Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 1. Ты издеваешься надо мной

Дэн Юй прислонился к спинке заднего сиденья, его голова болталась между окном и сиденьем, словно упругий пинг-понговый мячик. Дорога была ухабистой уже больше часа, музыка в машине гремела на полную громкость, а снаружи лил дождь. От тряски и шума он уже начал терять связь с реальностью. Ему надоело пытаться удерживать голову, шея уже затекла.

Водитель, Лю У, обернулся и что-то сказал, но Дэн Юй не расслышал.

– Эм? – Дэн Юй покачал головой в ответ.

– Лю У взял микрофон от караоке, лежащий на переднем сиденье, и крикнул: – Ответь на звонок, дорогой братец!

Дэн Юй порылся в щели между сиденьями и достал свой телефон. На экране был пропущенный звонок с номером, помеченным как спам. Он сунул телефон обратно в щель: – Уши у тебя хорошие, как ты это услышал?

– Я молодой, – Лю У всё ещё держал микрофон.

– Положи эту штуку, – Дэн Юй нахмурился. – Дорога ужасная, дождь льёт как из ведра, сосредоточься на вождении.

– А я разве хочу её держать? – Лю У продолжал держать микрофон.

– Ладно, я слышу тебя! – Дэн Юй вздохнул, поднял левую ногу с внешним фиксатором и с трудом сел прямо, глядя на белую пелену дождя за окном. – Ты говорил, что по прогнозу сегодня должен быть небольшой дождь?

– Сейчас тоже небольшой, это локальный ливень, – ответил Лю У.

– Сколько ещё ехать? – спросил Дэн Юй.

– Навигатор показывает четыре километра, – сказал Лю У.

– Цянь Юй открыл гостевой дом в какой-то глуши, – пробормотал Дэн Юй.

– Я же говорил тебе не браться за это, – сказал Лю У.

– А я разве хотел браться? – Дэн Юй пнул переднее сиденье правой ногой.

– Я знаю, – Лю У посмотрел на него в зеркало заднего вида и тихо добавил: – Не злись, тебя же уже несколько лет воспитывают...

Дэн Юй прищурился и промолчал, просто уставившись на его затылок.

Лю У почесал голову и сменил тему: – На самом деле там неплохо, я был там, это какой-то тематический посёлок... или древний городок. Когда откроется лыжный курорт, бизнес пойдёт в гору.

– Мы только что проехали мимо городка, на котором было написано что-то про древний город, – сказал Дэн Юй.

– Да, – кивнул Лю У. – Это настоящий древний город.

– Так что гостевой дом Цянь Юя находится в искусственном древнем городке? – спросил Дэн Юй.

– Это для туристов, там всё более современно, – объяснил Лю У.

– Ладно, – Дэн Юй чуть не рассмеялся. – Пофиг.

Они ехали ещё около получаса, дождь немного стих, и стало видно разбитую дорогу, покрытую грязью. Не знаю, показалось ли это Дэн Юю, но после того, как дорога стала видна, машину стало трясти ещё сильнее.

– Как нога? – спросил Лю У.

– Плохо, нужно, чтобы ты нёс меня на спине, – ответил Дэн Юй.

– ...Может, просто посмотрим, – вздохнул Лю У. – С этой ногой ты всё равно ничего не сможешь сделать, куча дел, ещё нужно будет возвращаться в больницу на осмотры, снимать фиксатор.

– Я сам сниму, – сказал Дэн Юй.

Лю У замолчал на секунду, затем поднял большой палец: – Ты крут.

Дэн Юй промолчал, глядя в окно.

– Если не хочешь, чтобы тётя знала, где ты, это не проблема, – сказал Лю У. – Можешь жить у меня, я снял квартиру с двумя комнатами.

– Просто веди машину, – отрезал Дэн Юй.

Лю У видел, что он раздражён, и замолчал. Но не прошло и трёх секунд, как он снова набрался смелости и, вдохнув, начал что-то говорить, но в этот момент снаружи раздался громкий хлопок.

– Эм? – Дэн Юй поднял глаза.

– Чёрт! – Лю У испугался и резко затормозил. Машина начала скользить вперёд по грязи.

– Ты чего тормозишь, дурак? Хочешь умереть? Возьми нож и перережь себе глотку! – Дэн Юй удержался от удара о переднее сиденье, уперевшись руками.

– Что это было? – спросил Лю У, когда машина остановилась.

– Это я на твоей могиле петарду взорвал, – с трудом сел обратно Дэн Юй.

Лю У молча смотрел на него, в глазах читалось искреннее недоумение.

– Колесо прокололось, – Дэн Юй выпустил весь пар, высунулся из окна и посмотрел на колесо. – Сколько это колесо уже стоит?

– Не знаю, что делать? – Лю У начал паниковать, высунулся из окна и посмотрел на колесо. – Чёрт! Оно действительно спустило, как так быстро?

– Меняй запасное, – сказал Дэн Юй.

– Запасного нет, – с отчаянием ответил Лю У. – Кажется, это уже и есть запасное.

– Откуда у тебя эта машина? – вздохнул Дэн Юй. – Ты её с помойки украл?

– Я одолжил её у друга. Я же студент первого курса, для меня уже чудо, что я смог найти машину, чтобы отвезти тебя сюда, – Лю У тоже вздохнул и закрыл окно. – Что делать, брат?

– Поехали как есть, – сказал Дэн Юй.

– А получится? – Лю У сомневался, заводить ли машину.

– Есть буксировочный трос? – спросил Дэн Юй.

– Есть, а что? – Лю У обернулся к нему.

– Прицепи к бамперу, иди вперёд и тащи, – сказал Дэн Юй.

Лю У смотрел на него пару секунд, затем развернулся и завёл машину.

Чэнь Цзянь вошёл в магазин, отодвинул ногой разбросанные детали и инструменты, подтянул к себе стул.

– Он вернётся позже, уехал с Сяо Пань в город, – из соседней комнаты вышла Чэнь Сяоху, держа в руках тряпку. Увидев его, она удивилась: – Ты под дождём шёл?

– Сестра, – поздоровался Чэнь Цзянь. – Дождь начался внезапно, зонт улетел.

– Сними одежду, я её высушу, – сказала Чэнь Сяоху.

Чэнь Цзянь сел на стул, провёл рукой по волосам: – Дай мне полотенце, я голову вытру.

Чэнь Сяоху принесла ему полотенце.

Чэнь Цзянь взял полотенце и осмотрел его.

– Чистое! – сказала Чэнь Сяоху. – Я знаю, что ты брезгливый, не дам тебе полотенце, которым пользовался твой брат Жуй.

Чэнь Цзянь улыбнулся и накинул полотенце на голову.

– Ты что, в мокрой одежде сидишь? – спросила Чэнь Сяоху.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

– Ну и чудак, стесняешься, – с недовольством посмотрела на него Чэнь Сяоху. – Если бы мой сын был жив, он был бы всего на год младше тебя. Давай быстрее, а то простудишься!

Чэнь Цзянь снял мокрую рубашку.

По дороге к магазину подъехала машина, которая ехала, подпрыгивая на ухабах. У входа в магазин был навес, и машина не смогла подъехать ближе, остановившись у обочины.

Чэнь Цзянь сразу заметил, что левое заднее колесо машины спустило, диск даже немного деформировался. Непонятно, как они вообще доехали сюда.

Водитель вышел из машины и зашёл в магазин, обратившись к Чэнь Цзяню: – Мастер, почините колесо.

– Диск деформирован, просто починить колесо не получится, – сказал Чэнь Цзянь.

– У вас есть запасное колесо? Можете поменять? – водитель огляделся вокруг.

Чэнь Цзянь промолчал. Водитель, должно быть, уже понял, что в этом магазине максимум могут починить колесо, и то, если оно от мотоцикла.

– ...Брат, – водитель вышел обратно под дождь, подошёл к машине. – Что делать, у них, кажется, нет запасного колеса.

Через несколько секунд водитель снова вернулся, теперь он был весь мокрый: – Тогда давайте хотя бы почините, чтобы можно было ехать.

Чэнь Цзянь посмотрел на человека на заднем сиденье. Окно было закрыто, и разглядеть его было сложно, но видно было, что он важная персона – едет на развалюхе, а водитель бегает под дождём, передавая сообщения.

– Сейчас починить не получится, – сказал Чэнь Цзянь.

– Почему не получится? – водитель повысил голос, явно нервничая. – У вас же нет других заказов!

– Рабочих сейчас нет, – Чэнь Сяоху вышла из внутренней комнаты. – Они уехали в город, вернутся примерно через двадцать минут. Если можете подождать, подождите.

– А он не рабочий? – Водитель не сдавался, указывая на Чэнь Цзяня.

– Нет, – ответила Чэнь Сяоху. – Он наш гость.

– ...А, – водитель сдался.

– Присядьте? – Чэнь Сяоху указала на стул рядом.

Водитель, видимо, чувствовал себя неловко, стоял на месте, не двигаясь, и посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Что, приглянулся мой стул? – Чэнь Цзянь встал. – Хочешь сесть?

– Нет, – водитель махнул рукой. – Я подожду в машине.

Лю У, весь мокрый, вернулся в машину, и, повернувшись, брызнул водой с волос на лицо Дэн Юя: – Они сказали, что мастер вернётся через двадцать минут. Будем ждать? У тебя нога, наверное, уже опухла?

– Подождём немного, эта машина вряд ли далеко уедет, – Дэн Юй поднял ногу на сиденье, вытер лицо салфеткой. – Ты бы мог просто ждать внутри, зачем бегать под дождём туда-сюда?

– Братец, ты такой заботливый! – Лю У тронуто улыбнулся.

– Ты мне всю воду в лицо брызнул! – сказал Дэн Юй.

– Ты же только что говорил, что хочешь пить, – ответил Лю У.

– Не будь противным, – Дэн Юй посмотрел в сторону мастерской. – Там есть вода? Я видел холодильник.

– Я спрошу, я тоже хочу пить, – Лю У собрался выйти из машины.

– Ты что, под дождём подсел? Сиди в машине, – Дэн Юй потянул его за руку, опустил своё окно, и дождь сразу же начал литься внутрь. Он быстро свистнул, коротко и громко, что было гораздо эффективнее, чем кричать.

Человек в мастерской, с полотенцем на голове, поднял глаза и посмотрел в их сторону.

Прежде чем Дэн Юй успел что-то сказать, тот снова отвернулся.

– Это было не очень вежливо, – сказал Лю У.

Дэн Юй посмотрел на него.

– Разве нет? – спросил Лю У.

Дэн Юй вздохнул, снова повернулся, прочистил горло и, глядя на прядь волос, спадающую на лоб того человека, крикнул сквозь шум дождя: – Эй, кудрявый!

Человек с полотенцем снова посмотрел в их сторону.

– Есть вода? – спросил Дэн Юй.

Кудрявый смотрел на него несколько секунд, неясно, расслышал ли он, но прежде чем Дэн Юй успел крикнуть ещё раз, тот ответил:

– Прошло всего пять минут! Чего ты торопишься?

Дэн Юй молча закрыл окно и посмотрел на Лю У: – Может, всё-таки ты сходишь?

– Вода? Есть, – Чэнь Сяоху указала на холодильник. – Берите сами, отсканируйте код.

– Мастер вернётся через пятнадцать минут? – Водитель взял воду, сканируя код.

– Сказали через двадцать, – ответил Чэнь Цзянь.

– Но уже прошло пять минут, – сказал водитель.

– ...Не так точно, – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Это примерное время.

– Вы очень торопитесь? – спросила Чэнь Сяоху.

– Торопимся, – водитель посмотрел в сторону машины. – Мой брат...

– Может, Чэнь Цзянь, ты поможешь им снять колесо, чтобы не ждать, пока они вернутся, – предложила Чэнь Сяоху.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

Водитель побежал к машине с водой, передал её через окно.

– Боишься, что не дождёшься? – спросил Чэнь Цзянь. – Их машина всё равно далеко не уедет.

– Не то чтобы, – сказала Чэнь Сяоху. – Просто вижу, как этот парень бегает туда-сюда, ему, наверное, тяжело. Он, наверное, одного возраста с тобой, а уже работает водителем.

– Эта работа, наверное, оплачивается лучше, чем моя, – усмехнулся Чэнь Цзянь, встал, взял домкрат и пошёл к машине.

– Сначала снимите колесо, – сказал водитель тому, кто был внутри.

– Люди должны выйти, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не думаю, что это имеет значение, – раздался голос из машины.

Чэнь Цзянь ещё не видел таких важных персон. Он наклонился к окну, заглянул внутрь и увидел молодого человека, сидящего на заднем сиденье. Тот повернул голову и посмотрел на него. На шее у него были тонкие чёрные линии татуировок, уходящие за ухо.

– Если люди останутся в машине, я не могу гарантировать безопасность, – сказал Чэнь Цзянь. – Если хотите починить, выходите.

Молодой человек промолчал.

– Нога не в порядке? Нужно, чтобы я тебя вынес? – Чэнь Цзянь начал терять терпение.

Мужчина не ответил, просто открыл дверь.

– Дружок, подвинься, – водитель подошёл, поддерживая руку мужчины.

Чэнь Цзянь смотрел, как мужчина с трудом вытянул правую ногу, затем водитель осторожно поддержал его левую ногу, и он медленно вышел из машины.

Затем Чэнь Цзянь увидел металлический фиксатор, выглядывающий из-под штанины, и замер. Он никак не ожидал, что человек, который всё это время сидел в машине, действительно был с ограниченными возможностями.

– Может... – он поспешно поддержал руку мужчины, – оставайтесь в машине.

Мужчина вытащил из машины складные костыли, щёлкнул ими, раскрыл и, опершись, выпрямился, смотря Чэнь Цзяню прямо в глаза: – Ты что, издеваешься?

– ...Нет, – ответил Чэнь Цзянь.

Они зашли внутрь, сели. Чэнь Цзянь быстро снял колесо и оттащил его под навес.

– Где прокол? – спросил водитель, подойдя ближе.

Чэнь Цзянь нашёл в протекторе треугольный гвоздь и вытащил его.

– Чёрт! – водитель вскрикнул. – Кто-то специально его бросил?

– Кто специально? – Чэнь Сяоху подошла посмотреть и тоже вскрикнула. – Это не мы! Мы так не делаем!

– Это явно не случайно, – сказал водитель, раздражённо держа гвоздь перед мужчиной. – Брат, посмотри.

Дэн Юй мельком взглянул на гвоздь, затем на хозяйку: – Выбрось это, хочешь оставить на память?

Лю У колебался.

– Тогда забери себе, поиграй, – сказал Дэн Юй.

Лю У очнулся и бросил гвоздь на бетонный пол.

Теперь, когда колесо снято и причина прокола найдена, все четверо сидели внутри, молча глядя на дождь за окном, ожидая возвращения мастера.

Чэнь Цзянь не знал, что чувствовали остальные, но ему было неловко.

Чэнь Сяоху нарушила молчание: – Вы приехали в городок отдыхать?

– Не отдыхать, – сказал водитель. – Мой брат взял гостевой дом, сегодня приехали посмотреть.

– Гостевой дом? – Чэнь Сяоху посмотрела на Чэнь Цзяня, затем спросила: – Какой именно?

– Как его... – водитель нахмурился, пытаясь вспомнить. – А, «Чжэньси».

– «Чжэньси»? У мистера Цяня? – Чэнь Сяоху, казалось, была удивлена.

– Что? – мужчина сразу спросил.

– Ничего, – сказал Чэнь Цзянь. – Этот гостевой дом пустовал почти полгода, не ожидали, что кто-то его возьмёт.

– Есть какие-то проблемы? – Водитель, похоже, тоже почувствовал что-то неладное.

– Нет, мы не в курсе, – улыбнулась Чэнь Сяоху. – Мы живём далеко оттуда. Как ваши фамилии?

– Лю У, – сказал водитель, затем посмотрел на своего брата. – Мой брат – Дэн Юй.

– Мы оба Чэнь, – Чэнь Сяоху указала на Чэнь Цзяня. – Чэнь Цзянь. У нас много людей с фамилией Чэнь.

Дэн Юй кивнул, не добавляя больше ничего.

– Вы живёте в городке? – спросил Лю У.

– Мы живём в обоих местах, в старом городке тоже, – улыбнулась хозяйка. – Чэнь Цзянь обычно в городке, так что вы, наверное, будете часто видеться.

– А, – Дэн Юй посмотрел на Чэнь Цзяня. 

http://bllate.org/book/14412/1274208