Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 96. Дополнение 2 У тебя низкая температура кипения, – сказал Сяо Имин

Сяо Имин, выходя из школы, специально выбрал редко используемый выход.

Чтобы избежать Чэн Мо, который мог ждать его у главного входа.

Чэн Мо, на самом деле, не был неприятным человеком. Напротив, он был симпатичным, с хорошей фигурой, а его характер… если не считать некоторой нагловатой фамильярности, был вполне приятным.

Но Сяо Имин не привык, чтобы за ним так настойчиво ухаживал человек, с которым он познакомился совсем недавно.

Он даже не успел толком понять, что же такого произошло в их случайной встрече много лет назад, что Чэн Мо запомнил его на столько лет.

Однако, к его удивлению, едва он вышел через боковую дверь и сделал пару шагов, как перед ним возник человек.

Подняв голову, он увидел Чэн Мо.

Он невольно оглянулся на школьные ворота, подумав, что по ошибке вышел через главный вход, но нет – это точно была боковая дверь.

– Почему сегодня ты дежуришь здесь? – удивился Сяо Имин.

– Пальцы сложил – и сразу понял, что сегодня ты выйдешь отсюда, – ответил Чэн Мо.

– Как именно сложил? – поинтересовался Сяо Имин.

– Вот так. – Чэн Мо соединил большой, указательный и средний пальцы.

– Это же «пальцы-орхидеи»? – Сяо Имин посмотрел на его руку.

– Разве это «орхидеи»? – Чэн Мо поднял мизинец. – Вот это «орхидеи».

– Ага. – Сяо Имин кивнул.

Чэн Мо замер с поднятыми пальцами, потом опустил руку. Сяо Имин молчал, просто стоял, и Чэн Мо тоже пришлось стоять.

Они помолчали с полминуты, после чего Сяо Имин снова спросил:

– Ну и как ты сложил пальцы?

– Ты что, издеваешься или правда не понял? – Чэн Мо вздохнул. – Я не складывал.

– Тогда как ты оказался здесь? – Сяо Имин посмотрел на него. – Позавчера ты ждал у южных ворот.

– Ты думаешь, я выбираю, у каких ворот тебя подкараулить? – Чэн Мо усмехнулся. – Я просто стою у общежития. У вас там всего один выход.

– Ты меня выслеживаешь? – Сяо Имин нахмурился.

– Кто выслеживает? Я стою там, как прекрасное дерево на ветру, а ты вечно смотришь под ноги. Не моя вина. – Чэн Мо вздохнул.

– Однажды я не посмотрел под ноги и упал, – улыбнулся Сяо Имин. – С тех пор привык сначала смотреть вниз.

Раз уж его снова «поймали», Сяо Имин не стал спорить и вместе с Чэн Мо пошел к автобусной остановке.

– Сегодня тоже до пяти? – спросил Чэн Мо. – Скоро же Новый год.

– Да, сегодня последний раз, – кивнул Сяо Имин. – Но, возможно, до половины шестого. Мама этого ребенка всегда просит позаниматься подольше.

– Даже на дополнительных занятиях пытаются сэкономить, – нахмурился Чэн Мо. – Ты слишком добрый.

– Мне все равно нечем заняться.

– Как это нечем? – возразил Чэн Мо. – Я же жду тебя, чтобы поужинать.

– Тебе не обязательно… искать меня именно во время занятий.

– Но ты же каждый день занимаешься, – Чэн Мо достал из сумки пакет с жареными каштанами. – Будешь?

– Спасибо. – Сяо Имин сразу взял пакет, вытащил один каштан и, жуя, сказал: – Их нельзя так хранить в сумке, от влаги они теряют вкус.

– А если остынут? Тогда вообще невкусно будет.

– Поэтому я всегда покупал и сразу ел. – Сяо Имин улыбнулся и посмотрел в сторону приближающегося автобуса.

– С Фан Чи? – спросил Чэн Мо.

– Да, – кивнул Сяо Имин. – Но ему не особо нравятся каштаны. Для него это просто перекус. Если бы не было каштанов, он бы с тем же удовольствием съел печеный батат или шашлык.

– Я, честно говоря… тоже не фанат каштанов. – Чэн Мо посмотрел на пакет в руках Сяо Имина.

– Да, заметно, – Сяо Имин продолжал есть. – Спасибо за старания.

– Все для народа. – Чэн Мо улыбнулся и посмотрел на дорогу. – Автобус едет.

В автобусе было много людей. От их школы ходило всего два маршрута, и хотя каникулы уже начались, перед Новым годом жители активно ездили в город за покупками.

Чэн Мо, протискиваясь за Сяо Имином, заметил, насколько тот любит жареные каштаны. Несмотря на толпу, он одной рукой держал бумажный пакет так, что тот даже не шелохнулся, и по дороге к задней части автобуса успел съесть еще пару штук.

Сзади было свободнее, и они встали у окна.

Сяо Имин продолжал молча есть, и Чэн Мо, понаблюдав за ним, спросил:

– Кроме жареных каштанов, что ты еще любишь?

– Ты у Фан Чи не спрашивал?

Чэн Мо усмехнулся:

– Не могу же я все у него выспрашивать.

– Но многое уже спросил. – Сяо Имин взглянул на него.

– Он не на все отвечает, крепкий орешек, – Чэн Мо цокнул языком. – Да и сейчас ему не до меня.

– Серьезные дела. – Сяо Имин вздохнул, глядя в окно.

Чэн Мо промолчал. Он так и не нашел подходящего момента, чтобы расспросить Сяо Имина о семье. Судя по всему, тот не хотел говорить на эту тему, и Чэн Мо не стал настаивать.

Подумав, он сменил тему:

– Дом Фан Чи теперь стал туристической достопримечательностью?

– В последние годы туда ездит много людей, – Сяо Имин продолжал есть каштаны. – Дорогу построили. Раньше, говорит, была грунтовка.

– Вот это было бы приключение, – сказал Чэн Мо. – Завидую ему – столько мест для игр с детства.

– Да, лазал по горам, плавал, на деревья залезал за птичьими гнездами, – улыбнулся Сяо Имин. – Потом и скалолазанием занялся.

– Он крутой, – кивнул Чэн Мо. – Мой сосед по комнате, Хэ Баобао, все время смотрит его старые соревнования и восхищается.

– Кстати, я так и не спросил, – Сяо Имин ел каштаны один за другим, – ты же баскетболист. Как ты оказался на соревнованиях по скалолазанию?

– Чтобы встретить тебя. – Чэн Мо наблюдал, как Сяо Имин, словно хомяк, уплетал каштаны.

Сяо Имин подавился и долго кашлял, отвернувшись.

– Правда так пугает? – Чэн Мо похлопал его по спине.

– Угу, – Сяо Имин посмотрел на него. – Лучше начинай с лжи.

– Просто показалось интересным. Это были первые юношеские соревнования в нашем городе, вот я и пошел посмотреть, – улыбнулся Чэн Мо. – Заодно и скалолазов разных увидел.

– Тебе понравился Фан Чи, да? – тоже улыбнулся Сяо Имин.

– Нет, просто восхищение, – Чэн Мо прислонился к окну, слегка наклонился и шепнул ему на ухо: – Мне нравятся такие, как ты.

Сяо Имин почесал шею:

– Какие «такие»?

– Ну… – Чэн Мо посмотрел на него. – С виду спокойные, но чувствуется, что упрямые.

– Зоркий взгляд, – Сяо Имин опустошил пакет и вытащил из кармана скорлупу, складывая ее обратно. – Видишь не только поверхностное.

– Блин, ты так быстро ешь… Ты что, за щеки засовываешь? – удивился Чэн Мо.

– Ага, готовлюсь к зиме, запасаюсь.

Чэн Мо рассмеялся:

– Ты забавный.

– Я же «спокойный», с чего вдруг «забавный»?

– Только с виду, – Чэн Мо внимательно посмотрел на него. – На самом деле, с первого взгляда видно, что ты упрямый, тебя не так просто завоевать… Хорошо хоть, у тебя есть слабость к жареным каштанам.

– Да? – Сяо Имин улыбнулся.

– Ага. Мой план – каждый день подкармливать тебя каштанами. Захочешь есть – я тебя накормлю…

– А после зимы я с кем-нибудь другим сойдусь, – Сяо Имин помял пакет. – Какое же ты запасное колесо.

– Эй! – Чэн Мо не сдержал смеха.

– Выходим. – Сяо Имин улыбнулся и пробирался к выходу.

Место, где проходили занятия, находилось на оживленной улице, по обеим сторонам которой стояли ярко-красные лотки с новогодними товарами: гирляндами, иероглифами «счастье», фонариками, красными перцами и разными угощениями.

У всех на лицах были улыбки, повсюду царила праздничная атмосфера.

Сяо Имин не смотрел по сторонам и молча пробирался сквозь толпу к жилому комплексу, после чего обернулся:

– Я пошел.

– Я… – Чэн Мо огляделся и указал на небольшой магазинчик с чаем. – Буду ждать там.

– Правда пойдем ужинать?

– Все равно ведь делать нечего.

Когда Сяо Имин зашел в подъезд, Чэн Мо не сразу направился в магазин, а немного побродил по улице.

Он не поехал домой на праздники. Мама спросила, почему, и он ответил, что хочет остаться с другом. Она согласилась без лишних вопросов.

Сяо Имин был не в лучшем состоянии, и если бы он остался один на Новый год… Чэн Мо не хотел даже думать, каково ему было бы. Даже если Сяо Имин делал вид, что все в порядке, компания точно не помешала бы.

На улице было много интересного. Чэн Мо прошелся туда-сюда, купил красный шарф и перчатки, нашел несколько лотков с жареными каштанами, попробовал у каждого и запомнил, где самые вкусные.

Побродив около получаса, он зашел в магазин, купил горячее молоко и сел у окна, откуда был виден вход в жилой комплекс.

Сегодня Сяо Имин вышел вовремя, с изящной коробочкой в руках.

Чэн Мо расплатился и подошел:

– Сегодня не задержали?

– Нет, – Сяо Имин улыбался. – И деньги, которые обещали после праздников, отдали сегодня.

– Деньги в такой красивой упаковке? – Чэн Мо посмотрел на коробку.

– Это шоколад от ученика, – Сяо Имин протянул ему. – Будешь?

– А ты?

– Я не люблю шоколад.

– Это ученица? – Чэн Мо снял упаковочную бумагу с коробки, внутри лежала маленькая записка. – О чёрт, это что, любовное письмо?

– Ученик, – ответил Сяо Имин. – Дай посмотреть.

– Ученик? – Чэн Мо сразу напрягся. – Твой ученик…

Сяо Имин не стал его слушать, взял записку, развернул и усмехнулся:

– Учитель Сяо, спасибо вам.

– И… всё? – Чэн Мо замер.

– Всё, – Сяо Имин потряс запиской.

– Испугал ты меня, – Чэн Мо выдохнул и протянул пакет с шарфом и другими вещами. – Это тебе.

– Что там? – Сяо Имин заглянул внутрь.

– Желаю, чтобы в новом году у тебя всё было ярко и гладко, – сказал Чэн Мо.

Сяо Имин поднял на него взгляд, помолчал и наконец пробормотал:

– Спасибо.

Ярко и гладко.

Ему понравилось это пожелание. По дороге за жареными каштанами он надел перчатки и хлопнул в ладоши:

– Ну как?

– Красиво, – ответил Чэн Мо.

– Размер в самый раз, – Сяо Имин разглядывал перчатки.

– От среднего пальца до запястья у тебя вот столько, – Чэн Мо показал длину жестом. – У меня глаз-алмаз.

– Да? Правда? – Сяо Имин снял перчатку и приложил руку. – Нет, не так много…

Не успел он договорить, как Чэн Мо быстро подогнал длину под его ладонь:

– Видишь? Точно же.

– Фуфло, – рассмеялся Сяо Имин.

Чэн Мо тоже засмеялся и вдруг схватил его за руку.

Сяо Имин замер, не отдернул ладонь и не сказал ни слова.

– Теперь я знаю, – Чэн Мо отпустил его и крикнул продавцу каштанов: – Дядя, дайте нам большой пакет! Самый большой!

Пока продавец насыпал каштаны, у Сяо Имина зазвонил телефон. Он достал его и нахмурился:

– Тётя звонит.

– Я… подожду в сторонке, – Чэн Мо сделал шаг назад.

– Не надо, – Сяо Имин поднёс трубку. – Тётя.

– Имин, ты в этом году не приедешь на праздники? – По голосу было ясно, что тётя хмурится.

– Нет, – ответил Сяо Имин. – Договорился с работодателем, за сверхурочные тройная оплата.

– Мама знает? – спросила тётя.

– Она добавила мой номер в чёрный список, – Сяо Имин стиснул зубы. – Я не могу до неё дозвониться.

– Ну и мать… – тётя вздохнула. – Может, приезжай ко мне, а там…

– Нет. Если я так сделаю, всё опять пойдёт наперекосяк, и праздники будут испорчены у всех.

– Но… Имин, может, просто извинишься перед матерью? Разберётесь потом, а сейчас нельзя же не приехать домой в такой день! – голос тёти дрожал от беспокойства.

– Нет, – Сяо Имин сжал кулаки. – Я не могу извиниться. Если я признаю вину, значит, должен «исправиться». Но как мне это сделать?

Тётя молчала.

– Я виноват, что спорил с матерью, а не в том, что люблю мужчин, – твёрдо сказал Сяо Имин. – За споры я уже извинился. А за свою природу – нет.

Он говорил обычным голосом, не понижая тона. Несколько прохожих обернулись на его слова.

Чэн Мо взял у продавца пакет с каштанами и встал рядом.

– Тётя, если можешь, поговори с матерью, – Сяо Имин взял у Чэн Мо бумажный пакет и прижал к груди. – Я понимаю её чувства и жалею, что тогда поссорился с ней. Но в этом вопросе я не могу отступать. У меня нет пути назад.

Закончив разговор, он тихо вздохнул, убрал телефон в карман и прижался лицом к пакету, вдыхая аромат:

– Пахнет вкусно.

– Ешь, пока горячие, – сказал Чэн Мо и нерешительно опустил руку, собиравшуюся обнять его за плечи.

Сяо Имин заметил этот жест и, разгрызая каштан, посмотрел на него.

Чэн Мо цыкнул, обнял его за плечи и притянул к себе.

Сяо Имин не сопротивлялся. Они прошли так несколько шагов, прежде чем он пробормотал:

– Может, шаг подстроишь?

– А? – Чэн Мо уставился на него.

– Идём вразнобой – ты не чувствуешь, как мы сталкиваемся?

– О, не обращал внимания, – Чэн Мо глянул вниз, подпрыгнул и подстроил шаг. – Я слишком взволнован.

– …У тебя низкая точка кипения, – заметил Сяо Имин.

– Зависит от того, кто рядом, – усмехнулся Чэн Мо.

Сяо Имин промолчал. Они шли по улице, и вскоре пакет опустел. По привычке он сложил скорлупки обратно.

Чэн Мо уже собирался поймать такси, чтобы поехать ужинать, но Сяо Имин вдруг сказал, мну пакет в руках:

– Люди, которые слишком хорошо говорят, кажутся мне ненадёжными.

Чэн Мо замер:

– Это про меня?

– Ага, – кивнул Сяо Имин.

– Как прямо, – Чэн Мо усмехнулся и задумался. – Ладно, я исправлюсь.

– Так сразу? – Сяо Имин выбросил пакет в урну.

– А чего тянуть? Я ведь не только словами могу, – Чэн Мо остановился, развернул его к себе. – Не знаю, сталкивался ли ты с такими людьми раньше, но тут важно различать ситуации.

– Окей, – Сяо Имин натянул перчатки.

– Я не из тех, кто увидит кого-то, начнёт ухаживать, наговорит сладких слов, затащит в постель и на этом успокоится. Таких вокруг – пруд пруди.

Сяо Имин окинул его оценивающим взглядом:

– Да, у тебя хорошие данные.

– Сколько времени прошло с момента, как я тебя впервые увидел, до того, как мы встретились? Всё это время я ни с кем не был, потому что думал: «А вдруг завтра увижу его? Тогда придётся срочно расставаться». Если тебе не нравятся такие слова, я могу их не говорить. Но ты не должен из-за них делать поспешных выводов. Это несправедливо.

– Окей, – Сяо Имин уставился на него.

– Что «окей»? Ты понял или нет? – нахмурился Чэн Мо.

– Понял, – кивнул Сяо Имин. – Нужно смотреть не на твои слова, а на твоё сердце.

– …Звучит жутковато, – рассмеялся Чэн Мо.

– Согласен, – улыбнулся Сяо Имин.

– Тогда предупреждаю: если мне нельзя «разряжаться» словами, придётся «разряжаться» действиями.

– Например?

– Ну, если я хочу сказать, что ты забавный, милее хомячка, но тебе это не нравится, – Чэн Мо наклонился и поцеловал его в лоб, – тогда придётся вот так.

Сяо Имин отпрянул и после паузы выдавил:

– Это просто предлог, чтобы меня потискать?

– Если не веришь – ответь тем же, – Чэн Мо помахал рукой такси. – Поехали ужинать.

В салоне было тепло. Водитель – энергичный парень – вместо радио включил рок на полную громкость.

Чэн Мо с первых секунд подумал, что машина развалится по дороге.

– Брат, – прокричал он адрес, а затем добавил: – Отличная акустика! Прямо в душу проникает!

– Ха! Это для влюблённых, чтобы на заднем сиденье шептались, – засмеялся водитель. – Убавить?

– Не надо! – Чэн Мо махнул рукой. – Мы тоже пошепчемся.

– О-о, – водитель взглянул в зеркало. – Вы парочка?

– Ага, – кивнул Чэн Мо.

– Времена меняются, – водитель рассмеялся. – Хорошая пара. Очень хорошая.

– Метко подмечено, – Чэн Мо поднял большой палец и прижался к Сяо Имину.

Тот достал телефон, посмотрел календарь и вздохнул:

– Ты правда не поедешь домой на праздники?

– Нет, я уже договорился с матерью, – ответил Чэн Мо. – Если захочешь, можешь поехать со мной. Она тебя примет.

– На праздники – вряд ли, – Сяо Имин водил пальцем по экрану. – Я ещё никогда не встречал Новый год один.

Чэн Мо повернулся к нему.

– То есть… вдвоём, – поправился Сяо Имин.

– Кстати, – Чэн Мо улыбнулся. – Я не говорил? Забронировал столик на тридцатое, но везде отказывали, мол, на двоих не обслуживаем. В итоге договорился в сычуаньской забегаловке напротив нашей школы. Хозяева сами здесь остаются, согласились приготовить.

Сяо Имин расхохотался:

– Правда?

– Ага. Хозяин сказал: «Стол любой, но блюда заказывайте попроще – шеф-поваров у нас нет». Я предложил горячий котёл.

– Отлично, – Сяо Имин кивнул. – Как ты их нашёл?

– Обзванивал рестораны – везде или занято, или двоих не принимают. Тогда решил попробовать в мелких заведениях. Прошёлся по улице возле школы, заходил в каждый – и вот, повезло. Хозяин обрадовался.

– Спасибо, – сказал Сяо Имин.

– Может, выразишь благодарность более осязаемо? – Чэн Мо подмигнул.

Сяо Имин отодвинулся:

– …Нет.

– Не настолько осязаемо, – Чэн Мо рассмеялся и дотронулся до его руки. – Дай сюда.

– Руку? – Сяо Имин удивился, но протянул ладонь. – Бери.

Чэн Мо сжал её и засунул в свой карман, удовлетворённо вздохнув:

– Скажи, ты правда такой наивный или притворяешься?

– Правда, – после раздумья ответил Сяо Имин.

Чэн Мо не сдержал смеха. Сяо Имин попытался сохранить серьёзность, но вскоре тоже рассмеялся:

– Эх…

http://bllate.org/book/14411/1274206