Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 2. Видеть значит не только верить но и быть потрясенным

Дождь всё ещё шёл, то усиливаясь, то ослабевая. Навес над входом был полон воды, казалось, что он вот-вот рухнет.

– Эта штука автоматически сливает воду? – спросил Лю У, указывая на навес.

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь.

– Что? Правда автоматическая? – удивился Лю У.

– Управляется голосом, – сказал Чэнь Цзянь.

– Что? – Лю У был ещё больше озадачен.

Шань Юй вздохнул и отвернулся.

Чэнь Цзянь встал, взял вилку у двери, подошёл к навесу и пару раз ткнул в него. Вода хлынула вниз, и навес вернулся в нормальное состояние.

– Ты сказал, и он слил воду, – сказал Чэнь Цзянь, возвращаясь на своё место. – Управляется голосом.

– Вот так это работает? – Лю У засмеялся, откинувшись на спинку стула. – Ну ты даёшь, смешной.

Чэнь Цзянь посмотрел на Лю У, который смеялся как сумасшедший:

– Сколько тебе лет?

– Восемнадцать уже исполнилось, – ответил Лю У. – Даже права получил.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Ты не выглядишь на восемнадцать, больше на школьника, – добавила Чэнь Сяоху, тоже смеясь.

– Я выгляжу моложе, – сказал Лю У.

Шань Юй с лёгким раздражением посмотрел на него.

– Ты не учишься? – спросила Чэнь Сяоху. – Приехал сюда работать с братом?

– Учусь, только поступил в университет, – ответил Лю У. – Просто привёз брата, он взял этот гостевой дом, хочет привести его в порядок и открыть. Но думаю, что ещё придётся подождать. Он просто не хочет...

– Есть мороженое? – перебил его Шань Юй.

– Должно быть, – Чэнь Цзянь встал, открыл морозильник и достал мороженое. – Четыре кольца.

– Сойдёт, – кивнул Шань Юй.

– Просрочено уже месяца три, – добавил Чэнь Цзянь.

Шань Юй замолчал.

Чэнь Цзянь тоже молча смотрел на него.

– И это всё? – с недоверием спросил Шань Юй. – Больше ничего нет?

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь. – Это единственное, что осталось от того, что я купил и не доел.

– Ладно, – махнул рукой Шань Юй. – На несколько километров вокруг только у вас можно купить что-то поесть или выпить. Почему вы не занимаетесь этим бизнесом?

– Не выгодно, – улыбнулся Чэнь Цзянь, разворачивая мороженое и откусывая кусок.

– А можно есть? – спросил Лю У.

– Можно, – ответил Чэнь Цзянь. – Просроченное не значит испорченное.

Лю У повернулся к Шань Юю и тихо спросил:

– Будешь?

– Что есть? Одну палочку? – Шань Юй был на грани. – Ты точно сам сдавал экзамены?

Чэнь Цзянь, жуя мороженое, рассмеялся.

– Этот глупыш, – Чэнь Сяоху тоже не сдержала смеха.

С опозданием на десять минут Тан Жуй и его ученик Сяо Пань вернулись из города на машине.

– Жуй, – поздоровался Чэнь Цзянь.

– В такую погоду приехали? – спросил Сяо Пань.

– Когда выезжали, дождя ещё не было, – ответил Чэнь Цзянь.

– Как раз, сыграем пару партий? – предложил Сяо Пань.

– Нужно починить шину, – Чэнь Цзянь указал на покрышку у входа.

– Это мастер вернулся? – с нетерпением спросил Лю У.

– Да, – кивнул Тан Жуй, подойдя к покрышке. – Проколота?

– Да, – Лю У жестами подчеркнул. – Треугольный гвоздь, треугольный.

Тан Жуй посмотрел на него, ничего не сказал, позвал Сяо Паня, и они начали работать. Чэнь Цзянь не мог помочь, поэтому пошёл в заднюю комнату.

Эта комната была чем-то вроде кухни, но там было нагромождено много разного хлама.

– Ты не уходишь? – тихо спросила Чэнь Сяоху. – Как только починят шину, они сразу поедут в дом с привидениями.

– Подожду, пока Жуй починит мою машину, – ответил Чэнь Цзянь.

– А если они уже заселятся, что ты будешь делать? – Чэнь Сяоху выглянула наружу. – Этот Шань Юй выглядит спокойным, но что-то в нём... возможно, он не из простых.

– Скорее всего, они сегодня там не останутся, – сказал Чэнь Цзянь. – Ноги им от страха отнимутся.

– У него же уже нога плохо работает, – понизила голос Чэнь Сяоху. – У него что, протез?

– Не знаю, может, сломана. Вряд ли протез, с ним так неудобно двигаться, – Чэнь Цзянь продолжал жевать мороженое. – С протезом люди бегают как ни в чём не бывало.

– Ты тут поешь? – снова спросила Чэнь Сяоху.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь. – Вчерашние блюда ещё не доел.

– Ладно, – сказала Чэнь Сяоху. – Постарайся уйти пораньше, чтобы не столкнуться с ними. Всё-таки придётся встречаться.

– Не так уж часто, – Чэнь Цзянь повернулся к выходу. – Этот бизнес долго не протянет.

Мастер, похоже, специализировался только на ремонте шин и справился быстро. Он поставил колесо на место и похлопал по крыше машины:

– Готово, до города доедете.

– А дальше? – спросил Лю У.

– Вам нужно поменять покрышку, – сказал мастер. – Она слишком старая, даже если сейчас починить, скоро снова лопнет.

– Брат, даже если вы не будете нас пугать, мы всё равно будем к вам приезжать, если что-то случится, – сказал Лю У.

– У меня нет покрышек для замены, и я не могу починить вашу машину, – ответил мастер. – Нужно ехать в автосервис в городе.

– В город впереди? – спросил Шань Юй, открывая дверь машины.

– В старый город, – сказал мастер. – В новом городе нет автосервиса, там вообще ничего нет.

Лю У помог Шань Юю сесть в машину, устроил его ногу и помахал рукой людям в магазине:

– Поехали, спасибо.

– Не за что, езжайте осторожно, – сказал мастер. – Если наедете на камень, шина точно лопнет.

– Хорошо, – кивнул Лю У и сел в машину.

Машина ехала медленно, Лю У действительно слушал советы и держал скорость ниже сорока.

– Брат, – он обернулся к Шань Юю. – Как думаешь, они сами бросили этот гвоздь?

– Не знаю, но с этой почти стёртой запасной шиной, даже если бы гвоздя не было, она вряд ли бы доехала до места. Лучше уж пусть её проколют и починят, – сказал Шань Юй. – Зачем об этом думать?

– Подозрительно! – нахмурился Лю У. – А о чём ещё думать? Ты всё время молчишь, о чём думаешь?

– Думаю, что в этом гостевом доме что-то не так, – ответил Шань Юй.

– Что? Что ты имеешь в виду? – сразу закивал Лю У. – Реакция Чэнь Цзяня и хозяйки была странной.

– Цянь Юй, похоже, что-то от меня скрывает, – Шань Юй потёр виски, нога болела, и голова тоже начала болеть.

– Позвони ему, спроси, – предложил Лю У.

– Не буду, – Шань Юй положил ногу на заднее сиденье. – Сейчас я не верю ни одному его слову, лучше всё увидеть своими глазами.

– Верно, лучше увидеть самому, – согласился Лю У.

Но увиденное не только подтвердило их подозрения, но и шокировало.

Когда они подъехали к городу, то увидели указатели, гласившие о горнолыжном курорте. Дизайн был неплохой, явно рассчитанный на молодёжь.

Но как только они въехали в город, Шань Юй начал сомневаться.

Раньше он не понимал, почему Чэнь Цзянь сказал, что бизнес «не выгоден». Теперь он понял.

Людей не было.

С момента въезда в город прошло уже десять минут, а они встретили меньше десяти человек, включая владельцев магазинов.

– Ты раньше бывал здесь? – спросил Шань Юй, глядя на пустынные улицы и владельцев магазинов, которые смотрели на них.

– Был, даже останавливался на пару ночей, – кивнул Лю У.

– И ты называешь это «бизнес будет процветать»? – Шань Юй посмотрел на затылок Лю У.

– Я говорил, что когда откроется горнолыжный курорт, бизнес пойдёт вверх, – ответил Лю У, но в его голосе слышалась неуверенность.

– Так когда откроется курорт? – Шань Юй достал телефон из щели сиденья и посмотрел на время. Было почти время ужина, но в ресторанах вокруг, будь то китайские, западные или азиатские, почти не было посетителей.

– Говорят, скоро, – сказал Лю У.

– Когда ты это слышал? – спросил Шань Юй.

– Ну... – Лю У замялся. – Когда я был здесь в прошлый раз.

– А когда это было? – продолжил Шань Юй.

Лю У ничего не сказал, проехал ещё немного и тихо произнёс:

– Когда я был на втором курсе старшей школы.

Шань Юй был слегка ошарашен, но усмехнулся.

– Я же говорил тебе не брать это дело! – Лю У, смущённый его смехом, ударил по рулю.

– А я разве хотел брать? – Шань Юй пнул спинку сиденья.

– Опять по кругу пошли, – вздохнул Лю У.

– Сначала посмотрим на гостевой дом, – Шань Юй закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. – Хороший бизнес или нет, это уже не важно. Сейчас выбора нет.

– Брат, у тебя просто правильный настрой. У всех великих людей так, – сразу же сказал Лю У.

– Найди время почитать книгу о том, как подлизываться, первокурсник, – сказал Шань Юй.

– Что? Есть такие книги? – удивился Лю У.

– Может, тебе стоит ещё год поучиться в школе, – сказал Шань Юй. – Боюсь, что с таким состоянием ты в университете станешь жертвой.

– Не может быть, все говорят, что студенты глупые, – уверенно ответил Лю У.

Гостевой дом находился в конце дороги. После асфальта начиналась гравийная дорога, явно специально сделанная для создания атмосферы, в сочетании с растениями вдоль дороги это выглядело довольно живописно.

Но было видно, что за этим давно не ухаживали, всё выглядело заброшенным.

Для их старой машины такая дорога была настоящим испытанием.

Лю У почти прилип к рулю, боясь, что какой-нибудь крупный камень проколет шину.

Шина выдержала, и они въехали во двор гостевого дома.

Лю У не остановился сразу, а начал маневрировать, двигаясь вперёд и назад.

– Что ты делаешь? – спросил Шань Юй.

– Паркуюсь, – ответил Лю У. – Здесь же есть разметка для парковки.

– Какая парковка? – Шань Юй открыл дверь. – Ты что, хочешь разобрать машину и оставить её здесь? Кто, кроме призраков, будет на это смотреть?

Лю У вздохнул и остановил машину, затем побежал к багажнику, чтобы достать инвалидное кресло.

Видно, что Цянь Юй вложил немало денег в этот гостевой дом. Четырёхэтажное белое здание с интересным дизайном, но, как и окружающий пейзаж, оно выглядело заброшенным, заросшим сорняками.

– Внутри тоже всё хорошо, есть камин, тренажёрный зал, – Лю У достал ключи и открыл дверь на первом этаже, толкая Шань Юя в кресле. – Есть даже библиотека, где можно пить кофе и читать.

Окна и двери были закрыты, внутри было относительно чисто, но чувствовался запах затхлости, как будто помещение не проветривали полгода.

Лю У подвёз его к лифту:

– Лифт не работает.

– Естественно, – сказал Шань Юй. – Когда ты вошёл, свет не загорелся. Здесь сейчас нет электричества.

– Брат, – с тревогой сказал Лю У. – Мы точно не останемся здесь на ночь?

– Поднимемся наверх, посмотрим, – Шань Юй не ответил на его вопрос.

– Тебя нести? – спросил Лю У.

– Я тебя понесу, – сказал Шань Юй.

Лю У был не самым умным, но физически сильным. Он взвалил Шань Юя на спину и поднялся на второй этаж, осмотрел его, затем поднялся на третий.

Шань Юй светил фонариком, осматривая комнаты.

Внутри гостевой дом действительно был хорошо оформлен, видно, что хотели сделать элитное место, но, похоже, не окупили вложения.

На третьем этаже они сначала увидели тренажёрный зал, оборудование было в порядке. Когда они двинулись в сторону коридора, Лю У вдруг остановился.

– Брат, – в его голосе появилась нотка страха. – Мне показалось, или...

– Призраков увидел? – Шань Юй посветил фонариком в комнату напротив. Освещение в номерах было неплохим, но шторы были задернуты, и в полумраке всё казалось размытым.

– В конце коридора, – Лю У не двигался с места, даже сделал шаг назад, шёпотом сказал. – Там натянута полицейская лента.

– Что? – Шань Юй почувствовал беспокойство и направил фонарик в конец коридора.

Лю У не ошибся. У двери последней комнаты висела жёлтая полицейская лента.

Она уже отклеилась, но это была именно лента.

– Чёрт, – голос Лю У дрожал. – Что это значит?

– Пойдём посмотрим, – сказал Шань Юй.

– Что? – Лю У дрожал. – Пойдём? Ты серьёзно, брат?

– Пойдём, – сказал Шань Юй. – Даже если здесь убили кого-то, дело уже закрыто.

– Это не вопрос того, закрыто дело или нет... – Лю У был на грани слёз.

– Опусти меня, – Шань Юй достал складной костыль из-за спины и раскрыл его. – Ты тут поплачь, а я пойду посмотрю.

Лю У, хоть и был напуган, всё же не опустил его на пол и, шаг за шагом, донёс его до двери комнаты.

– Теперь можешь опустить, – Шань Юй посветил фонариком внутрь. – Всё в порядке, никаких призраков, трупов и крови.

– Не говори больше... – Лю У опустил его и отвернулся, прислонившись к стене коридора.

Шань Юй, опираясь на костыль, прыгнул в комнату и подошёл к окну, чтобы открыть шторы.

Комната стала светлее, и теперь можно было разглядеть обстановку.

Это был номер с большой кроватью, на полке стояли различные баночки и бутылочки, у окна был стол для чая, на котором стоял чайный набор. На полу валялись осколки, как будто кто-то разбил чашку.

Кроме полицейской ленты на двери, комната ничем не отличалась от других.

– Шань Юй? – Лю У выглянул из-за двери и быстро спрятался. – Ты в порядке? Мне войти?

– Не надо, – Шань Юй, уже повернувшись, чтобы позвать Лю У, вдруг заметил тёмное пятно на одеяле, лежавшем на кровати, и быстро добавил. – Не заходи.

– Ладно, – Лю У, похоже, немного успокоился.

Шань Юй подошёл к кровати и, нахмурившись, откинул одеяло. Это было пятно крови.

Отлично, комната, где кто-то умер, а Цянь Юй даже не удосужился убрать её.

– Всё, – Тан Жуй похлопал по сиденью мотоцикла. – Теперь он как новый.

– Он и так новый, – сказал Чэнь Цзянь. – Купили его весной.

– Ты сейчас едешь в город? – Тан Жуй закурил.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь, садясь на мотоцикл. – Мне ещё нужно забрать свои вещи из дома с привидениями.

– Если ничего важного, лучше не бери, – сказал Тан Жуй. – Новый хозяин может принять тебя за вора.

– Я оставил там сумку, – Чэнь Цзянь был спокоен. – Ничего, они всё равно не останутся там на ночь, да и электричества нет. Если не сбегут сразу, то это уже смелость.

– Как его зовут? – Сяо Пань, куря, присел рядом. – Это друг Цянь Юя?

– Кто знает, я не спрашивал, – ответил Чэнь Цзянь.

– Выглядит богатым, – сказал Сяо Пань. – Машина старая, но одежда дорогая.

– Тебе все кажутся богатыми. Цянь Юй тоже казался тебе богатым, а в итоге даже за коммуналку не платил, – Чэнь Цзянь завёл мотоцикл.

– Но он выглядел богатым, с таким стилем! И фамилия у него – Цянь! – крикнул Сяо Пань.

– Да, старина Цянь, – Чэнь Цзянь выехал на дорогу и крикнул Сяо Паню. – Скажи своим ребятам, чтобы пока не приходили сюда и не устраивали проблем!

– Знаю, – Сяо Пань помахал рукой. – Сначала нужно разведать обстановку.

Чэнь Цзянь поехал в дом с привидениями только после ужина.

Он оставил мотоцикл у входа и пошёл по тропинке. Хотя он был уверен, что Шань Юй и Лю У не останутся там, но на всякий случай решил двигаться как можно тише.

Увидев машину во дворе, Чэнь Цзянь остановился. Инвалид не уехал на машине?

Он посмотрел на окна наверху – они были тёмными, без единого источника света.

Наверное, они уехали на коляске. В доме точно никого нет, иначе хотя бы свет свечей был бы виден.

Чэнь Цзянь обошёл дом, нашёл небольшую платформу на втором этаже, отступил на пару шагов, разбежался, оттолкнулся правой ногой от клумбы, прыгнул, ухватился за край платформы и, используя инерцию, бесшумно поднялся на второй этаж. Он проскользнул через полуоткрытое окно внутрь.

Авторское примечание:

Шань Юй: Нога сломана, но это не протез. 

http://bllate.org/book/14412/1274209