Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 4. Тебе ведь не хватает денег верно сказал Шань Юй Мне тоже не хватает давай будем понимать друг друга

О чем говорить? Вчера Лю У просил поговорить, сегодня Шань Юй снова просит рассказать. Чэнь Цзянь действительно не знает, что сказать.

Судя по тому, что говорил Лю У, и по тому, как ведет себя Шань Юй, он уже взял на себя управление этим домом с привидениями. Сказать, что здесь все хорошо – значит солгать, а сказать, что плохо – слишком деморализующе.

К тому же он хромой.

– Ты... – Чэнь Цзянь не удержался и спросил, – Нога сломана?

– А как иначе? – Шань Юй повернул инвалидное кресло, – Не сломана, просто я люблю надевать на ногу скобу, чтобы затруднить себе передвижение.

Чэнь Цзянь улыбнулся: – Не нужно так подробно отвечать, я просто спросил.

– Твой кудрявый волос – натуральный или завит? – спросил Шань Юй.

– Не называй меня кудрявым, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я тебя так не называл, – ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь подумал, действительно, не называл: – В общем, не называй меня кудрявым.

– Почему, маленький кудряш? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него, не зная, что ответить.

– Кудряшка? – Шань Юй сменил обращение.

– Пошел, – Чэнь Цзянь хлопнул по столу и направился к двери.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй наконец назвал его правильно.

Но Чэнь Цзянь не остановился, будто не услышал, и продолжал идти.

– Тебе не хватает денег? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь остановился. Действительно, денег не хватает.

– Кому не хватает денег? Денег всегда не хватает.

Чэнь Цзянь обернулся.

– Помоги мне здесь два месяца, – сказал Шань Юй, – Я заплачу тебе в три раза больше, чем раньше.

Чтобы не вернуться сразу, Чэнь Цзянь схватился за дверной косяк и посмотрел на Шань Юя: – Ты думаешь, я такой человек?

– А как узнать, если не попробовать? – Шань Юй поправил положение левой ноги, – Так ты такой?

– ...Сегодня да, – Чэнь Цзянь отпустил косяк и вернулся, – Но с условием.

– Хорошо, говори, – улыбнулся Шань Юй.

– Не называй меня кудрявым, маленьким кудряшом, кудряшкой, маленьким кудряшом, А-кудряшом... – сказал Чэнь Цзянь, – В общем, не упоминай «кудрявый» и «волос», мне это не нравится.

– Ладно, – Шань Юй посмотрел на прядь волос, спадающую на лоб Чэнь Цзяня, – Тогда твой... вьющийся волос – натуральный или завит?

Чэнь Цзянь помолчал: – Натуральный, но потом завит.

– Двойные стандарты, – сказал Шань Юй.

– Ты понимаешь, что я имею в виду, не притворяйся, – Чэнь Цзянь сел за стойку, – Сначала расскажи о зарплате и обязанностях...

– Слезай, – сказал Шань Юй.

Вот и начал вести себя как босс.

Чэнь Цзянь послушно слез и облокотился на стойку, ведь теперь он действительно босс.

– Сколько тебе платил Цянь Юй? – спросил Шань Юй.

– Три тысячи сто пятьдесят, – ответил Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него молча.

– В три раза больше – девять тысяч четыреста пятьдесят, хватит и девяти тысяч, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я похож на Лю У? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Разве я не говорил, что Цянь Юй ничего не забрал? – сказал Шань Юй.

– Две тысячи, – вздохнул Чэнь Цзянь, – Зачем спрашиваешь, если знаешь?

– Просто хотел посмотреть, насколько тебе не хватает денег, – сказал Шань Юй, – Шесть тысяч в месяц, мои расходы на еду, одежду, жилье, а также связь с людьми для подготовки магазина.

– Не многовато ли? – прикинул Чэнь Цзянь.

– Денег? – наклонил голову Шань Юй.

– Работы! – повысил голос Чэнь Цзянь.

– Ты только свяжешься с людьми, не нужно самому делать, – сказал Шань Юй.

– Нанять няню, чтобы ухаживала за тобой одним, будет стоить пять-шесть тысяч, – Чэнь Цзянь решил побороться за себя.

– Тогда две тысячи, а я найму няню, – быстро ответил Шань Юй.

– Ты... – Чэнь Цзянь посмотрел на него, затем поднял большой палец и покачал им, – Круто.

– Тебе же не хватает денег, – сказал Шань Юй, – Мне тоже не хватает, давай друг друга поймем.

– Если не хватает денег, зачем брать такой убыточный бизнес?

Этого Чэнь Цзянь не сказал, боясь потерять шесть тысяч.

– Когда начинать работать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Сейчас, – сказал Шань Юй, – Я хочу прогуляться, ты пойдешь со мной, заодно расскажешь о городке.

– На машине? – спросил Чэнь Цзянь, – Подождем Лю У?

– Я буду сидеть, ты идти, – сказал Шань Юй.

– Предупреждаю, босс, – Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя и его кресло, – Когда мало туристов, местные любят смотреть на зрелища, так что на тебя будут глазеть.

– Мое лицо не запрещено смотреть, – Шань Юй взялся за ручку управления креслом и направился к двери.

– Ладно, – Чэнь Цзянь последовал за ним.

Может, потому что сегодня солнечный день, или потому что сейчас утро, но в городке явно больше людей, чем прошлым вечером, на дорогах машины, на тротуарах люди.

– Сегодня оживленнее, чем когда я утром выходил за завтраком, – сказал Шань Юй, – Раньше магазины не открывались.

– Сейчас тоже половина улицы закрыта, но сегодня выходной, – сказал Чэнь Цзянь, – Людей будет больше, приехавших на короткий отдых, сегодня приехали, завтра уедут.

– Где они обычно останавливаются? – спросил Шань Юй.

– Сейчас еще не холодно, многие приезжают с палатками, – деликатно ответил Чэнь Цзянь.

– Не боятся привидений? – Шань Юй оглянулся на дорогу, ведущую к Чжэньси.

– Кемпинг в трех километрах отсюда, – сказал Чэнь Цзянь, – Привидения обычно не ходят так далеко, у них нет машин и электрических кресел.

Шань Юй усмехнулся.

– Чжэньси ближе к лыжному курорту, – Чэнь Цзянь почувствовал, что нельзя слишком охлаждать пыл, нужно, чтобы босс продержался два месяца, и добавил: – Если лыжный курорт откроется, людей будет больше.

– А почему они не остановятся прямо в отеле на курорте? – спросил Шань Юй.

– ...Ты же сам знаешь? – не удержался Чэнь Цзянь.

Шань Юй рассмеялся.

– Босс на коляске! – раздался голос, – Завтракал?

Шань Юй повернулся на звук, увидел улыбающуюся полную женщину, стоящую у двери своего магазина и щелкающую семечки, над дверью висела вывеска «Маленькая лапшичная».

– Что кричишь? – сказал Чэнь Цзянь.

– В лапшичной еще и баранина с лапшой есть? – небрежно спросил Шань Юй.

– Есть! – женщина сразу же положила семечки в передник и подошла, схватила ручку кресла и потянула на ступеньки.

Кресло наклонилось, чуть не выбросив Шань Юя.

– Оно электрическое! – Чэнь Цзянь попытался оттянуть ее руку, чувствуя, что ему не хватает практики, вчера на месте преступления он был медленнее Шань Юя, а сегодня даже не успел за женщиной.

– Я подтяну, чтобы сэкономить электричество, – женщина не отпустила, быстро затащила кресло на ступеньки, поправила воротник Шань Юя, чтобы он не выпал, – В доме с привидениями электричество отключено, кресло не зарядишь.

– Дом с привидениями? – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Конечно, дом с привидениями, мой муж недавно проходил мимо и слышал, как внутри поет женщина, страшно, – женщина усадила его за столик у двери, – У нас порции большие, тебе хватит маленькой.

– ...Ладно, – сказал Шань Юй, – Ему тоже...

– Он уже завтракал, – женщина быстро поставила на стол чайник и чашку, затем направилась на кухню.

– Я... я тоже завтракал... – Шань Юй, увидев, что она ушла, отодвинулся в кресле, – Может, мне лучше взять костыли.

– Бесполезно, – Чэнь Цзянь налил ему воды, – С костылями она все равно затащит тебя.

– ...Все местные бизнесмены так работают? – спросил Шань Юй.

– Только она, очень гостеприимна, – Чэнь Цзянь посмотрел на кухню.

– Ты уже поел? – спросил Шань Юй.

– Да, схватил пару булочек в соседнем магазине, – ответил Чэнь Цзянь, – Не ел лапшу у нее, она расстроилась.

– Ты хорошо знаком с местными владельцами магазинов? – продолжил Шань Юй.

– Владельцы этих магазинов из деревни, я живу в той деревне, – сказал Чэнь Цзянь, – Эта тетя зовется Ху.

– Ты местный? – продолжил Шань Юй.

– А я не похож на местного? – ответил вопросом Чэнь Цзянь.

– Не похож, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся и промолчал.

– Вы все называете Чжэньси домом с привидениями, да? – Шань Юй взял чашку, покрутил ее в руках и поставил обратно.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь, это прозвище Шань Юй рано или поздно узнает, – Когда бизнес тихий, любят рассказывать страшилки.

– Ее муж слышал, как кто-то поет, – сказал Шань Юй, – Это был ты?

– Слышал, как поет женщина, я так не могу, – ответил Чэнь Цзянь.

– Значит, если слышно, как поет мужчина, это ты, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь промолчал, смотрел на него некоторое время, затем вздохнул: – Да.

Тетя Ху поставила на стол миску с бараниной и лапшой: – Все приправы есть, добавляйте, что хотите.

– Хорошо, – Шань Юй наклонился, понюхал, сильный запах баранины.

– Если не доешь, упакуй и выброси потом, – тихо сказал Чэнь Цзянь, – Если не доешь здесь, она тебя отругает.

– Хорошо, – Шань Юй взял палочки, поковырял лапшу в миске и начал есть.

Честно говоря, Чэнь Цзянь считал, что лапша в этом магазине невкусная, а лапша с бараниной вообще несъедобная, он не мог проглотить ни кусочка.

Шань Юй, вероятно, тоже не привык к такой еде, возможно, он...

– Если невкусно, не говори, – тихо предупредил Чэнь Цзянь.

Шань Юй втянул лапшу, посмотрел на него.

– На что смотришь? – сказал Чэнь Цзянь, – Ты что, впервые видишь свои губы?

Шань Юй проглотил лапшу, откинулся в кресле и долго смеялся.

– Давай, ешь, если можешь, если нет – упакуй, – сказал Чэнь Цзянь, – Этот городок не маленький, чтобы обойти его весь, потребуется время.

Шань Юй больше не говорил, опустил голову и продолжил есть лапшу.

Чэнь Цзянь смотрел на него, удивленный.

Шань Юй ел очень старательно, иногда поднимал лапшу, чтобы подуть на нее, и продолжал есть без остановки, даже если бы он сам голодал три дня, он бы не смог так есть.

– Ты вчера не ужинал? – спросил Чэнь Цзянь.

– Во время еды не разговаривают, – Шань Юй нашел время ответить.

– За время, которое ты потратил на эти слова, мог бы ответить, – вздохнул Чэнь Цзянь и тоже замолчал.

Шань Юй ел быстро, через несколько минут миска опустела, затем он поднял миску и выпил весь бульон.

– Ого, – тетя Ху вышла из кухни и удивилась, в глазах блеснула радость, – Все съел? Вкусно?

– Да, – ответил Шань Юй, достал телефон, чтобы отсканировать код.

– Двадцать, – сказала тетя Ху.

Шань Юй посмотрел на нее.

– Баранина свежая, не то что в других магазинах, где она заморожена давно, – сказала тетя Ху.

Шань Юй заплатил, Чэнь Цзянь, чтобы он не начал говорить, встал и быстро вывез его на коляске.

– Электрическое, – сказал Шань Юй.

– Я знаю, – Чэнь Цзянь все равно быстро вывез его, – Пока, тетя Ху.

– В следующий раз приходи ко мне за лапшой, есть какие-то булочки – это не дело! – крикнула тетя Ху из магазина.

Пройдя метров десять, Шань Юй сказал: – Вчера ел лапшу из склада.

– А? – Чэнь Цзянь задумался, затем понял, что это ответ на предыдущий вопрос, – Лапша ничего, та партия лапши была завезена перед тем, как Цянь Юй сбежал... Ты так жадно ел, я думал, ты два дня голодал.

– Нет, я не сплю, но ем, – сказал Шань Юй.

– А лапша с бараниной была такой вкусной? – заинтересовался Чэнь Цзянь.

– Невкусная, слишком сильный запах баранины, – сказал Шань Юй.

– ...А зачем ты так ел? Я думал, тебе понравилось, – удивился Чэнь Цзянь.

– Вкусно или нет – все равно, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Эта улица – главная, да? – Шань Юй ехал на коляске, они прошли всю улицу, магазины были самые разные.

От супермаркетов до мелочных лавок, все для жизни, а также маленькие магазинчики с туристическими товарами, горные продукты, настоящие или поддельные...

Как и говорил Чэнь Цзянь, когда туристов мало, многие владельцы магазинов сидят у дверей, и когда он проезжал на коляске, все долго смотрели на него.

– Да, туристы ходят здесь, – сказал Чэнь Цзянь, – Есть еще две улицы, они длиннее, более жилые, на севере есть площадь с фонтаном и подсветкой, вечером там ночной рынок.

– Пойдем посмотрим, – приказал Шань Юй.

– Впереди поворот на тропинку, – сказал Чэнь Цзянь, затем посмотрел на заднюю часть коляски.

– Что, ноги, которые могут перелезть через стену на второй этаж, устали за такое короткое время? – наклонил голову Шань Юй.

– У тебя глаза на затылке!

– Я просто изучаю, – сказал Чэнь Цзянь.

– На этой подножке можно стоять, – сказал Шань Юй, – Может, встанешь и удивишь владельцев магазинов.

– ...Нет, – Чэнь Цзянь посмотрел, действительно была подножка, но он не знал, какую нагрузку она выдерживает, вдруг Шань Юй его обманет, он встанет, подножка сломается, и ему вычтут из зарплаты.

Когда они прошли половину второй улицы, у Шань Юя зазвонил телефон.

Он взял трубку, не глядя, этот номер знал только Лю У.

– Где ты? – тихий голос Лю У доносился из трубки.

– На улице, что случилось? – спросил Шань Юй, – Днем тоже увидел привидение?

– Я только что вернулся, во дворе много людей, – сказал Лю У, – Ты не наделал ли проблем?

– Какие люди? – Шань Юй остановил коляску.

– Похожи на байкеров, пять человек, шесть мотоциклов, все одинаковые, видно, что организованная группа, – сказал Лю У, – И еще один куда-то пропал...

– Еще один рядом со мной, – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Что за дела? – спросил Чэнь Цзянь.

– Что? Я не понял... Что делать, брат? – голос Лю У звучал растерянно.

– Они сказали, что хотят? – спросил Шань Юй.

– Нет, – ответил Лю У, – Не обращают на меня внимания, просто играют в карты во дворе...

– В «Дуцзюди»? – Шань Юй развернул коляску, готовясь вернуться.

– Я не знаю, я не смотрел, я не умею играть в «Дуцзюди», это важно, брат! – сказал Лю У.

– Сначала выйди, иди в гостиницу на перекрестке, если они не пускают, притворись мертвым, – сказал Шань Юй, – Я скоро вернусь.

– Они, кажется, не останавливают меня, может, ты тоже пойдешь туда, подождем, пока они уйдут, – сказал Лю У.

– О чем ты? Просто выйди, – Шань Юй повесил трубку.

– Что случилось? – Чэнь Цзянь шел рядом и спросил, – Если возвращаться, иди вперед, разворот будет длиннее.

– У вас здесь есть особые ритуалы для новичков? – Шань Юй снова развернулся и поехал по прежнему маршруту.

– Нет, – Чэнь Цзянь уже понял, что что-то случилось, но при Шань Юе не мог позвонить и спросить, что-то беспокоило его.

– Во дворе несколько гостей, на таких же мотоциклах, как у тебя, – сказал Шань Юй.

– Здесь почти все ездят на таких мотоциклах, – сказал Чэнь Цзянь.

– Как думаешь, зачем они пришли? Местные? – спросил Шань Юй.

– Ищут проблемы, – нахмурился Чэнь Цзянь, – Может, тебе не стоит возвращаться, я сначала посмотрю, что происходит.

– Они убивают? – снова спросил Шань Юй.

– Нет, с ума сошли, что ли, убивать, – сказал Чэнь Цзянь.

– Тогда чего бояться, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274211