Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 18. Хозяин и слуга

– Ты испортился, да? – повернулся к нему Шань Юй.

– Можно сказать, что это влияние окружения, – ответил Чэнь Цзянь.

– Разве это слово так используется? – спросил Шань Юй.

– Не знаю, – честно ответил Чэнь Цзянь. – Вроде бы так, но после твоего вопроса я уже не уверен. Не знаю, где ты собираешься меня поддеть.

– Немного уверенности, – сказал Шань Юй. – У нас одинаковое образование.

Чэнь Цзянь засмеялся.

– Сначала я задам тебе вопрос, который не требует обмена, – Шань Юй остановился и сел на кучу кирпичей, глядя на реку.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь остановился, поставив одну ногу на землю, и, убедившись, что Шань Юй хочет посидеть здесь, слез с мотоцикла.

– В нормальной ситуации, какие у нас отношения? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь задумался. Какие отношения?

Хозяин и слуга.

Одежда, еда, жилье, даже в больницу сопровождал.

Ах да, в нормальной ситуации.

– Отношения начальника и подчиненного. Ты – босс, я – сотрудник, – сказал Чэнь Цзянь.

– Верно, – кивнул Шань Юй. – Так что ты вышел за рамки, понимаешь?

Чэнь Цзянь стоял за спиной Шань Юя, не двигаясь. В прошлый раз Шань Юй говорил с ним таким тоном, когда дело касалось Сань Бяня и матраса.

Но на этот раз, по мнению Чэнь Цзяня, ситуация была совершенно иной.

Он почувствовал растерянность.

И вдруг стало неприятно.

– А ты, разве не вышел за рамки, когда выспрашивал о моих делах? – спросил Чэнь Цзянь.

– Боссу нужно знать о семейном положении сотрудника для удобства управления. Это не выход за рамки, – ответил Шань Юй.

– Ты... – Чэнь Цзянь был в недоумении. – Ты очень деспотичный босс.

– Боссы все такие, – сказал Шань Юй. – И если не разобраться, то однажды можно оказаться в тюрьме и даже не понять, как это произошло.

Чэнь Цзянь еще не успел переварить первую часть фразы, как вторая оставила его без слов.

Шань Юй повернул голову: – Ты хотел спросить об этом?

Да, хотел.

Но ты сказал это немного внезапно.

– Да, – Чэнь Цзянь почувствовал неловкость. – Но разве это не выход за рамки, босс?

– Помимо отношений начальника и подчиненного, – сказал Шань Юй, – я также считаю тебя другом.

Чэнь Цзянь стоял за спиной Шань Юя и не видел его выражения лица, не зная, серьезно ли он это сказал или с сарказмом.

– Просто поговорим, как друзья, – добавил Шань Юй.

Чэнь Цзянь сделал шаг вперед и встал рядом с Шань Юем.

Шань Юй бросил кирпич к его ногам: – Садись.

– Я лучше присяду, – сказал Чэнь Цзянь, присев на корточки.

– Приседай, ведь две хорошие ноги нужно использовать, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся, но все еще чувствовал неловкость, поэтому взял камень из грязи и бросил его вперед.

– Моя предыдущая компания была открыта с другом, – Шань Юй протянул руку к нему. – У него был опыт, а я мало занимался делами.

Чэнь Цзянь посмотрел на его руку, не понимая, что это значит, и, немного подумав, положил в нее второй камень, который он вытащил.

Шань Юй подбросил камень в руке и бросил его вперед. Камень ударился о другой камень, и звонкий звук разнесся далеко: – Круто, да?

– Что круто? То, что ты не занимался делами? – Чэнь Цзянь не понял его мысли.

– Я попал в твой предыдущий камень, – сказал Шань Юй.

– Не может быть, – сказал Чэнь Цзянь, бросая еще один камень. – В этой куче камней ничего не видно, я тоже могу бросить с громким звуком.

Его камень упал с глухим звуком.

Шань Юй бросил еще один камень, и снова раздался звонкий звук.

Шань Юй, возможно, не попал в свой предыдущий камень, но впереди было много камней, и то, что он каждый раз попадал в грязь, было удивительно.

Тема разговора больше не развивалась, превратившись в игру с камнями, что тоже было странно.

– Что сделал твой партнер? – Чэнь Цзянь, опустив голову, пытался стереть грязь с камня, пытаясь вернуть разговор в нужное русло.

– Использовал имя компании для мошенничества и был арестован, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь остановился и посмотрел на него.

– Что смотришь? Думаешь, я должен был попасть в тюрьму за драку? – Шань Юй тоже посмотрел на него.

Эта вероятность явно была выше, чем мошенничество, босс.

– На сколько лет? – спросил Чэнь Цзянь.

– На три года, – ответил Шань Юй.

– Я думал, это связано с твоей травмой ноги, – сказал Чэнь Цзянь.

– Кто сказал, что это не связано? – улыбнулся Шань Юй. – Через три месяца после выхода меня подстерегли. Если бы это не было связано, то мне просто не повезло.

– Почему? – нахмурился Чэнь Цзянь. – Если это была месть, то ты тоже не остался в стороне, ты тоже попал...

Шань Юй молча улыбался.

– Ты сам его сдал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Сколько у тебя еще долгов? – Шань Юй не ответил на вопрос. – Кажется, ты только о деньгах и думаешь.

– 167 300, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него, немного помолчав: – Так точно?

– Даже во сне вижу, – сказал Чэнь Цзянь. – Очень точно.

Шань Юй тихо вздохнул.

Чэнь Цзянь не особо переживал из-за долгов своей семьи. Это длилось слишком долго, и он многое пережил. Но история Шань Юя его тронула.

– Честно говоря, твой партнер... – начал Чэнь Цзянь. – Как ты мог с таким человеком сотрудничать?

– Как ты думаешь, какой я человек? – спросил Шань Юй, не дав ему ответить. – У такого, как я, вокруг могут быть только плохие люди.

Ты умный, у тебя острый язык, что говорит о твоем уме, и, наверное, хорошо дерешься...

Чэнь Цзянь не сказал этого вслух. Он видел только нынешнего Шань Юя. Каким он был три года назад, он не знал. Возможно, таким, перед кем даже Чэнь Даху падал бы на колени.

...Тюрьма действительно может изменить человека.

– Пойдем, – Шань Юй встал, отряхнув кирпичную пыль с брюк.

– Босс Шань, – Чэнь Цзянь тоже встал. – Ты сказал, что мы друзья...

– И что? – отозвался Шань Юй.

– Это чтобы мне не было неловко? – спросил Чэнь Цзянь.

– Тебе так легко становится неловко? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Нет, – сказал Шань Юй, подходя к мотоциклу. – Теперь не нужно держать меня за ногу, голова почти не болит.

– Видимо, массаж Чэня помог. Не зря бабушка Сяо Доу всегда зовет его, когда у нее болит голова, – Чэнь Цзянь сел на мотоцикл. Шань Юй так резко собрался, что он даже не успел за эмоциями. – Может, все-таки попробуешь это лекарство? Вдруг поможет.

– Горькое, – сказал Шань Юй, садясь на мотоцикл.

– Просто зажми нос и выпей, – сказал Чэнь Цзянь. – А если голова снова заболит?

– Тогда снова позову его на массаж, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь обернулся к нему: – Ты знаешь, как ты кричал? Я думал, ты мне руку сломаешь.

– Покажи? – улыбнулся Шань Юй.

Чэнь Цзянь поднял левую руку, на тыльной стороне которой были четкие следы от пальцев. Он даже сам удивился.

– Ого, как так получилось? – он потер руку, думая, что она просто покраснела.

– У директора Чэня такие нежные руки? – сказал Шань Юй.

– Я... – Чэнь Цзянь вздохнул и больше не стал говорить, завел мотоцикл. Ладно, зря он это все сказал.

К его удивлению, Шань Юй не поехал сразу в гостиницу, а попросил заехать на небольшой рынок в городе, где купил маленький глиняный горшок для варки лекарств.

– Разве оно не горькое? – спросил Чэнь Цзянь.

– Попробую. Если голова снова заболит, боюсь, я тебе руку сломаю, – сказал Шань Юй.

– В следующий раз пусть Сань Бянь с тобой идет, – сказал Чэнь Цзянь.

– Нет, Сань Бянь не взял с меня 14 000, – сказал Шань Юй.

Он явно все четко разделял.

Раньше, когда Чэнь Цзянь работал, самым радостным для него было, когда его отправляли по делам – сбегать куда-нибудь, купить что-то мелкое. Это приносило ему ощущение, будто он прогуливает работу.

Теперь, даже с таким боссом, как Шань Юй, возвращение в гостиницу все равно вызывало у него беспокойство.

– Ты поговори с нашим директором, – как только мотоцикл въехал во двор, Сань Бянь указал на Чэнь Цзяня и крикнул: – Директор, пришли рабочие для внешней стены и ограды.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь, помог Шань Юю слезть с мотоцикла и припарковал его у стены.

Сань Бянь действительно был человеком, которого Шань Юй ценил. Он знал, что нужно называть Чэнь Цзяня директором, а не боссом.

– Я пойду внутрь, – босс, держа в руках свои лекарства и глиняный горшок, почти не используя костыль, прыжками направился в дом.

– Все остальное можно сделать легко, – Чэнь Цзянь отвел рабочих за пределы двора. Забор состоял из чередующихся участков стены и ограды. – Эти деревянные части нужно заменить, я уже говорил об этом вашему боссу.

– Да, мы привезли дерево, – сказал рабочий. – Внутреннюю стену просто покрасить, как было, верно?

– Цвет должен точно совпадать, – сказал Чэнь Цзянь. – Эта стена не белая.

– Знаю, раньше цвет подбирал босс Пэн, – сказал рабочий. – Завтра он придет, чтобы подобрать цвет.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. – Начинайте работать, если будут проблемы, звоните мне.

Чэнь Цзянь вошел в дом. Шань Юй уже не было на первом этаже. Он подошел к лифту, собираясь подняться наверх, чтобы спросить Шань Юя, какой шрифт использовать после того, как снимут старое название, и как его оформить...

– Директор, – его остановила Ху Пань, стоящая за стойкой.

– Да? – Чэнь Цзянь повернулся и подошел к ней.

– Кофейня, – Ху Пань оперлась локтем на стойку. – Это нужно обсудить с тобой?

– Пересчитай вещи в кофейне, что можно использовать, а что нет, – сказал Чэнь Цзянь. – Затем составь список того, чего не хватает: кофемашина, зерна, инструменты и так далее. Дай мне список, я куплю.

– Хорошо, – кивнула Ху Пань, выглядевшая довольно радостной.

– Эй, Пань-Пань, – Чэнь Цзянь огляделся, вокруг никого не было. – Если тебе нужно, ты можешь получить аванс за испытательный срок.

– Правда? – она посмотрела на него.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Босс согласится? – спросила Ху Пань.

– Это он сам предложил мне спросить тебя, – сказал Чэнь Цзянь.

Ху Пань не сказала ни слова, уставилась на него, и через пару секунд ее глаза наполнились слезами.

– Эй? – Чэнь Цзянь испугался, трижды обыскал свои карманы, прежде чем вспомнил, что на столе есть салфетки. Он быстро вытащил несколько и протянул ей. – Что случилось?

– Спасибо, – Ху Пань взяла салфетки и прижала их к глазам. – Спасибо.

– Не плачь, не плачь, – Чэнь Цзянь растерялся. – Если у тебя трудности, все обязательно помогут. К тому же, эти деньги ты сама заработала.

– Да, – Ху Пань энергично кивнула.

Чэнь Цзянь вздохнул с облегчением, думая, что она успокоилась, но она убрала салфетки, подняла голову и громко зарыдала.

– Что происходит? – Чэнь Цзянь был так напуган, что даже хотел закрыть ей рот рукой.

– Наконец-то я встретила хорошего руководителя, а-а... – Ху Пань плакала от всей души.

– Ты... э-э... – Чэнь Цзянь смотрел на нее. – Твой макияж...

– Размазался? – сквозь слезы спросила Ху Пань.

– Да, – сказал Чэнь Цзянь. – Подводка размазалась по лицу.

– А-а... – Ху Пань, вытирая слезы, повернулась и пошла в ванную. – Я приведу себя в порядок, а-а...

Когда Чэнь Цзянь вошел в офис Шань Юя, он все еще не мог прийти в себя от реакции Ху Пань.

– Что случилось? – спросил Шань Юй.

– Я только что сказал Ху Пань о возможности получить аванс, – сказал Чэнь Цзянь. – Она заплакала, громко рыдала.

– Видимо, последнее время ей было нелегко, она сдерживалась, – Шань Юй сел за стол. – Пусть выпустит пар.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Слова Шань Юя вдруг помогли ему понять реакцию Ху Пань. Это были слезы человека, который долго сдерживался и наконец получил возможность выпустить свои эмоции.

Он сам переживал подобное, хотя и не плакал.

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя. Чуткость и внимательность босса его удивили.

– Что ты хотел? – Шань Юй посмотрел на него. – Ты уже поел?

– Сестра Чжао еще не вернулась с покупками, – сказал Чэнь Цзянь. – Я сначала приготовлю тебе лекарство.

– Ты что, голодный, и решил выпить лекарство? – сказал Шань Юй.

– Эти два предложения не связаны, – вздохнул Чэнь Цзянь. – Внизу есть бесплатные булочки для гостей. Если ты голоден, я принесу тебе пару.

– Я не настолько голоден, – сказал Шань Юй. – Что ты хотел?

– Скоро рабочие снимут старую вывеску, – сказал Чэнь Цзянь. – Я уже нашел человека для новой вывески «Да Инь». Нужен дизайн.

– Я уже написал, – сказал Шань Юй.

– Не нужно писать, просто нужно решить, как оформить эти два иероглифа, какой шрифт использовать, нужно ли их видоизменять, – сказал Чэнь Цзянь. – Или я могу попросить их сделать несколько вариантов, а ты выберешь?

– Цянь Юй так делал? – спросил Шань Юй.

– Вряд ли, у него был свой дизайнер, – сказал Чэнь Цзянь. – Сейчас у нас мало времени, и...

– Нет денег, – сказал Шань Юй.

Это не я сказал.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Я уже написал, – повторил Шань Юй и зашел в соседнюю комнату. – Меня вдохновили вещи, которые Цянь Юй оставил, чтобы покрасоваться.

Через некоторое время он вернулся с рулоном рисовой бумаги.

– Что? – Чэнь Цзянь удивился.

– Пусть сделают по этому образцу, без украшений и дополнительного дизайна, просто эти два иероглифа, того же размера, черного цвета, – Шань Юй развернул бумагу на столе.

Чэнь Цзянь смотрел на два больших иероглифа «Да Инь» и задумался.

Через некоторое время он спросил: – Ты сам написал?

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Ты сам? – Чэнь Цзянь переспросил. – Ты сам держал кисть в руке...

– Нет, – сказал Шань Юй. – На самом деле я держал кисть зубами.

– ...Очень красиво, – сказал Чэнь Цзянь, глядя на иероглифы. – Ты учился каллиграфии?

– Учился несколько дней, это не так уж хорошо, довольно посредственно, – сказал Шань Юй. – Но для того, чтобы произвести на тебя впечатление, сойдет.

– Я отвезу это в город днем, – Чэнь Цзянь свернул бумагу.

– Хорошо, – сказал Шань Юй. – Отправь мне видео, которое ты записал, как доказательство.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь достал телефон, разблокировал его, но затем остановился. – Как тебе отправить?

– На почту, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь хотел спросить, почему не через WeChat, но промолчал. Даже если они друзья, после всего, что они обсудили, задавать дополнительные вопросы было неудобно.

Он подготовил письмо и передал телефон Шань Юю, чтобы тот ввел адрес почты: – Зачем нужно было записывать видео без звука?

– Если вдруг понадобится предоставить это видео, – Шань Юй быстро набирал на телефоне, – никто не должен услышать, как наши люди кричат о мести. Это явно покажет, что мы стоим за этим.

– А, – Чэнь Цзянь задумался. Он об этом даже не подумал.

– И в тот момент, – Шань Юй вернул ему телефон, – заставить их молчать было также способом дать Чэнь Эрху время остыть.

Чэнь Цзянь вздохнул: – Но он все равно был очень возбужден.

– Нужно было попробовать, – Шань Юй сел в кресло, медленно положив левую ногу на стол. – Как сказал наш директор, нужно помочь, если есть возможность. 

http://bllate.org/book/14412/1274225