Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 5. Не горячись он не обычный человек

Чэнь Цзянь следовал за Шань Юем, глядя на его затылок, и не мог понять этого человека.

Он с детства повидал немало людей и событий, но Шань Юй был настолько уникален, что его нельзя было отнести ни к одной из известных категорий.

Не нужно было думать, что в Чжэньси отправились несколько приятелей Сяо Пана. Чэнь Цзянь почти точно мог угадать, кто именно. Весь городок, включая старую часть, был ими изрядно раздражен, но чаще всего приходилось терпеть.

Стиль Шань Юя, который явно не понимал и не собирался понимать ситуацию, вызывал у Чэнь Цзяня беспокойство. Если он разозлит этих ребят, то некоторые, возможно, не продержатся и нескольких недель.

Нет, никаких «если». Чэнь Цзянь чувствовал, что как только Шань Юй откроет рот, это «если» исчезнет.

– Иди вперед, – вдруг сказал Шань Юй, повернув голову.

– Тут всего одна прямая дорога, – Чэнь Цзянь ускорил шаг и оказался впереди. – Зачем тебе проводник?

– Боюсь, что ты предупредишь их, – ответил Шань Юй прямо.

Чэнь Цзянь помолчал, прежде чем обернуться и посмотреть на него:

– Так ты уже отнес меня к их компании?

– Нет, – сказал Шань Юй. – Я просто осторожен. Ты можешь позвонить и попросить их уйти, чтобы избежать конфликта.

– И где ты проявляешь свою осторожность? – спросил Чэнь Цзянь.

Он на самом деле не мог повлиять на тех ребят, но хотел попытаться уговорить Шань Юя. Шесть тысяч в месяц – он хотел бы получить хотя бы два месяца зарплаты. Он искренне посмотрел на Шань Юя:

– Ты говоришь, что нужно понимать экономическое состояние городка, так почему бы не понять и людей?

– Городок можно понять с первого взгляда, а людей за всю жизнь не разгадаешь, – ответил Шань Юй. – Мне лень разбираться.

– Ты, наверное, и не планируешь здесь надолго задерживаться? – спросил Чэнь Цзянь.

– Беспокоишься о своей тройной зарплате? – в свою очередь спросил Шань Юй.

– Две тысячи я мог работать полгода, а шесть тысяч – тут не скажешь, что не волнуешься, – честно признался Чэнь Цзянь.

– Сейчас дам, – сказал Шань Юй.

Лю У был послушным и ждал их на перекрестке. Заметив их издалека, он подбежал и, увидев Чэнь Цзяня, понял:

– Брат, ты говорил, что шестой человек – это Чэнь Цзянь? Ты сказал, что еще один рядом с тобой!

– Не приписывай меня куда попало! – возразил Чэнь Цзянь.

– Они еще здесь? – спросил Шань Юй.

– Да, – ответил Лю У. – Я не видел, чтобы они уходили. Хотел спросить у хозяйки, которая вчера остановилась в гостинице, кто они такие, но не нашел ее.

– Жди здесь, – сказал Шань Юй, повернул руль и направился по узкой дороге.

– Я пойду с тобой, – без колебаний сказал Лю У.

Шань Юй ничего не ответил, только посмотрел на него.

Лю У остановился.

– Позвоню тебе позже, – сказал Шань Юй.

Мотоцикл Чэнь Цзяня был припаркован у стены двора, аккуратно.

Посреди двора стояли еще пять мотоциклов, беспорядочно разбросанных. Несколько человек сидели за маленьким каменным столом, курили и играли в карты.

Погода уже не была жаркой, по утрам и вечерам становилось прохладно, но двое из них все еще были без рубашек, вероятно, чтобы показать свои небрежно сделанные татуировки на спине.

Когда они увидели Шань Юя, подъехавшего на инвалидной коляске, они не пошевелились, продолжая смотреть на свои карты.

Шань Юй тоже молчал, спокойно наблюдая за ними.

Чэнь Цзянь уже хотел подойти к ним, когда Шань Юй наконец заговорил:

– Играете в карты? Очень высокий уровень, прямо телепатия.

Для тех, кто привык к спокойной жизни, быть разоблаченным таким образом было ударом по самолюбию.

Тот, кто сидел напротив входа, не выдержал, швырнул карты на стол и поднял глаза.

Остальные последовали его примеру: кто-то швырнул карты, кто-то бросил их вверх, и карты разлетелись по всему двору.

Чэнь Цзянь, увидев эту ситуацию, пожалел, что не заклеил рот Шань Юю перед тем, как войти. Он потянул за ручку коляски, пытаясь вытащить его из двора, но не смог.

Колеса были заблокированы Шань Юем.

Честно говоря, Чэнь Цзянь не хотел вмешиваться в такие дела. Если бы не мысли о двенадцати тысячах, он, скорее всего, остался бы ждать с Лю У на перекрестке.

Но теперь Чэнь Эрху увидел, что он вошел вместе с Шань Юем, и ему придется как-то разбираться с этой проблемой.

Обычно Чэнь Эрху приходил собирать дань, используя запугивание и приставания, чтобы поддерживать долгосрочные отношения. Но у старшего брата Чэнь Эрху были какие-то денежные разногласия с Цянь Юем, и если это все свалить на Шань Юя, то неизвестно, что еще может произойти.

– Эрху, – Чэнь Цзянь нарушил напряженную атмосферу, пытаясь прощупать почву.

– Это не твое дело, – сразу нашел слабое место Чэнь Эрху и начал ругать Чэнь Цзяня. – Ты молодец, этот человек только приехал, а ты уже стал его подручным...

Чэнь Цзянь ничего не сказал, только отошел на полшага, выйдя из-под «указательного пальца» Чэнь Эрху.

– Все ради денег, – сказал Шань Юй. – Если бы я предложил тебе такую цену, ты бы тоже был молодец.

Чэнь Цзянь очень хотел заткнуть рот Шань Юю. Этот человек, казалось, был безразличен ко всему, главное – получить удовольствие в данный момент, а что будет дальше – неважно.

– Этот босс, похоже, умеет говорить, – сказал Чэнь Эрху, глядя на Шань Юя. – Ты знаешь, кто я такой?

– Эрху, ты знаешь, кто я такой? – спокойно спросил Шань Юй, копаясь в боковом кармане своей коляски.

Все напряженно следили за его рукой. Хотя все понимали, что он вряд ли достанет что-то опасное, но спокойствие Шань Юя, которое словно говорило «делай что хочешь», могло привести к тому, что он достанет что-то вроде хлопушки, чтобы всех напугать.

Кошелек.

Чэнь Цзянь почувствовал, как Чэнь Эрху тоже вздохнул с облегчением.

– Это моя визитка, – по-прежнему спокойно сказал Шань Юй, доставая из кошелька карточку и протягивая ее Чэнь Эрху.

Чэнь Эрху кивнул своему подчиненному, Сань Бяну, и тот подошел.

Когда Сань Бян протянул руку, чтобы взять визитку, Шань Юй разжал пальцы, и карточка упала.

Сань Бян замер, не решаясь, то ли сразу начать ругаться, то ли сначала посоветоваться с Чэнь Эрху. Но прежде чем он успел что-то решить, Шань Юй схватил его за запястье и резко потянул вниз.

Сань Бян пошатнулся и упал на колени рядом с коляской, а по инерции его голова ударилась о металлический подлокотник.

– Черт! – сквозь зубы выругался Сань Бян, держась за лоб.

Чэнь Цзянь видел, что у Шань Юя была ловкость в руках. Еще раньше, когда он играл с бейсбольной битой, это было заметно. Если бы Сань Бян был не «блином», а «палкой», он бы вращался в воздухе, ударялся о землю и снова возвращался.

Чтобы предотвратить атаку Сань Бяна, Чэнь Цзянь быстро подошел и помог ему подняться.

Из-под пальцев Сань Бяна сочилась кровь – удар был сильным. Он даже не сопротивлялся, когда Чэнь Цзянь отвел его в сторону.

Но на этом все не закончилось. Чэнь Эрху, хотя и любил покомандовать своими подчиненными, был человеком чести. Теперь он сам бросился вперед.

И тут Чэнь Цзянь увидел, как Шань Юй вытащил складную трость, щелкнул ею, и – хлоп!

Трость вращалась и ударила Чэнь Эрху по лицу, но лишь слегка задела его грудь, прежде чем вернуться в руку Шань Юя.

Нужно признать, что такая комбинация была для Чэнь Эрху в новинку, и он замер на месте.

Чэнь Цзянь воспользовался моментом и быстро встал между ними, понизив голос:

– Не горячись, он не обычный человек.

А какой он человек? Чэнь Цзянь сам не знал, но то, что он не обычный, было очевидно даже для Чэнь Эрху. Сейчас нужно было дать ему возможность сохранить лицо.

– Ты сразу ранил моего брата! – сказал Чэнь Эрху, глядя на Шань Юя через плечо Чэнь Цзяня. – Как ты это собираешься решать?

– Если берешь деньги за защиту, то веди себя соответственно, – спокойно ответил Шань Юй, медленно вращая трость в правой руке. – Если начинаешь с угроз, то вот что получаешь.

Чэнь Эрху, похоже, никогда не сталкивался с такой реакцией и не сразу нашелся, что ответить.

– Ты должен понять, что это ты берешь деньги с меня, а я предоставляю услуги защиты, – продолжил Шань Юй. – Это долгосрочные отношения, не так ли?

– Что за хрень? – Сань Бян, придя в себя после удара, спросил.

– Мне здесь не обязательно работать, – добавил Шань Юй.

– Это можно обсудить, – Чэнь Цзянь уловил намек Шань Юя и тихо попытался уговорить Чэнь Эрху. – Не нужно драться.

– Мы не бандиты, – повысил голос Чэнь Эрху, указывая на Шань Юя. – Мы не начали драться! Это он начал!

– Хорошо, – сказал Шань Юй, повернул ручку коляски и направился к каменному столу.

Несколько человек инстинктивно расступились, давая ему дорогу.

– Давай, – Шань Юй остановился у стола, указал на него, а затем на свой лоб, глядя на Чэнь Эрху. – Пусть твой брат вернет свое.

Чэнь Цзянь был в шоке.

Он опередил Чэнь Эрху, резко посмотрев на Шань Юя:

– Не дури! Брат Эрху сказал! Они не бандиты! Они не будут драться!

Трудно сказать, был ли Чэнь Эрху бандитом и собирался ли он драться, но теперь, после слов Чэнь Цзяня, он оказался в неловком положении и только пробормотал:

– Не надо мне этой хрени.

– Хорошо, тогда вы принимаете наличные? – Шань Юй снова достал из кошелька сто юаней и протянул их Сань Бяну. – Сходи, проверь ушиб. Думаю, швы не понадобятся, но если что, принеси счет, и я оплачу.

Чэнь Цзянь чувствовал, что у него вот-вот взорвется голова. Он не хотел никого обижать, но обе стороны были непростыми.

Он снова опередил Чэнь Эрху, выхватил деньги из рук Шань Юя и сунул их в руку Сань Бяну.

К счастью, Чэнь Эрху сегодня впервые в своей бандитской карьере оказался в растерянности, и у Чэнь Цзяня было достаточно времени, чтобы отвлечь его. Гнев Чэнь Эрху так и не достиг критической точки.

– Эрху, ты... – Чэнь Цзянь хотел уговорить Чэнь Эрху уйти, чтобы вернуться в другое время, когда его не будет.

– Хочешь обсудить вопросы защиты? – спросил Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь и Чэнь Эрху одновременно выразили недоумение.

– Стоимость, объем услуг, время работы, способ оплаты и так далее, – пояснил Шань Юй.

Чэнь Эрху окончательно потерял дар речи. Как на это ответить?

– Это не то, что можно обсудить за пару минут... – с трудом попытался смягчить ситуацию Чэнь Цзянь.

– Верно, – согласился Шань Юй. – Если хотите обсудить, давайте перенесем на другое время. Мне нужно тут разобраться, на следующей неделе можем назначить встречу.

Чэнь Эрху все еще молчал.

Шань Юй сложил трость, подъехал на коляске к Чэнь Эрху и протянул руку:

– Приятно познакомиться.

Чэнь Эрху замешкался на три секунды, прежде чем пожать руку.

– Если хотите назначить время, свяжитесь с Чэнь Цзянем, – сказал Шань Юй, после чего направился в дом.

– Что... за хрень? – подошел Сань Бян. – Что это значит?

– Ну ты и приспособился, Чэнь Цзянь? – Чэнь Эрху, похоже, только сейчас пришел в себя и выплеснул оставшийся гнев на Чэнь Цзяня.

– Я не такой, как вы, – вздохнул Чэнь Цзянь. – Мне нужно жить, зарабатывать деньги.

– Что он имел в виду? – Сань Бян все еще не понимал.

– Он имеет в виду, что может платить вам, а вы будете обеспечивать ему безопасность, – объяснил Чэнь Цзянь.

– Охранники? – спросил Сань Бян.

– Ты что, головой ударился? – взорвался Чэнь Эрху.

– Скорее, телохранители, – сказал Чэнь Цзянь. – Эрху, подумай, это не так уж и плохо. Он сказал, что ему здесь не обязательно работать. Если он уедет, вы ничего не получите.

Чэнь Эрху промолчал, немного подумал, затем развернулся и сел на свой мотоцикл. Остальные последовали его примеру.

– Ну ты даешь, – указал Чэнь Эрху на Чэнь Цзяня. – Вижу, ты умеешь вертеться. Жди.

Мотоциклы с ревом выехали со двора, подняв облако пыли на узкой дороге.

Чэнь Цзянь глубоко вздохнул и присел на корточки:

– Черт.

Он не знал, чем все это закончится, но его двенадцать тысяч зарабатывались буквально на острие ножа.

Он заметил на земле визитку, которую бросил Шань Юй, поднял ее и, взглянув, выругался:

– Блин.

Это была визитка Цянь Юя.

Он швырнул визитку на землю и вошел в дом.

Шань Юй сидел у окна, медленно потягивая апельсиновый сок.

– Босс Шань... – начал Чэнь Цзянь, но не успел продолжить, как в доме внезапно загорелся свет.

– О, – поднял голову Шань Юй. – Свет появился.

– Нам нужно поговорить, – сказал Чэнь Цзянь.

– О чем? – Шань Юй поставил стакан.

– Ты можешь делать что угодно, – Чэнь Цзянь придвинул стул и сел напротив него. – Но я просто наемный работник, понимаешь? Я получаю шесть тысяч в месяц, отвечаю за твое питание, жилье и еще должен договариваться о таком большом доме. Это уже похоже на эксплуатацию, не так ли?

– Похоже, – кивнул Шань Юй.

– А если еще добавлять такие ситуации, как сегодня, – продолжил Чэнь Цзянь, – то это уже слишком...

– Ты можешь уйти, – сказал Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Когда я сказал Лю У ждать на перекрестке, ты мог остаться с ним, – сказал Шань Юй. – Почему ты вошел?

Чэнь Цзянь промолчал.

– Либо я добавлю тебе денег, либо в следующий раз ты можешь держаться подальше от таких ситуаций, – предложил Шань Юй. – Выбирай.

Чэнь Цзянь вздохнул, откинулся на спинку стула и не захотел больше говорить.

– Добавлю тысячу, – сказал Шань Юй. – Ежемесячно.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Все равно ты не будешь держаться подальше, – добавил Шань Юй. – Так что лучше добавлю.

Чэнь Цзянь взял бутылку апельсинового сока, сделал несколько глотков, вытер рот и посмотрел на Шань Юя:

– Босс Шань, ты понимаешь, что только что нажил себе проблем?

– Парочка детей, – усмехнулся Шань Юй. – Это не проблема.

– Они не такие уж и дети, – сказал Чэнь Цзянь.

– Тебе сколько, двадцать? – спросил Шань Юй.

– А тебе сколько? – спросил Чэнь Цзянь. – Называть двадцатилетних детьми.

– На полтора круга старше тебя, – ответил Шань Юй.

Этот «круг» звучал внушительно, и Чэнь Цзянь на мгновение задумался, прежде чем сообразить:

– Всего на шесть лет старше.

– Если считаешь, что это несправедливо, могу быть старше тебя на шестьдесят, – сказал Шань Юй. – Назови меня дедушкой, и ничего страшного не случится.

Чэнь Цзянь вздохнул, чувствуя, что дальше говорить бесполезно.

– Брат! Шань Юй! – снаружи раздался крик Лю У. Он, видимо, не знал, что происходит, и, чтобы придать себе смелости, кричал на весь двор. – Брат! Шань Юй! Шань Юй!

– Эй, я здесь, здесь! – повысил голос Шань Юй. – Заткнись, голова болит.

– Ты в порядке? – Лю У вбежал в дом и замер, увидев свет. – Свет появился? Быстро. Вода, наверное, будет только после обеда.

– Угу, – кивнул Шань Юй. – Ты выполнил свою работу, можешь возвращаться. Если задержишься, доедешь до места уже в темноте, это небезопасно.

– Я уеду завтра, – сказал Лю У. – Завтра днем. Я договорился с куратором.

Шань Юй закрыл глаза.

– Не волнуйся, никто не узнает, что я привез тебя сюда, – сказал Лю У. – Даже моя мама не знает, что я взял отгул.

– Ты уже бесполезен, можешь уходить, – сказал Шань Юй.

– Я волнуюсь, кто эти люди? – Лю У взял бутылку сока и тоже сделал несколько глотков.

– Это мои... – начал Чэнь Цзянь, но не закончил.

– Что? – спросил Лю У.

– Ничего, – сказал Чэнь Цзянь.

– Вы что, банда? – Лю У сразу стал настороженным и отошел на шаг.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь.

– В любом случае, я уеду завтра, – сказал Лю У, направляясь к выходу. – Сначала занесу свои вещи.

– А ты? – спросил Шань Юй Чэнь Цзяня.

– Я что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Где живешь? – сказал Шань Юй. – В общежитии для сотрудников?

– Я вернусь домой, – сказал Чэнь Цзянь.

– Снимаешь жилье? – спросил Шань Юй.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь.

– А... – Шань Юй посмотрел на него. – Я думал, ты один.

– Что значит «один»? – не понял Чэнь Цзянь.

– Думал, ты сирота, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274212