Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 90. Ты не замечал, что кое в чём ты – вылитый отец Видно, что не подкидыш

Фан Чи громко заявил:

– Этого человека я никому не отдам!

Но слова словами, а когда он с Сунь Вэньцюем сидел в машине и выяснял, на что обратить внимание за ужином, его снова начало неудержимо колотить от волнения.

После того как он выспросил у Сунь Вэньцюя все увлечения, привычки и предпочтения его семьи, Фан Чи всё равно чувствовал, что чего-то не хватает, но не мог понять чего. В конце концов он выдавил из себя:

– В вашей семье есть темы, которые нельзя поднимать?

– Ох, – Сунь Вэньцюй всё это время терпеливо отвечал на его вопросы, но сейчас не выдержал и рассмеялся. – Совсем на тебя не похоже.

– Я серьёзно. Например, у нас дома, если ты заговоришь о дедушке Цзяне, мой дед сразу на тебя насупится, – Фан Чи почесал затылок. – У вас есть что-то подобное?

– Нет, – улыбнулся Сунь Вэньцюй. – У нас дома, если папа рядом, всё очень мирно и благородно, главное, чтобы я рот не открывал.

– Тогда поменьше говори, – тут же сказал Фан Чи, но тут же спохватился. – Хотя нет, если ты молчать будешь, я тем более слова не скажу... Может, притворюсь, что горло болит и говорить не могу... Эх, если бы это было пару дней назад, тогда у меня ещё хрипота была...

– Ты меня достал, – Сунь Вэньцюй откинулся на сиденье и закрыл глаза. – Ладно, мучайся дальше, я вздремну.

Фан Чи хихикнул и сдавленно вздохнул:

– Эх... Ладно, хватит болтать, будь что будет... Кстати, как я выгляжу? Эта одежда на мне третий день, может, купить новый комплект?

Сунь Вэньцюй с отчаянием открыл глаза и окинул его взглядом. Фан Чи выглядел как обычно: джинсы, короткие ботинки, худи и пуховик сверху – очень стильно.

– Меняться не надо. Ты и так обалденный, колёса у грузовика от твоего вида лопнут, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Хорошо, – кивнул Фан Чи.

Ресторан, который заказала Сунь Цзяюэ, находился далеко – ехать пришлось долго, почти за город, поэтому они выехали заранее.

Поначалу Фан Чи в машине то и дело приставал к Сунь Вэньцюю: то поцелует, то потрогает. Но как только узнал, как далеко ресторан, его будто подменили – он тут же успокоился и стал торопить Сунь Вэньцюя с выездом.

– Больше не будешь приставать? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Нет, поехали, – Фан Чи взглянул на телефон. – Раз уж ужин такой официальный, опаздывать будет совсем невежливо.

– Хочешь порулить для развлечения? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Нет, – покачал головой Фан Чи. – Боюсь, отвлекусь.

Сунь Вэньцюй рассмеялся, завёл машину и не унимался, пока они не проехали целый квартал.

– Смейся, – фыркнул Фан Чи. – Смейся. Смех продлевает жизнь. Теперь ты наконец-то моложе меня, так что продолжай в том же духе.

В праздники рестораны были переполнены, и даже не до шести вечера парковка уже почти заполнилась.

Это заведение Сунь Цзяюэ знала хорошо, поэтому смогла забронировать столик, иначе пришлось бы долго ждать.

Пока они шли от парковки к входу, Фан Чи беспокойно озирался:

– Сколько у вас машин?

– Пока только Цзяюэ приехала, – Сунь Вэньцюй положил руку ему на плечо и указал на белую машину. – Это её. Остальные ещё в пути, не волнуйся.

– Погоди! – Фан Чи вдруг остановился и развернулся. – Я так переживаю, что забыл – надо взять подарки, которые я привёз из дома.

– Там есть мясо? Вяленая говядина? – спросил Сунь Вэньцюй. – Если есть, давай сначала её, я себе оставлю.

– Много, в большой сумке три или четыре пакета, хватит на всех. Жаль, что забыл дать дяде Лянцзы один, – сказал Фан Чи. – В этом году все собрались, и дедушка наготовил очень много.

Когда они зашли в VIP-зал с пакетом подарков, Сунь Цзяюэ как раз сидела на диване и ела грецкие орехи, а Лу Чэн колол их для неё.

– О, – увидев их, Сунь Цзяюэ улыбнулась и помахала рукой. – Приехали.

– Это Фан Чи, – Сунь Вэньцюй представил его, затем повернулся к Фан Чи. – Моя вторая сестра Сунь Цзяюэ и её муж Лу Чэн.

– С праздником, вторая сестра, с праздником, шурин, – вежливо сказал Фан Чи.

– Какой воспитанный, – рассмеялась Сунь Цзяюэ. – Хочешь орехов? Попробуй, я их только что купила, очень вкусные.

– Только колоть их – руки болят, – добавил Лу Чэн.

– А почему не купили те, что щёлкнуть – и они сами раскрываются? – Сунь Вэньцюй взял несколько уже очищенных орехов.

– Те невкусные, – надула губы Сунь Цзяюэ. – Есть неинтересно.

Сунь Вэньцюй съел один и протянул остальные Фан Чи.

– Я не буду, – покачал головой Фан Чи. – Я... слишком волнуюсь, не лезет.

– Ой, красавчик, – Сунь Цзяюэ рассмеялась. – Чего ты волнуешься? Это просто формальность. Даже если у нашей семьи будут к тебе претензии, Вэньцюй их всё равно слушать не станет.

– Ну что ты, – улыбнулся Лу Чэн. – Волноваться нормально. Когда я впервые пришёл к вам в дом, если бы не Вэньцюй, который со мной разговаривал, я бы вообще не знал, что сказать.

– Ах да, за это надо отблагодарить, – Сунь Цзяюэ встала и похлопала Фан Чи по плечу. – Если станет неловко или страшно, поговори со второй сестрой.

– Хорошо, – улыбнулся Фан Чи.

Семья Сунь Вэньцюя отличалась пунктуальностью: договорились на шесть – значит, ровно в шесть дверь VIP-зала открылась.

– Сюда? – вошла женщина.

– Это старшая сестра, – не дожидаясь, пока Сунь Вэньцюй представит её, Сунь Цзяюэ шепнула Фан Чи на ухо. – Сунь Яо.

Фан Чи тут же встал:

– С праздником, старшая сестра.

– Эх, с праздником, – Сунь Яо сняла перчатки и окинула его взглядом.

– Это Фан Чи, – Сунь Вэньцюй представил его вошедшим и слегка похлопал по спине. – Мой отец, мать, шурин.

– С праздником, дядя, с праздником, тётя, с праздником, шурин, – Фан Чи чувствовал, что превратился в робота, и его голос дрожал от волнения.

– Фан Чи, – мать Сунь Вэньцюя оглядела его. – Садись, мы свои, не стесняйся.

Хотя она и сказала не стесняться, Фан Чи видел, что эта на первый взгляд обычная женщина – не тот человек, с кем можно вести себя запросто. Поэтому он сел последним, только когда все уже расселись.

– Фан Чи привёз подарки, – сказал Сунь Вэньцюй, указав на пакет на соседнем столике. – Его дедушка сам сделал: вяленое мясо, колбаски, вяленую говядину – очень вкусно. Когда тётя Ли вернётся, пусть приготовит.

– Хорошо, я очень люблю вяленую говядину, – улыбнулась мать Сунь Вэньцюя.

– Сами делали? – Сунь Яо оглянулась на пакет. – Я такое редко ем, боюсь, негигиенично.

Старшая сестра выглядела значительно старше Сунь Вэньцюя и Сунь Цзяюэ – лет на десять как минимум. С момента прихода она ни разу не улыбнулась, и первое впечатление о ней у Фан Чи было не очень хорошим. А после таких слов он еле сдержал гнев.

Всё это делал его дедушка, начал готовиться за месяц-два. В обычное время он, может, и смог бы промолчать, но сейчас, когда думал, как дедушка переживает и страдает из-за него, сердце его просто разрывалось.

Фан Чи холодно взглянул на неё и промолчал.

– Мне кажется, это лучше, чем из супермаркета, – Сунь Цзяюэ отхлебнула чаю. – Не будь такой привередливой, какая разница между овощами с рынка и из магазина.

– Разница есть, хотя бы в стандартах гигиены, – нахмурилась Сунь Яо.

– В общем, всё это мы сами не едим, – Фан Чи не выдержал.

– Что? – уставилась на него Сунь Яо.

– Хорошие овощи и фрукты, без пестицидов, мы оставляем себе, – серьёзно объяснил он. – А то, что нам не нравится, везём продавать в город.

Сунь Яо остолбенела.

– О боже! – рассмеялась Сунь Цзяюэ и хлопнула Фан Чи по плечу. – Слушай, Фан Чи, давай договоримся: я приеду к вам за овощами и фруктами, которые вы сами едите?

– Хорошо, – кивнул Фан Чи. – Если захочешь, просто скажи мне.

После этих слов Фан Чи вдруг перестал волноваться. В конце концов, и отец, и мать, и старшая сестра Сунь Вэньцюя оказались не из лёгких в общении, так что можно было сразу со всеми испортить отношения – и дело с концом.

– Твой дом в какой деревне? – вдруг спросил отец Сунь Вэньцюя.

– Там, где Ли Бовэнь открыл агротуризм, – ответил Сунь Вэньцюй.

– А, – кивнул отец. – Я там бывал, ещё до того, как начали развивать туризм.

– Раньше там было интереснее, – сказал Фан Чи. – Сейчас многое испортили, на популярных тропах постоянно мусорят.

– Жаль, – вздохнул отец. – Раньше я забирался на вершину встречать рассвет – очень красиво.

– Пап, а ты и в горы лазил? Почему меня с собой не взял? – удивилась Сунь Цзяюэ.

– Ты всё время где-то шлялась, как я мог тебя взять? – ответил отец. – Да и я ездил не развлекаться.

– Ладно, знаю, искал вдохновение, – улыбнулась Сунь Цзяюэ.

– Сунь Вэньцюй тоже приезжал к нам за вдохновением, – Фан Чи взглянул на него. – Не знаю, нашёл или нет.

Сунь Вэньцюй усмехнулся:

– Нашёл.

Официант постучал и начал подавать блюда. Поскольку Сунь Цзяюэ заказала всё заранее, еду принесли быстро, и вскоре на столе было всё, кроме пары сложных блюд.

Уже по виду ресторана Фан Чи понял, что он не из дешёвых, а теперь, увидев, как оформлены блюда – каждое на отдельном большом блюде, – он забеспокоился, во сколько обойдётся этот ужин.

Кто платит?

Сунь Вэньцюй?

А есть ли у него деньги?

Если нет, не расстроится ли старшая сестра?

Может, незаметно передать ему его карту?

Где карта?

Чёрт, я её не взял...

Хотя на моей карте есть деньги, может, мне расплатиться?

Но будет ли это уместно?

...

– А как вы познакомились? – вдруг спросила мать Сунь Вэньцюя, когда все уже начали есть.

– М? – Фан Чи всё ещё размышлял о счёте и не сразу сообразил.

– Он меня избил, – сказал Сунь Вэньцюй. – Вот так и познакомились.

За столом повисла тишина.

– Что... – Фан Чи резко повернулся к нему и прошипел. – Кто тебя избил?

– Разве нет? – Сунь Вэньцюй криво усмехнулся.

– ...Есть, наверное, – Фан Чи потер нос и, опустив голову, принялся за еду.

– Не может быть! – Сунь Цзяюэ наконец пришла в себя и рассмеялась. – Эй, Вэньцюй, с твоим-то характером, если бы тебя действительно ударили, разве ты стерпел? И чтобы еще были последствия?

– М-м, стерпел, – Сунь Вэньцюй легонько хлопнул Фан Чи по затылку. – Только его могу терпеть.

Фан Чи промолчал.

Теперь он понял, что означал этот "демарш" Сунь Вэньцюя. Тот хотел, чтобы вся семья знала: вот этот человек – для него особенный, он готов терпеть от него все, даже побои, и даже отдал ему все свои деньги...

Демонстрация получилась на высшем уровне. Наверняка его старшая сестра и мать сейчас задыхаются от злости. Отец не в счет – он уже отыгрался...

Глядя на самодовольную ухмылку Сунь Вэньцюя, Фан Чи вздохнул.

Детский сад!

Ужин прошел быстро. В семье Сунь Вэньцюя никто не пил – то ли вообще не употребляли, то ли в такой атмосфере выпивка теряла смысл.

Разговор шел вяло, то ли потому, что все от природы неразговорчивы, то ли из-за напряженной обстановки. Только Сунь Цзяюэ ела с аппетитом и болтала без умолку, остальные вставляли реплики через раз. Через час ужин закончился.

Еды осталось много, и Фан Чи не наелся, но не мог же он продолжать, когда все уже закончили.

– Давай упакуем, – Сунь Вэньцюй указал на почти нетронутые жареные спринг-роллы. – Я их люблю.

– Если любишь, так ешь сейчас, – Сунь Яо посмотрел на него. – Зачем упаковывать?

– Сейчас уже не лезет, возьму на ночной перекус, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Тогда я тоже упакую, возьму ребрышки в перечном соусе, – Сунь Цзяюэ попросила у официанта два контейнера, игнорируя недовольный взгляд Сунь Яо, и повернулась к Сунь Вэньцюю. – Но... дома же все остынет?

– Ничего, в духовке пару минут – и готово, – Сунь Вэньцюй взглянул на Фан Чи. – А у меня есть личный повар, хоть и не ахти какой.

– Фан Чи, а где ты ночуешь? – спросила Сунь Цзяюэ. – Пойдешь к ним домой?

Фан Чи резко поднял голову. К Сунь Вэньцюю домой?

Нет, это абсолютно невозможно.

Он не хотел провести ночь в доме Сунь Вэньцюя, мучаясь.

Про зятя старшей сестры и говорить нечего, но он даже восхищался тем, как зять второй сестры – вполне нормальный человек – смог выдержать несколько дней в их семье.

Если Сунь Вэньцюю нужно было ночевать дома, он готов был пожертвовать долгожданным "выступлением на сцене с луком", которое копил столько дней.

– Нет, – Сунь Вэньцюй потянулся. – Потом мы с Фан Чи поедем к Ма Ляну. Скоро начинаем работу, нужно подготовиться.

– Ты вложился в дело Ма Ляна? – спросил зять старшей сестры.

– Пока нет, – Сунь Вэньцюй улыбнулся и посмотрел на Фан Чи. – Но после праздников я дам Лянцзы денег.

Фан Чи уставился на него, не зная, кивать ли или притвориться дурачком.

– Фан Чи ведет бухгалтерию? – Сунь Цзяюэ, как настоящая сестра, тут же подыграла.

– Именно так, – с улыбкой подтвердил Сунь Вэньцюй.

Отец Сунь Вэньцюя сохранял спокойствие – он уже все знал. Мать бросила взгляд в сторону Фан Чи, но промолчала. Неизвестно, докладывала ли ей старшая сестра.

Когда все начали собираться, Фан Чи наклонился к Сунь Вэньцюю и шепотом спросил:

– Кто платит?

– Отец, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Забыл сказать, что он пригласил. Ты что, все это время переживал?

– Ну... – Фан Чи пожал плечами. – Теперь все знают, что твои деньги у меня.

Сунь Вэньцюй рассмеялся, явно довольный.

Фан Чи вздохнул. Детский сад!

Счет оплатил отец Сунь Вэньцюя. Фан Чи даже не мог прикинуть, сколько стоил ужин – все равно не почувствовал вкуса.

Все поднялись, чтобы уйти. Фан Чи надел куртку и встал в сторонке, пропуская их вперед.

– Возьми вещи, – сказал отец Сунь Вэньцюя зятю.

Когда старшая сестра взяла отцовский портфель и потянулась за пакетом с праздничными гостинцами, Сунь Вэньцюй остановил ее, бросив взгляд в ее сторону:

– Сначала скажите, если не хотите – не берите. Мне и самому мало.

– Ты... – Старшая сестра нахмурилась, лицо ее покраснело.

– Да ладно, я возьму, – тут же сказала Сунь Цзяюэ. – Я хочу колбасу. Фан Чи, твоя колбаса соленая или нет?

– Пожалуй, не очень, у нас дома едят пресное, – ответил Фан Чи.

– Как раз то, что надо, дайте мне, всю, – Сунь Цзяюэ тут же потянулась за пакетом.

Отец Сунь Вэньцюя кашлянул:

– И что, ты все заберешь?

– Колбасу, – сказал Лу Чэн.

– Тогда колбасу беру я, – Сунь Цзяюэ без колебаний вытащила из пакета все колбасы и протянула ему.

– А если я тоже хочу колбасу? – нахмурился отец Сунь Вэньцюя.

– Проси у старшей сестры, у нее точно соответствует санитарным нормам, – сказала Сунь Цзяюэ.

– Цзяюэ! – мать Сунь Вэньцюя бросила на нее сердитый взгляд.

– Оставь хоть одну, – попросил отец.

– Как я оставлю? Два метра одной палкой, одна палка – два метра, – сказала Сунь Цзяюэ.

– Еще есть, у меня есть, – поспешил сказать Фан Чи, пораженный их семейными разборками. – Дядя, я вам потом принесу, она в машине у Сунь Вэньцюя.

Выйдя из ресторана, Фан Чи все еще чувствовал себя не в своей тарелке. Особенно когда они подошли к машине – все уже сели и ждали, а отец Сунь Вэньцюя шел следом.

Подойдя к машине, Сунь Вэньцюй молча сел и захлопнул дверь.

Фан Чи залез в салон, достал с заднего сиденья пакет с гостинцами.

– Только колбасу, – сказал отец Сунь Вэньцюя. – Остальное есть.

– Ага, – Фан Чи вытащил колбасу.

– Дай половину, – негромко сказал Сунь Вэньцюй из машины. – У него три "высоких".

– Три "высоких"? – удивился Фан Чи. Отец Сунь Вэньцюя выглядел довольно худым.

– Один, – сказал отец. – Тогда дай половину.

– Хорошо, – Фан Чи взял колбасу, перекусил оболочку посередине, разломил пополам и положил в пакет.

– Ты... – Отец Сунь Вэньцюя, кажется, едва сдерживал улыбку. – Зубы у тебя отменные.

– Она не жесткая, – сказал Фан Чи.

Отец взял колбасу, закрыл дверь и посмотрел на него:

– Они втроем, сестры и брат, всегда были как кошка с собакой. Не обращай внимания.

– Я не обращаю, – сказал Фан Чи. – Должно быть, наследственное.

Произнеся это, он тут же захотел нырнуть обратно в машину.

Но отец Сунь Вэньцюя вдруг рассмеялся, похлопал его по плечу:

– Наверное. Ладно, я пошел. Спасибо за колбасу.

– Не стоит благодарности, – Фан Чи уже готов был вытереть пот со лба.

Отец Сунь Вэньцюя взглянул в машину и ушел.

Фан Чи колебался, затем крикнул ему вслед:

– Сунь Вэньцюй и дядя Лянцзы хорошо справляются со студией. Если будет время, загляните. Он сделал новые работы.

Отец замедлил шаг. Фан Чи поспешно добавил:

– Мне кажется, они очень красивые.

– Фан Чи-нянька, – Сунь Вэньцюй, откинувшись на сиденье, смотрел, как Фан Чи садится в машину, и ухмылялся. – Ты заботишься о всем на свете.

– Твой отец смотрел на тебя так, будто не хотел уходить, – сказал Фан Чи. – Мне кажется, он хочет помириться.

– Он смотрел, потому что я не вышел поговорить с ним, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Проблема в том, что он держит марку, а ты упрямишься. "Горы сдвинутся, небо с землей сольется, а конца не будет..." – вздохнул Фан Чи.

– Что за чушь, – Сунь Вэньцюй рассмеялся. – Тебе сегодня мозги завернули?

– Давай поменяемся, я поеду, – Фан Чи вышел из машины. – Едем к дяде Лянцзы?

– Ага, – Сунь Вэньцюй пересел на пассажирское сиденье.

После поездки в горы Сунь Вэньцюй заметил, что отец постарел. Он уже не взрывался, как раньше, даже ругал и колол его не так яростно.

Особенно после того, как Сунь Вэньцюй начал сотрудничать с Ма Ляном. За последние встречи отец ни разу не перешел на привычные колкости.

Может, смирился.

Сунь Вэньцюй, подперев голову рукой, смотрел на Фан Чи за рулем. Или, может, его бесхитростность смягчала их с отцом отношения?

Вспомнив, как Фан Чи вел себя сегодня, он снова рассмеялся.

– Чему смеешься? – Фан Чи посмотрел на него.

– Да так, – Сунь Вэньцюй провел пальцами по его шее. – Просто подумал, что мать и Сунь Яо теперь вряд ли смогут составить о тебе цельное мнение.

– Твоя старшая сестра мне не нравится, – фыркнул Фан Чи. – Весь вид кричит "нувориш". Хотя ваша семья не из тех, кто разбогател недавно. Словно нашла два миллиона и боится, что хозяин объявится и заберет обратно, если не успеет покичиться.

Сунь Вэньцюй уже смеялся, а после этих слов и вовсе покатился со смеху:

– Она всегда такая, с детства. Но она толковая, все дела отца вела вместе с зятем – ни одной ошибки.

– Эх, – вздохнул Фан Чи. – А вот твоя вторая сестра – душевная, шумная, совсем на вашу семью не похожа.

– А я похож? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Еще как, – Фан Чи скосил на него взгляд. – Разве ты не замечал, что в чем-то ты – вылитый отец? Видно, что не подкидыш.

Сунь Вэньцюй снова расхохотался.

Фан Чи помолчал, дождался, пока тот успокоится, и хмыкнул:

– Насмеялся? Тогда помоги мне придумать, как я сегодня буду звонить отцу. Что сказать?

– Нечего придумывать, – сказал Сунь Вэньцюй. – Если будет ругаться – слушай. Если бросит трубку – перезвони. Потом скажи, что утром вернешься и поговоришь с ним по-хорошему.

– Ладно, – кивнул Фан Чи. – У отца хороший характер, за все годы в бизнесе он ни с кем не ссорился... Как думаешь, он меня побьет? В детстве он меня ни разу не ударил, все тумаки доставались от бабушки с дедушкой.

– Не знаю. Позвони, а там видно будет. Если он сильно разозлится... завтра я поеду с тобой, – Сунь Вэньцюй задумался. – Зайду к Ли Бовэню. Если отец захочет тебя побить – скажи мне. Я приду. Думаю, раз мы с ним ровесники, он вряд ли станет бить меня...

Фан Чи покосился на него:

– Ну и воображала!

http://bllate.org/book/14411/1274200