда открываем завтра, – щёлкнул пальцами Дэн Юй.

– Не нужно выбирать благоприятный день? – Чэнь Цзянь переспросил. Он знал, что многие бизнесмены очень серьёзно относятся к таким вещам и даже специально ездят в старый город, чтобы посоветоваться с гадалками.

– День, который я выбрал, и так благоприятный, – сказал Дэн Юй.

– А время? Ты тоже выберешь, когда запускать фейерверки? – спросил Чэнь Цзянь.

– Как все соберутся и будут готовы, так и запустим, – сказал Дэн Юй.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь смотрел на Дэн Юя. Его спокойствие одновременно казалось ненадёжным и очень уверенным.

– Завтра вечером не забудь позвать бабушку и дедушку Сяо Доу, а также твоего брата Жуя с женой на ужин, – сказал Дэн Юй.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь был удивлён. – Спасибо, босс.

– Что за слова, – Дэн Юй посмотрел на него. – Я даже не знаю, как ответить.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– В ночь перед открытием сотрудники ещё не спали. Сестра Чжао всё ещё планировала меню на завтрашний ужин, охрана проверяла сад и фиксировала крупные объекты, а Ху Пань возился за компьютером на ресепшене, обновляя информацию на платформах, где раньше был «Чжэньси»...

Все были заняты и взволнованы.

Чэнь Цзянь ватной палочкой аккуратно обрабатывал антисептиком металлический фиксатор на ноге Дэн Юя.

– Кажется, восстановление идёт довольно быстро, – его движения уже стали уверенными. – Внешние раны уже не краснеют.

– Да, раньше иногда было немного больно, но последние пару дней боли нет, – Дэн Юй откинулся на подушку, листая видео на телефоне. – Думаю, через пару месяцев можно будет снимать.

– Не факт, – сказал Чэнь Цзянь. – Внешние раны зажили, но это не значит, что кости срослись.

– Не сглазь, – сказал Дэн Юй.

– Это просто констатация факта, – Чэнь Цзянь сменил ватную палочку. – Тебе нужно смотреть правде в глаза. У меня, например, перелом руки заживал два месяца.

– Как ты сломал? – спросил Дэн Юй.

– Упал со стены, – ответил Чэнь Цзянь.

– С какой стены? – снова спросил Дэн Юй.

– Со школьной, прогуливал уроки, – Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Ты ещё и прогуливал? – Дэн Юй посмотрел на него. – Я думал, ты был примерным учеником.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь. – Лю У – вот примерный ученик. Я в школе просто отбывал номер, не хотел учиться. Если бы не мой отец, который постоянно давил на меня, я бы даже школу не закончил, сразу пошёл бы работать.

– Короткий взгляд, директор, – сказал Дэн Юй.

– В таких условиях далеко не заглянешь, – ответил Чэнь Цзянь.

Дэн Юй поднял руку, Чэнь Цзянь посмотрел на него. Рука Дэн Юя замерла в воздухе, затем он провёл пальцами по челу Чэнь Цзяня, слегка щёлкнув по завитку волос.

Чэнь Цзянь замер, не двигаясь.

– Продолжай, – Дэн Юй кивнул.

Чэнь Цзянь опустил голову, сменил ватную палочку и продолжил обрабатывать рану.

– Почему тебе не нравится, когда тебя называют кудрявым? – спросил Дэн Юй.

– Не то чтобы не нравилось, – вздохнул Чэнь Цзянь. – Просто вокруг ни у кого нет таких волос, все считают это чем-то необычным. С детства надоело, что все называют меня кудрявым.

– Маленький кудряш, – сказал Дэн Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Кудрявый, – повторил Дэн Юй.

– Ну и что, хромой, – ответил Чэнь Цзянь.

Дэн Юй рассмеялся: – Ну ты даёшь.

На следующее утро все сотрудники встали рано, позавтракали и начали готовиться к церемонии открытия.

На самом деле церемония была простой: кроме них самих, никого не приглашали, да и не кого было приглашать. Программа включала в себя развешивание гирлянд, запуск фейерверков и несколько хлопушек.

– Тебе не кажется, что наш босс очень крутой? – тихо спросил Ху Пань у Чэнь Цзяня.

– Эм? Почему? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ну, он просто... ему всё равно, – сказал Ху Пань. – Он делает только то, что хочет, и это очень круто.

– Да, – задумался Чэнь Цзянь. – Это так.

– Просто расстелем на дороге перед входом? – Чэнь Эрху стоял у ворот с огромной петардой в руках.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Чэнь Эрху руководил Сань Бяном и другими, пока они раскладывали петарды на дороге, когда вдруг его взгляд упал на беседку: – Чёрт, что они задумали?

– Что случилось? – Чэнь Цзянь сразу же вышел и посмотрел в ту сторону.

Группа людей несла несколько цветочных корзин в их сторону, за ними шли несколько владельцев других гостевых домов.

– Мы же их не приглашали? – настороженно спросил Сань Бянь. – Что написано на корзинах? Может, это какой-то вызов?

– Всё нормально, – прищурился Ху Пань. – Написано что-то вроде «Удачи в открытии».

– Сами пришли? – Чэнь Эрху тоже насторожился.

– ...Приглашали, – Чэнь Цзянь оглянулся на Дэн Юя, сидящего в инвалидной коляске. – Босс Дэн говорил Хэ Ляну, что они могут прийти.

Не ожидали, что они действительно придут, да ещё и с целой толпой сотрудников.

Если бы не цветочные корзины, это выглядело бы как нападение.

С корзинами тоже не лучше.

– Что будем делать? – спросил Чэнь Эрху.

– Встречать, – Чэнь Цзянь пошёл навстречу. – Пока не зажигайте, подождём, пока они зайдут.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Эрху. Все стояли у входа, наблюдая за приближающейся группой. Сегодня он собрал всех своих братьев, чтобы подстраховаться. Если что, они не останутся в проигрыше.

– Босс Хэ, – Чэнь Цзянь улыбнулся и поздоровался. Он уже встречал этих владельцев раньше, но только после недавних конфликтов запомнил их имена. – Босс Ян, босс Лю... Спасибо, что пришли.

– Не за что, – улыбнулся Хэ Лян. – Не называй нас боссами, зови братьями.

– Проходите, – Чэнь Цзянь повёл их в сад. – Босс Дэн не смог выйти из-за ноги...

– Босс Дэн не сказал нам точной даты, – сказал Хэ Лян. – Мы уже были готовы, увидели, что вы готовитесь, и сразу пришли...

– Спасибо, это наша недоработка, – сказал Чэнь Цзянь.

– Проходите, – Ху Пань взял на себя роль гида. – Присаживайтесь в саду, церемония скоро начнётся.

Чэнь Цзянь посмотрел на Дэн Юя. Тот сидел в коляске с лёгкой улыбкой, просто кивнув в знак приветствия. Хотя он обычно передвигался на костылях и даже мог прыгать на одной ноге, сейчас он не встал.

Вежливо, но с налётом высокомерия.

Сотрудники у входа вели себя менее сдержанно. Хотя раньше они ругались и спорили, явного конфликта не было. Кроме лысого, который явно был в оппозиции, остальные теперь приветствовали друг друга вполне искренне.

– Проходите, – сказал Сань Бянь. – Мы сейчас всё подготовим и запустим фейерверки.

– Нужна помощь? – спросил кто-то.

– Не нужно, скоро всё будет готово, – махнул рукой Лао Сы.

Чэнь Цзянь расставил цветочные корзины у входа. Всего шесть – по две от каждого из трёх гостевых домов. Дорога перед входом была узкой, и корзины заняли всё пространство, создавая праздничную атмосферу.

– Зажигаем! – крикнул Чэнь Эрху. – Босс Дэн, подойди, зажги!

– Пусть директор зажигает, – сказал Дэн Юй.

– Эй, это должен сделать сам босс, – сказал босс Ян.

– Пусть ответственный зажигает, – коротко ответил Дэн Юй.

– Великодушно, – босс Ян улыбнулся и поднял большой палец.

Чэнь Цзянь, опасаясь, что Дэн Юй ещё что-нибудь скажет, быстро взял зажигалку у Сань Бяня и поджёг петарды.

С громким треском петарды взорвались, а люди вокруг начали запускать хлопушки. Яркие цвета взмывали вверх сквозь дым, сопровождаемые криками:

– Удачи в открытии!

После фейерверков Чэнь Цзянь пригласил владельцев внутрь гостевого дома.

– Проведём экскурсию для боссов, – сказал Дэн Юй.

– Тогда давайте посмотрим! – улыбнулся Хэ Лян.

– Ху Пань, ты и директор проводите, – Дэн Юй извиняющееся улыбнулся. – У меня нога...

Ты просто не хочешь с ними общаться.

– Босс Дэн, отдыхайте, мы сами всё посмотрим, – сказал босс Лю. – Теперь мы друзья, не нужно так церемониться.

Чэнь Цзянь и Ху Пань повели владельцев на второй этаж. Их сотрудники уже разбрелись по саду, создавая весёлую атмосферу.

К счастью, Ху Пань, несмотря на свой эксцентричный вид, был общительным и энергичным, так что Чэнь Цзянь мог просто следовать за ними, изредка вставляя свои реплики.

Но в душе он нервничал. Как их принимать? Нужно ли кормить?

Если в гостевом доме, хватит ли еды, которую приготовила сестра Чжао?

Если они откажутся, нужно ли настаивать?

Когда они поднялись на третий этаж, Чэнь Цзянь достал телефон, чтобы отправить сообщение Дэн Юю и уточнить детали. Но прежде чем он успел что-то написать, ему позвонил Чэнь Эрху.

– Алло? – он ответил.

– Чэнь Цзянь, я... я не знаю, как так вышло, – голос Чэнь Эрху звучал растерянно. – Я ему не говорил, я не знал, что он...

– Кто? – Чэнь Цзянь понял, что что-то случилось, и быстро перешёл к сути. – О ком ты говоришь?

– Мой брат, – сказал Чэнь Эрху. – Мой брат пришёл.

– Где Дэн Юй? – тихо спросил Чэнь Цзянь.

– Тут, – ответил Чэнь Эрху. – Я правда не знал...

– Я спускаюсь, – сказал Чэнь Цзянь и повесил трубку. 

http://bllate.org/book/14412/1274227