Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 74. Ты мне что-то недоговариваешь – тихо спросил Фан Чи

Последующие горные пики были выше, и пейзажи здесь действительно оказались живописнее, чем на предыдущей стороне. Сунь Вэньцюй и Фан Чи по дороге сделали множество фотографий.

Однако здесь было больше туристов, и коммерческий дух чувствовался сильнее: повсюду встречались лотки с сувенирами, чаем, чайными принадлежностями и даже игрушками.

Когда они добрались до места, Сяо Имин и Чэн Мо как раз изучали один из прилавков с чайными наборами. Увидев их, Чэн Мо сразу подошёл:

– Братец, говорят, ты в этом разбираешься?

– М-м? – отозвался Сунь Вэньцюй.

– Тут один набор довольно симпатичный, но Сяо Имин сказал, что сначала стоит спросить тебя, – пояснил Чэн Мо.

– Покупать чайные наборы здесь – всё равно что заказывать императорский банкет в забегаловке, – Сунь Вэньцюй скользнул взглядом по прилавку. – Этот набор, наверное, ещё и «настоящий цзыша» с клеймом какого-нибудь «великого мастера», о котором ты никогда не слышал?

– Ага, но я вообще не знаю ни одного мастера, – честно признался Чэн Мо. – Значит, не стоит брать?

– Если не дороже пятидесяти, можно купить, чтобы пыль собирать, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Тогда не надо. Может, пойдёмте поедим? – Чэн Мо улыбнулся, но потом вдруг добавил: – Хотя нет, одного мастера я знаю… Сунь Чжэнчжи…

Он резко замолчал, словно что-то вспомнив, и взглянул на Сунь Вэньцюя. Тот уже отошёл к ограждению, любуясь видом. Чэн Мо перевёл взгляд на Фан Чи.

– Его отец, – кивнул Фан Чи. – Но… лучше не спрашивай его об этом.

– О, – удивился Чэн Мо, но не стал расспрашивать дальше. – Просто с первого взгляда было видно, что он необычный.

– Ты, я смотрю, любишь за людьми наблюдать? – Фан Чи покосился на него.

Чэн Мо тут же сообразил, в чём подвох, и фыркнул:

– Привычка. Я и за тобой наблюдал.

Фан Чи тоже фыркнул и промолчал.

– А тут есть что-то вкусное? – Сяо Имин, тем временем, озирался по сторонам, вообще не обращая внимания на их разговор. – Разве в туристических местах еда не дорогая?

– Тут одно местечко отличное, некоторые специально приезжают сюда поесть, – Чэн Мо тут же подошёл к нему и указал в сторону склона. – Пойдёмте туда.

– Куда? – Сяо Имин не разглядел и подошёл к ограждению, оглянувшись на него.

– Ну… – Чэн Мо снова указал, но вздохнул. – Ладно, я сам вас провожу, я тут уже бывал.

– Боишься подойти, да? – Фан Чи рассмеялся. – Ты что, всегда стоишь посередине?

– Я и то молодец, что вообще тут нахожусь, – Чэн Мо сел на каменную скамью. – В детстве я даже мосты боялся переходить.

– Не могу представить. Если бы ты жил в нашей деревне, где кругом горы, ты бы, наверное, давно слег, – Фан Чи заметил неподалёку старика, продававшего плетёные бамбуковые безделушки, подошёл и присел рядом, взяв в руки плетёного кузнечика. – Красиво?

– Если бы я слег, я бы ничего не разглядел, – парировал Чэн Мо.

Фан Чи рассмеялся, долго выбирал и в итоге купил маленькую плетёную лягушку.

– Зачем она тебе? – поинтересовался Чэн Мо. – Твоему брату нравятся такие штуки?

– Не знаю. Может, и понравится, – пожал плечами Фан Чи.

– А ты зачем тогда покупаешь? – удивился Чэн Мо.

– Мне нравится, – улыбнулся Фан Чи. – В детстве дедушка мне таких много делал.

– Тогда… – Чэн Мо замялся. – А Сяо Имину такое нравится?

– Понятия не имею, – Фан Чи огляделся. – Но он любит жареные каштаны в сахаре. Можешь купить ему пачку, если увидишь.

– О, вот же! – Чэн Мо тут же вскочил и ушёл.

Фан Чи подошёл к Сунь Вэньцюю и прицепил лягушку к его рюкзаку.

– Соскучился по деду? – Сунь Вэньцюй обернулся.

– Как ты догадался? – Фан Чи усмехнулся. – Немного, да.

– По этой штуке сразу видно, что твой дед такое делал, – Сунь Вэньцюй дёрнул за лягушку, и та закачалась в воздухе. – А ты сам умеешь?

– Нет, – Фан Чи смутился. – У меня руки не из того места растут, не могу так.

– Давай купим ещё несколько, – Сунь Вэньцюй направился к лотку. – Я дома разберу, как они сделаны, и попробую повторить.

– Зачем? – Фан Чи последовал за ним.

– Чтобы делать тебе, когда заскучаешь по деду, – ответил Сунь Вэньцюй. – А если не захочешь называть меня папой, сможешь звать дедушкой.

– Может, сначала подберёшь своё достоинство, рассыпанное тут повсюду? – вздохнул Фан Чи.

Чэн Мо купил пакет жареных каштанов, но продавец явно не подумал о нуждах людей с боязнью высоты – лоток стоял у самого ограждения, и Чэн Мо пришлось просить, чтобы ему принесли покупку.

Сяо Имин начал смеяться с того момента, как получил каштаны, и не мог остановиться, даже когда они уже дошли до места.

– Теперь я понимаю, почему ты привёл нас именно сюда, – сказал Сяо Имин. – Это потому, что тут тропа не у самого обрыва, да? В другие места ты бы вообще не дошёл.

– Не так уж всё плохо, – Чэн Мо не обижался на их подтрунивания. – У меня лёгкая форма, мне просто нужно смотреть под ноги.

– Тогда эта поездка для тебя прошла впустую, – вставил Сунь Вэньцюй, до этого молчавший.

– Эх, – Чэн Мо тоже рассмеялся.

Несмотря на насмешки, еда в этом сельском ресторанчике оказалась действительно вкусной. Народу было много, и, судя по всему, многие местные приходили сюда именно поесть, а не полюбоваться видами.

В разгар сезона, наверное, пришлось бы ждать столик часами.

Но даже сейчас им пришлось ждать заказ почти полчаса.

Сама еда заняла меньше времени – минут за двадцать они управились.

– Как можно так проголодаться, если мы поднялись на фуникулёре? – Фан Чи потрогал живот.

– Холодная курица с грудкой – просто объедение, – Сяо Имин доел последний кусочек.

– Закажем ещё? – сразу предложил Чэн Мо.

Сяо Имин посмотрел на него:

– Не надо, я уже наелся. Этот кусочек – «гостевой».

– Какой ещё «гостевой»? – не понял Чэн Мо.

– Никакой. Просто когда уже наелся, но съедаешь ещё один кусочек для успокоения души, – объяснил Сяо Имин. – Потому что после чая всё равно уже не почувствуешь вкуса.

– А… – Чэн Мо смотрел на него.

В горах ещё было много интересного, но ближе к вечеру народу становилось всё больше, да и состояние Чэн Мо не слишком располагало к «обозрению малых гор». К тому же, все наелись и начали клевать носом, поэтому они спустились на фуникулёре.

Фан Чи не пил, так что водить машину пришлось ему.

– Осторожнее за рулём, – напутствовал Чэн Мо.

– Может, сам сядешь за руль? – фыркнул Фан Чи.

– У меня только права на мотоцикл, – честно признался Чэн Мо.

– Кстати, о мотоциклах, – Фан Чи выезжал с парковки. – Тот Kawasaki, на котором ты тогда приехал – я больше не видел, чтобы ты на нём ездил.

– Он не мой, – улыбнулся Чэн Мо. – Это мотоцикл Хэ Баобао, я его одолжил.

– Что? – Фан Чи удивился. – Его? Он вообще не похож на человека, который бы катался на таком.

– Встречают по одёжке, – пожал плечами Чэн Мо. – Но он правда на нём никогда не ездит, просто стоит без дела. В тот день я специально за ним заехал.

– Ты… какой же ты упёртый, – Фан Чи взглянул в зеркало заднего вида на Сяо Имина.

Тот встретился с ним взглядом, улыбнулся, но ничего не сказал, лишь достал пакет попкорна и начал есть.

После этого похода в горы Фан Чи не стал выяснять, как развивались отношения Чэн Мо и Сяо Имина. На следующий день они с Сунь Вэньцюем уже возвращались домой.

В конце концов, у Сяо Имина и Чэн Мо ещё было несколько дней отпуска, и они могли спокойно разбираться в своих чувствах.

Видимо, дедушка предупредил Малыша об их возвращении, потому что, как только машина свернула к деревне, Фан Чи увидел его – тот сидел на стоге сена и высматривал подъезжающие машины.

Фан Чи не сдержал улыбки, опустил окно и крикнул:

– Малыш!

Тот поднял голову, прижал уши и спрыгнул со стога, радостно залаял и помчался к машине, сопровождая её до самого заднего двора.

Фан Чи вышел и увидел, как из дома выходит дедушка.

– Дедуля! – Он потрепал Малыша по голове и подбежал к старику. – Я вернулся.

– Уже издалека слышал, как Малыш лает, – улыбнулся дедушка. – Ты с Водоканалом? Опять на другой машине приехали?

– Другу одолжили, – Фан Чи оглянулся. – Большая, да?

– Да уж, немаленькая, – кивнул дедушка.

– Ах ты, черепашонок, вернулся! – Бабушка вышла с огурцом в руке. – Ой, да ты, кажется, загорел!

– Я и так не белый, – Фан Чи обнял её. – Соскучились?

– Только и думала, как бы ты поскорее убрался, – рассмеялась бабушка, но потом взглянула за него и нахмурилась. – Водоканал-то похудел?

– Дедушка, бабушка, – Сунь Вэньцюй подошёл и поздоровался, потом потрогал своё лицо. – Разве так заметно?

– Лицо острее стало. Может, из-за жары?

– Бабушка посмотрела на него, – Может, опять ночью не спал?

– Наверное, из-за жары, – ответил Сунь Вэньцюй, – Я плохо переношу тепло.

Поговорив с дедушкой и бабушкой, Сунь Вэньцюй поднялся наверх. Его комната осталась в прежнем виде – видимо, бабушка часто убиралась: ни пылинки, постельное бельё свежее.

Разложив свои вещи, он облокотился на стол и оглядел комнату.

Если бы не обещание, данное ранее Фан Чи приехать вместе, он бы вряд ли снова оказался здесь. Слова Ма Ляна оставили в душе лёгкое беспокойство.

Бар Ли Бовэня шёл неплохо, в прошлом году он открыл ещё и кафе, но о планах насчёт агротуризма он никогда не упоминал.

Создать агротуризм – не странная идея. В этих местах всё больше любителей пеших походов и приключений, но пока что местные жители организуют всё на базе своих домов, крупных проектов почти нет. Вложить деньги в такое дело – вполне логично.

Но если это делает Ли Бовэнь – это уже ненормально.

Вряд ли он затеял это исключительно из-за отношений Сунь Вэньцюя и Фан Чи, но подложить свинью по пути – это как раз в его стиле: вред другим без выгоды для себя.

Сунь Вэньцюя не волновало, что Ли Бовэнь мог замышлять против него, но если это касалось Фан Чи – другое дело.

– Ты пойдёшь мыться? – Фан Чи вбежал наверх и распахнул дверь его комнаты.

– Иди первым, – Сунь Вэньцюй не сдвинулся с места, – Мне лень шевелиться.

– Ладно, – Фан Чи оглянулся на лестницу, зашёл внутрь, за два шага оказался перед ним, обнял и поцеловал пару раз. – Тогда отдыхай, скоро ужин. Может, помоешься после еды?

– Хорошо, – Сунь Вэньцюй потрепал его по голове.

– Поцелуй меня, – Фан Чи сделал два шага к двери, но тут же вернулся, – Пострастнее.

Сунь Вэньцюй усмехнулся, обхватил его за шею, резко притянул к себе и крепко прижался губами к его губам. Не рассчитал силу – их зубы стукнулись.

– Ой, – Фан Чи прикрыл рот ладонью, – Как энергично.

– Иди мойся, – Сунь Вэньцюй тоже потрогал свои зубы, усмехаясь, – А то я свои сейчас потеряю…

Прослушав, как Фан Чи спускается вниз, он закрыл дверь и позвонил Ма Ляну.

Тот подробно рассказал ситуацию: пока что Ли Бовэнь не начал активных действий с агротуризмом. Хотя человек он противный, в бизнесе он осторожен и расчётлив – иначе бы не преуспел с баром и кафе.

Сейчас он, вероятно, изучает рынок. В последнее время, когда Ло Пэн и компания выбирались на природу, Ли Бовэнь присоединялся к ним.

Через месяц-два начнётся низкий сезон для активного отдыха. У Ли Бовэня, скорее всего, нет проблем с финансами, и если он задумал это, то начнёт весной.

– В ближайшие полгода вряд ли что-то случится, – сказал Ма Лян, – А вдруг он просто осваивает новое направление? Может, пока не говори моему племяннику?

– Посмотрим, – ответил Сунь Вэньцюй, – Но если нужно будет – скажу. Если бы это касалось только меня, я бы промолчал. Но если это может затронуть его, он должен знать.

– Он всё принимает близко к сердцу, – забеспокоился Ма Лян, – Если сказать сейчас, он полгода не будет спать.

– Иногда нужно брать ответственность, – Сунь Вэньцюй улыбнулся, – Думаю, он справится. Он… часто меня удивляет.

В дверь постучали, и в проёме показалась голова Фан Чи:

– Эй, бабушка велела тебе… Ты звонишь?

– Ничего, это Лянцзы, – Сунь Вэньцюй положил трубку, – Что?

– Бабушка говорит, что после еды мыться вредно, – Фан Чи стоял, с него капала вода, – Велела тебе идти сейчас.

– Я… – Сунь Вэньцюй не хотел двигаться.

– Лучше послушайся, – Фан Чи вздохнул, – Меня она уже отругала.

– За что? – Сунь Вэньцюй рассмеялся, собирая вещи для душа.

– За то, что в октябре моюсь холодной водой. Пять минут читала нотацию, – Фан Чи хихикнул.

– Ладно, иду, – Сунь Вэньцюй вышел из комнаты и шлёпнул его по заднице, – Горячей водой.

– Эй, – Фан Чи облокотился на косяк, глядя ему вслед, – Сунь Вэньцюй.

– М-м? – отозвался тот.

– Ты что-то от меня скрываешь? – тихо спросил Фан Чи.

– Разве? – Сунь Вэньцюй бросил на него взгляд и, размахивая одеждой, спустился вниз.

Сунь Вэньцюю нравилось ужинать с дедушкой, бабушкой и Фан Чи. Их разговоры создавали уютную атмосферу, в которой хотелось расслабиться.

Сегодня еду готовил дедушка, начал за два часа до ужина. Хотя их было всего четверо, стол ломился от блюд.

Заметив, что у всех хорошее настроение, Сунь Вэньцюй выпил с дедушкой немного домашнего вина.

После ужина он развалился на диване, полностью расслабившись, и даже не вздрогнул, когда Малыш лизнул ему руку.

– Научился подкрадываться, – Сунь Вэньцюй легонько щёлкнул пса по носу, – Старый пёс.

Посидев немного внизу, он поднялся наверх. Вино сделало его вялым, и он прилёг.

В деревне в это время года уже прохладно. Сунь Вэньцюй открыл окно – ночной ветерок был свежим. Он с удовольствием уткнулся в подушку и закрыл глаза.

Дверь он закрыл не до конца, и снизу доносились обрывки разговоров.

Фан Чи беседовал с дедушкой и бабушкой больше часа, рассказывая о студенческой жизни. Старики, ничего не знавшие о вузах, задавали множество вопросов.

Когда Сунь Вэньцюй уже почти провалился в сон, Фан Чи вошёл в комнату.

– Спишь? – тихо спросил он.

– Нет, почти, – Сунь Вэньцюй улыбнулся, не открывая глаз.

– Дедушка с бабушкой легли, – Фан Чи закрыл дверь, лёг рядом, обнял его и поцеловал в плечо, – Я уже охрип.

– Им всё интересно, – сказал Сунь Вэньцюй, – Они же даже про оплату еды в столовой картой спрашивали?

– Ага, – Фан Чи усмехнулся, – Боялись, что в столовой с моей карты спишут все деньги… Кстати, скажи, дата рождения в твоём паспорте правильная?

– Ты подглядывал в мой паспорт? – Сунь Вэньцюй повернулся и поцеловал его в нос, – Да, верная. А что?

– Увидел, когда смотрел, сколько у тебя денег в кошельке. Вообще, такие вещи лучше там не хранить и не носить с собой. Только подозрительные личности таскают документы, чтобы полиция проверяла… – Фан Чи закрыл глаза и продолжил тише, – Значит, в конце месяца у тебя день рождения?

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй.

– Но я уже вернусь в универ, – вздохнул Фан Чи, – У тебя же тоже времени не будет? Лянцзы звонит каждый день – работа?

– Хочешь отметить? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Хочу. Хотя бы просто поужинать вместе, – сказал Фан Чи, – Может… отметить заранее?

– Конечно, как хочешь, – улыбнулся Сунь Вэньцюй, – В эти дни?

– Ага, – Фан Чи открыл глаза, – Но я не умею устраивать романтику, не знаю, как организовать. Просто хотел куда-нибудь сходить поесть.

– Какая ещё романтика, – Сунь Вэньцюй потянулся, – То, что мы вместе – уже романтика. Давай лучше… что-нибудь сделаем.

– Сделаем… – Фан Чи тут же приподнял голову, но, поняв намёк, снова лёг, смеясь, – Блин, что? Гончарное дело?

– Маленькое блюдце, – Сунь Вэньцюй рассмеялся, – Оно простое, я научу.

– Отлично! – загорелся Фан Чи, обнимая его, – У тебя ещё есть глина?

– Остался пакет, я его привёз для вдохновения, но не использовал, – сказал Сунь Вэньцюй, – Хватит на блюдце.

– Тогда договорились, – улыбнулся Фан Чи, – А вдруг получится какая-нибудь нелепость?

– Блюдце и так довольно простое. В худшем случае выйдет миска или подставка под кружку, – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

Фан Чи смеялся ещё несколько минут:

– Значит, завтра?

– Ага, завтра, – кивнул Сунь Вэньцюй. Фан Чи замолчал, обнял его, упёрся подбородком в плечо, дыхание касалось шеи, – Ты не спишь?

– Как раз засыпаю, – пробормотал Фан Чи.

– Останешься у меня? – Сунь Вэньцюй погладил его по руке.

– М-м, – Фан Чи приподнялся и посмотрел на него, – А ты хочешь, чтобы я пошёл в соседнюю комнату?

– Не то чтобы хочу, я как раз не хочу, – сказал Сунь Вэньцюй, – Но сейчас кондиционер не нужен, и бабушка удивится, если увидит нас вместе.

– А, – вздохнул Фан Чи, – Верно. Тогда я пойду.

– Разбуди меня завтра, – попросил Сунь Вэньцюй, – Сегодня я, наверное, крепко усну и просплю.

– Хорошо, – Фан Чи улыбнулся, но, прежде чем встать, задержался, глядя на его лицо, – Можешь сказать мне?

– Что? – Сунь Вэньцюй открыл глаза.

– Просто… ты с вчерашнего дня какой-то… – Фан Чи не отводил взгляда, – Обычно твои переживания незаметны, но сейчас я чувствую.

http://bllate.org/book/14411/1274184