Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 67. – Ну как, есть симпатяги

Новая жизнь начинается с общежития.

Фан Чи тащил чемодан по коридору, пока не нашел свою комнату. На двери висела табличка с именами, и, убедившись, что его имя там есть, он толкнул дверь и вошел.

– Эти два здания общежитий говорят, построили только в этом году, – пробормотал он, осматриваясь. – Комнаты большие, кровати новые.

Он прошелся между кроватями, покачивая головой:

– Я думал, тут будут двухъярусные кровати, а тут все на верхнем ярусе, а внизу стол и книжные полки. Условия даже лучше, чем в той квартире, где я снимал.

– Размещай вещи, – Сунь Вэньцюй заглянул в туалет.

По занятым шкафам было видно, что до Фан Чи уже заселились трое. Он выбрал свободный шкаф, запихнул туда чемодан и вздохнул:

– Пойдем есть. Где – на улице или в столовой?

– На улице, – Сунь Вэньцюй глянул на часы, – заодно местность осмотрим. В столовой тебе еще годами питаться, не торопись.

Улица перед университетом кипела жизнью: бесконечные магазинчики, кафе, интернет-кафе, а еще десятки ларьков с одеждой, чаем и даже очками.

– Старые корпуса все-таки лучше, – заметил Сунь Вэньцюй. – Новый кампус за городом, должно быть, совсем глухомань.

– Что будем есть? – Фан Чи уставился на ряд закусочных. – Тебе же, избалованному дорогими ресторанами, тут наверняка сложно выбрать что-то съедобное.

– Я ел в той твоей лапшичной, где стены будто после пожара, – фыркнул Сунь Вэньцюй. – Теперь мне уже ничего не страшно.

– Зато лапша у них отличная, – рассмеялся Фан Чи. – Просто убираться они не любят.

В итоге они нашли сравнительно чистое кафе с каменными горшками и поужинали там.

– Позвоню отцу, – Фан Чи вытер рот и достал телефон. – Они даже не знают, что я сегодня зарегистрировался.

– Легкомысленно, – пробормотал Сунь Вэньцюй, оглядывая переполненное кафе. Большинство столиков занимали новоиспеченные студенты в сопровождении родителей.

Если бы они не встретились, Фан Чи приехал бы сюда один – разве что в поезде мог бы составить компанию Сяо Имину.

– Я в университете, – Фан Чи говорил в телефон. – Да, днем приехал… Все нормально, общежитие большое, как наш задний двор… Да, знаю… Не надо, у меня есть деньги… А…

Через пару минут он положил трубку и начал что-то проверять в телефоне:

– Отец перевел деньги. Проверю баланс.

– А ты говорил, что не надо? – удивился Сунь Вэньцюй.

– И правда не надо. Деньги у меня есть, – пожал плечами Фан Чи. – После военных сборов пойду в местный клуб – Чэнь Сян договорился, чтобы меня взяли тренером по совместительству.

– Бросишь гида? – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Куда я тут буду водить? Я сам местность не знаю. Заведу кого-нибудь в канаву – еще компенсацию платить придется, – Фан Чи сунул телефон в карман. – Отец перевел десять тысяч.

– Значит, завтра поедим что-нибудь получше, – тут же заявил Сунь Вэньцюй. – Хватит с нас лапши за двадцать юаней.

– Да мы же сегодня просто не успели разобраться, где что, – засмеялся Фан Чи. – Вечером разузнаю, завтра съездим в центр… Ты ведь завтра уезжаешь?

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй. – После обеда.

– А… – настроение Фан Чи моментально упало.

После ужина они решили обойти университет по периметру, чтобы Фан Чи освоился, но недооценили размеры кампуса – на полпути Сунь Вэньцюй наотрез отказался идти дальше.

– Хочу ехать, – объявил он, прислонившись к дереву. – Надо было сразу на машине выезжать.

– Да мы ж не знали, – почесал затылок Фан Чи. – Вон автобусная остановка, давай посмотрим…

– Такси, – перебил его Сунь Вэньцюй. – Обычно сам везде на такси ездишь, а сейчас, когда у тебя десять тысяч в кармане, предлагаешь мне автобус?

– Ладно, ладно, – усмехнувшись, Фан Чи вышел на обочину. – Ловим такси.

Они простояли двадцать минут, но так и не дождались свободного такси. Вздохнув, Фан Чи огляделся и заметил в десяти метрах мототакси.

– Может, возьмем мопед? – предложил он.

– А как мы втроем на одном поместимся? – Сунь Вэньцюй покосился на мотоцикл.

– Прижметесь друг к другу – и все, – у таксиста оказался отличный слух, и он тут же подал голос. – Цена та же, очень выгодно.

– Нас двое, – Фан Чи указал на себя и Сунь Вэньцюя. – Плюс ты. И все на одном мотоцикле?

– Ну да, что тут такого, – пожал плечами водитель. – Ты ж из спортивного университета? Ваши студенты обычно вдвоем на мопедах ездят, если не в центр. Очень выгодно.

Прошло еще пять минут. Такси все не было. В конце концов Фан Чи и Сунь Вэньцюй подошли к мотоциклу.

Таксист с видом победителя подвинулся вперед, чтобы освободить как можно больше места на заднем сиденье, и махнул рукой:

– Садитесь! Куда едем?

– К главному входу в университет, – Фан Чи раздумывал, как лучше усесться: посадить Сунь Вэньцюя посередине, чтобы тот не упал, но тогда он будет прижиматься к грязноватому на вид водителю.

– Отсюда до главного входа? – Таксист окинул их оценивающим взглядом. – Видать, спортом не занимаетесь. Пять юаней – минимальный тариф.

– У мопедов тоже минимальный тариф? – Сунь Вэньцюй приподнял бровь и перекинул ногу через сиденье.

Он уже собрался подвинуться к водителю, освобождая место для Фан Чи, но тот дернул его за руку, остановив.

– Ты уместишься? – Сунь Вэньцюй оглянулся.

– Угу, – Фан Чи уселся сзади, прижавшись к Сунь Вэньцюю, и наполовину повис на железной дуге багажника. – Все, трогайте, дядя.

Мотоцикл тронулся. Одной рукой Фан Чи держался за дугу, другой обхватил Сунь Вэньцюя за талию – не слишком крепко, не потому что боялся чужих взглядов, а просто опасался, что если сам упадет, то и Сунь Вэньцюя утащит за собой.

Рукам Сунь Вэньцюя некуда было деться, и он просто положил их на бедра Фан Чи, чтобы держаться.

Фан Чи чувствовал себя странно: они прижались друг к другу так близко, что он мог разглядеть маленькую черную якорную татуировку за ухом Сунь Вэньцюя, соблазнительно покачивающуюся перед глазами.

Проехав пару кварталов, Сунь Вэньцюй вдруг обернулся.

– Сиди смирно, – прошептал Фан Чи, слегка кашлянув.

– Как это – смирно? – тоже прошептал Сунь Вэньцюй. – Ты меня тут на флагшток готов посадить.

– Тише! – Фан Чи смущенно цокнул языком.

– Еще тише – и ты будешь просто шевелить губами, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Ну что поделать, – Фан Чи уперся подбородком ему в плечо. – Сам знаешь, у меня там один орган мозгу не подчиняется…

– У вас на сборах винтовки не выдают, надеюсь? – пошутил Сунь Вэньцюй. – А то представь: идешь ты с двумя торчащими стволами – зрелище!

– Отвали, – фыркнул Фан Чи, но через секунду вздохнул. – Завтра как уедешь – сразу успокоюсь.

Возвращаться в общежитие Фан Чи не хотелось. Он собирался прогуляться с Сунь Вэньцюем по кампусу, но тот заявил, что у него все болит и он не может сделать ни шагу, поэтому они сняли номер в гостинице напротив.

– Приму душ, – Сунь Вэньцюй достал из кармана спортивных штанов трусы.

– Серьезно? Ты правда везешь с собой одни трусы? – Фан Чи повалился на кровать и долго смеялся.

– А что? – пожал плечами Сунь Вэньцюй. – Если бы не лень покупать новые на месте, я бы и их не взял… Я в душ. У тебя есть какие-то идеи?

– Нет! – Фан Чи хлопнул по матрасу. – Честно, не буду к тебе приставать.

По правде говоря, в мотоцикле у него и в мыслях не было ничего неприличного – просто рефлекс. А теперь, осознав, что завтра Сунь Вэньцюй уедет, он вовсе потерял всякий задор. Ему только и хотелось, что обнять его покрепче.

Едва Сунь Вэньцюй вышел из ванной, Фан Чи притянул его к кровати и крепко обнял.

– Я зря душ принимал, что ли? – вздохнул Сунь Вэньцюй.

Фан Чи промолчал. Он держал его так долго, пока наконец не разжал объятия и спрыгнул с кровати:

– Ладно, я тоже пойду помыться.

Фан Чи мылся наспех, сделав пару движений из утренней гимнастики, и через минуту выскочил из ванной, обмотавшись полотенцем.

Сунь Вэньцюй включил телевизор и остановился на юмористическом шоу. Фан Чи, вытирая волосы, хихикал вместе со зрителями в зале.

Внезапно он заметил, что Сунь Вэньцюй не смеется, и повернулся.

Тот полулежал на подушках, прикрыв глаза, и было непонятно – спит, не спит или вот-вот заснет.

Фан Чи наклонился ближе:

– Мм?

– Такой смешной концерт, а ты даже не улыбнулся. Думал, уснул, – пробормотал Фан Чи.

– Только малолетки могут ржать над подобной тупостью, – зевнул Сунь Вэньцюй. – Взрослые просто терпят.

– Да брось, – Фан Чи швырнул полотенце на соседнюю кровать, лег рядом с Сунь Вэньцюем голый и снова обнял его.

Сунь Вэньцюй провел рукой по его спине:

– Тебе не будет тяжело в новом месте, где нет ни одного знакомого?

– Нет, – покачал головой Фан Чи. – Я же работал гидом и постоянно проводил экскурсии для незнакомых людей.

– Ну да, правда, гидом ты был не особенно разговорчивым, – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – Когда мы только познакомились, я думал, ты вообще немой.

– Я только с близкими людьми болтаю, – Фан Чи хмыкнул. – Даже с родителями разговариваю мало.

– Мой отец слишком много контролирует, – Сунь Вэньцюй погладил его по голове. – А тебя, кажется, вообще не контролируют.

– Ну, я не такой, как ты, я же послушный ребенок, – Фан Чи задумчиво вздохнул. – Мне бы только, чтобы они уж если не лезут, так совсем не лезли. Чтобы им было всё равно, люблю я парней или девушек.

– Может, им и правда будет всё равно, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Эх, – Фан Чи прикусил его за руку. – Даже если они не будут вмешиваться, бабушка с дедушкой точно не останутся в стороне… Голова кругом.

– Сначала закончи учебу как следует, – Сунь Вэньцюй щелкнул его по лбу. – Пока не забивай себе голову.

– Угу, – Фан Чи закрыл глаза.

В первые дни заселения в общежитии не было комендантского часа, так что Фан Чи не вернулся в свою комнату.

Конечно, не потому что не хотел – он просто не успел даже подумать, стоит ли идти обратно, как уже уснул. А когда открыл глаза, наступило утро.

Он планировал сходить с Сунь Вэньцюем в центр перед его отъездом, но после оформления всех студенческих карточек и получения необходимых вещей времени почти не осталось.

– Поедим, и я поеду, – Сунь Вэньцюй похлопал его по плечу.

– Поедем на машине, найдем какое-нибудь приличное место, – предложил Фан Чи.

Рядом с университетом не было каких-то выдающихся ресторанов, но они нашли симпатичное кафе в европейском стиле и зашли перекусить.

– Осторожнее за рулем, – сказал Фан Чи. – Не гони.

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй.

– Останавливайся на заправках отдохнуть, – продолжил Фан Чи. – И звони мне, когда будешь отдыхать.

– Угу, – снова кивнул Сунь Вэньцюй.

– Я уже всё уладил с арендой квартиры, оплатил аренду и коммуналку. Ты просто забери вещи и переезжай к дяде Лянцзы, больше ничего делать не нужно, – Фан Чи сделал глоток воды.

– Угу, – Сунь Вэньцюй снова кивнул.

– И не заказывай доставку еды, – Фан Чи помолчал, потом добавил: – Если что-то случится – звони.

– …Угу, – Сунь Вэньцюй тоже отпил воды.

– Я… – Фан Чи задумался. – Вроде всё? Давай еще подумаю.

– Бабуля, – Сунь Вэньцюй посмотрел на него. – Я просто ленивый, не надо так переживать.

– Ты не просто ленивый, ты очень ленивый, – Фан Чи рассмеялся. – Ладно, не буду.

Когда Сунь Вэньцюй закрыл дверь машины, Фан Чи едва сдержался, чтобы не запрыгнуть на пассажирское сиденье.

– Ладно, – Сунь Вэньцюй завел двигатель и посмотрел на него. – Если что – звони. Если денег не хватит – бери с моей карты.

Фан Чи облокотился на окно и улыбнулся.

– Не забудь перевести мне деньги на проживание, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Угу, – кивнул Фан Чи.

– На ноябрьские праздники приеду за тобой, – пообещал Сунь Вэньцюй.

– Правда? – Фан Чи приподнял бровь. – На машине?

– Угу, – Сунь Вэньцюй улыбнулся. – Заодно погуляем. Говорят, в тех горах красиво, можно кленовые листья и гинкго посмотреть.

– Отлично, тогда мне надо заранее разведать места, – Фан Чи засиял.

Он стоял и смотрел, пока машина Сунь Вэньцюя не скрылась за поворотом, потом подпрыгнул на месте и зашагал к воротам университета.

В общежитии, наверное, уже все собрались. Фан Чи решил сначала зайти в комнату и познакомиться с соседями.

Только подойдя к зданию, он увидел у стены разобранные стулья и осколки стекла – настоящая строительная свалка.

Фан Чи поднял голову: общежитие уже достроено, откуда тут такой мусор?

Поднимаясь по лестнице, он заметил, что на этажах второ- и третьекурсников у входа в одну из комнат висела полу оторванная дверь, едва державшаяся на петлях.

Фан Чи удивился: чтобы так разнести, надо было хорошенько потрудиться ногами. Видимо, в спортивном университете и драки соответствующие…

В своей комнате он застал всех пятерых соседей, которые о чем-то оживленно беседовали.

– Ты Фан Чи? – спросил парень у двери.

– Да, – кивнул Фан Чи.

– Я Ли Чжэн, – представился тот.

– Привет, – ответил Фан Чи.

Остальные тоже назвались, но Фан Чи запомнил только Ли Чжэна.

Он сел за свой стол, а разговор соседей вернулся к прежней теме.

Прислушавшись, Фан Чи понял, что речь идет о драке.

– Драка? – переспросил он.

– Да! Ты вчера не ночевал в общаге, поэтому пропустил спектакль, – Ли Чжэн тут же с энтузиазмом начал объяснять. – Вчера второкурсники с третьекурсниками подрались, всё вдребезги разнесли.

– Ага, – Фан Чи вспомнил свалку у входа и сломанную дверь.

– Ты что, так спокойно? – удивился Ли Чжэн.

– Что? – Фан Чи опешил.

– Ну как же! Такое эпичное событие, а ты просто «ага»? – воскликнул Ли Чжэн. – Пропадает весь запал рассказывать!

– Ого! – Фан Чи округлил глаза. – Серьезно? Я как раз видел разбитую дверь, это вчера было? Давай рассказывай… Такой реакции ты хотел?

Теперь опешил Ли Чжэн, и через секунду все засмеялись.

– Ну ты даешь, – ухмыльнулся Ли Чжэн.

– А администрация что, не реагирует? – поинтересовался Фан Чи.

– Да как они уследят? Только начался семестр, всё в хаосе. Да и второкурсники быстро отработали – разгромили и смылись, никто не пострадал, – Ли Чжэн потер руки. – Когда охрана прибежала, уже убираться начали.

– Ты говорил, зачинщик – с нашего факультета? – спросил другой парень.

Фан Чи с трудом вспомнил, что его зовут Чжан Цзюньи.

– Да, но я сам от кузена слышал, он сказал, что с нашего, – ответил Ли Чжэн.

– Кузен? – переспросил Чжан Цзюньи.

– А, точно, я не говорил. Мой кузен на четвертом курсе, изучает спортивную журналистику, – с гордостью пояснил Ли Чжэн, потом задумался. – Как его там звали… А, вроде Чэн Мо?

Фан Чи приподнял бровь. Чэн Мо?

– Неважно, как зовут, главное – самим не лезть в неприятности, – Чжан Цзюньи положил голову на стол. – Моя мать всё переживает, мол, спортсмены – вспыльчивые и сильные, вдруг меня кто-нибудь побьет… Как будто я тут сразу в реанимацию попаду.

– Материнская забота, – Фан Чи не сдержал улыбки.

Соседи оказались неплохими. Двое – Лю Юй и Чэнь Цзинь – были молчаливыми, как и сам Фан Чи. Остальные трое, особенно болтливый Ли Чжэн, не давали беседе заглохнуть. Казалось, он один мог бы вести целое шоу.

Когда зашла речь о том, идти ли ужинать в столовую или исследовать окрестные заведения, Фан Чи написал Сунь Вэньцюю:

«Соседи ничего. Вчера второкурсники с третьекурсниками подрались».

Он хотел добавить, что зачинщиком, кажется, был тот самый Чэн Мо, но передумал.

Через некоторое время пришел ответ:

– Неплохо. Красивые есть?

– Вроде все симпатичные, уродов нет. Но таких, как ты, – точно нет.

– Какой ты стал сладкоголосый.

– Это факт. И симпатичнее меня тоже никого.

– Какое самомнение. Я на заправке, доложусь.

– Успеешь к ужину?

– Наверное. Лянцзы сказал, что подождет.

– Я скучаю. Очень.

– Я только что вышел из туалета и ждал тебя у двери, пока не вспомнил, что ты не со мной.

Фан Чи тихонько рассмеялся, уткнувшись в телефон.

Потом он написал Сяо Имину, спросив, как у него дела. Тот жаловался на жару и усталость, говорил, что если бы не подтянутый инструктор, давно бы симулировал обморок.

Посмеявшись, Фан Чи предложил встретиться после тренировок и погулять по городу.

Вечером соседи решили исследовать местные заведения и отправились искать подходящее место.

Фан Чи был не привередлив, поэтому просто слушал, как они спорят. В конце концов Ли Чжэн предложил:

– Идем прямо и заходим в восьмое по счету заведение, какое бы оно ни было.

– Да! – все согласились.

Досчитав до восьми, они остановились у небольшого, но опрятного ресторанчика под названием «Старый Си».

– Вот сюда! – Ли Чжэн махнул рукой, и они зашли.

Внутри было тесновато, но народу – хоть отбавляй: студенты и местные жители.

– Повезло, тут явно вкусно, – заметил Чжан Цзюньи.

– Угу, – кивнул Ли Чжэн. – Только мест нет.

– Подождем, – сказал Лю Юй.

Фан Чи огляделся в поисках освобождающихся столиков, но тут сзади раздался голос:

– Фан Чи!

Они обернулись и увидели за большим столом троих парней, среди которых был Чэн Мо.

– Чэн Мо? – удивился Фан Чи.

– Сколько вас? – спросил тот.

– Шестеро, – ответил Фан Чи.

– Садитесь с нами, – Чэн Мо указал на их стол. – Нас тут всего трое.

http://bllate.org/book/14411/1274177