Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 61. Этот старый развратник совсем без тормозов

Вещи, которые нужно было взять с собой в город, собрали ещё накануне, так что на следующий день уже ничего не оставалось готовить. Фан Чи, как обычно, сопровождал Сунь Вэньцюя на утренней пробежке, а потом они вместе выполнили комплекс упражнений бадуаньцзинь у ручья.

– Знаешь, ты на самом деле удивительный человек, – Фан Чи, стоя позади Сунь Вэньцюя, повторял его движения. – Всё, что ты умеешь, выглядит так стильно: рисование, каллиграфия, игра на эрху, гончарное дело, бадуаньцзинь… Ты, наверное, ещё и тайцзицюань немного владеешь?

– Просто умею красиво понтоваться, – Сунь Вэньцюй плавно вытянул руку, его движения были грациозными и наполненными силой. – Но так, чтобы обычный человек не смог так же легко повторить.

– Нет, – Фан Чи закончил упражнения и выпрямился. – Просто из-за всего этого ты кажешься особенным, не таким, как все.

– С утра пораньше уже начал подлизываться, – Сунь Вэньцюй тоже закончил упражнения, повернулся и посмотрел на него.

– Просто так, – Фан Чи улыбнулся.

Дома их уже ждал завтрак, который приготовил дедушка: лепёшки и жареные пельмени.

Пока они ели, зазвонил телефон Фан Чи. Он взглянул на экран:

– Отец.

– О-о-о, – вздохнула бабушка. – Наконец-то вспомнил, что можно позвонить. Ну и родители, ничего не скажешь.

– Пап, – Фан Чи ответил на звонок.

– Результаты экзаменов уже вышли? – спросил отец. – Сегодня слышал, что можно проверить.

– Да, вчера уже можно было. Я проверил – 551 балл, нормально, – ответил Фан Чи. – Сегодня еду в школу, как только станут известны проходные баллы, буду подавать документы.

– Как будешь выбирать? – поинтересовался отец.

– Посоветуюсь с учителем Ли и решу, – сказал Фан Чи. – У меня уже есть примерное представление.

– Хорошо, выбирай внимательно, – сказал отец. – Как-нибудь приезжай в город, мы с мамой хотим отпраздновать.

– Да не стоит, я же не так уж хорошо сдал, – возразил Фан Чи.

– Всё равно нужно отметить. Мы с мамой обычно мало о тебе заботились, а экзамены – это важное событие… Обязательно нужно отпраздновать, – настаивал отец.

– Ладно, хорошо, – согласился Фан Чи, поговорил ещё немного и положил трубку.

– Ну вот, – вздохнула бабушка. – Хорошо ещё, что этот ребёнок самостоятельный, иначе как бы они справлялись, такие беспечные родители. Учёбу не контролируют, экзамены не интересуют, а уж насчёт отношений или свадьбы, я смотрю, они и вовсе не собираются вмешиваться…

– В этом и не нужно вмешиваться, – Фан Чи, наклонившись над лепёшкой, говорил неразборчиво, но без тени сомнения. – Встречаться с кем-то – это личное дело. Хочу – встречаюсь, не хочу – нет. А насчёт свадьбы… тоже самое. Хочу – женюсь, не хочу – значит, пока…

– Что за ерунду ты несёшь! – Бабушка вспыхнула и шлёпнула его по плечу. – Как это «не хочу»? О чём ты вообще думаешь!

– Я просто так сказал, – засмеялся Фан Чи. – Мне ещё нет двадцати, я об этом даже не задумывался.

– Это действительно рановато, – вмешался дедушка. – Твоя бабушка всегда ко всему торопится.

– Я просто хочу, чтобы он жил спокойно и счастливо, – вздохнула бабушка. – Эх, нынешняя молодёжь… столько разных мыслей в голове. Ладно, не торопись, не торопись. Посмотрим, как ты забегаешь, когда не сможешь найти себе невесту.

– …Не буду, – буркнул Фан Чи.

– Ну и противный же ты! – Бабушка снова шлёпнула его.

Фан Чи только улыбнулся в ответ.

– Вот Водоканал тоже не женат, – засмеялся дедушка. – И, по-моему, живёт прекрасно. Торопиться некуда.

– Ах да, Водоканал, – бабушка будто только сейчас вспомнила и посмотрела на Сунь Вэньцюя. – Ты ведь не женат?

– Нет, – Сунь Вэньцюй откусил от пельменя и отдал оставшуюся половину Малышу.

– Тебе уже тридцать, да? – удивилась бабушка. – Почему до сих пор не женился?

– Я… не планирую жениться, – улыбнулся Сунь Вэньцюй. – Да и не могу найти человека, с которым бы захотел.

– Что? – Бабушка не совсем поняла, но расспрашивать не стала, только снова вздохнула. – Вот вы, молодые, совсем не думаете, как родителям тяжело.

После завтрака Фан Чи и Сунь Вэньцюй не спешили уезжать. Они сложили вещи в «Жука» и вернулись в дом, чтобы ещё немного пообщаться с бабушкой и дедушкой.

Хотя старики ничего не говорили, Фан Чи знал, что им грустно. После их отъезда в доме снова останутся только они вдвоём, и от этой мысли ему становилось тяжело на сердце.

Он зашёл к соседу, дяде Чжану, и долго с ним разговаривал, просил присматривать за бабушкой и дедушкой.

В итоге они задержались до обеда и отправились в путь только после еды.

Бабушка с дедушкой напутствовали их, желая безопасной дороги, а Малыш неотступно следовал за ними, чем сильно напугал Генерала Хуана, который шипел из своей переноски.

Хотя тема за завтраком заставила Фан Чи вспотеть, разговор не получил продолжения, и теперь он снова чувствовал себя легко.

Перед тем как сесть в машину, Фан Чи присел и погладил Малыша по голове:

– Не смей бежать за нами.

Малыш прижал уши и замер.

– Разве он не возвращается сам? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Сегодня не вернётся, – покачал головой Фан Чи. – Он точно побежит за машиной долго. Обычно уезжаю один, а сегодня мы оба уезжаем.

– Малыш, будь умницей, – Сунь Вэньцюй тоже наклонился и погладил собаку. – Я ещё приеду к тебе, а сегодня не беги, ладно?

Малыш хмыкнул и потёрся о его ногу.

Попрощавшись с бабушкой и дедушкой, они сели в машину. Сунь Вэньцюй завёл двигатель, и как только машина тронулась, Малыш тут же бросился следом.

– Не смей! – прикрикнул Фан Чи, указывая на него. – Назад!

Малыш залаял.

Сунь Вэньцюй остановил машину, и Фан Чи снова приказал:

– Назад!

Малыш отступил на несколько шагов, ещё раз гавкнул и, только когда Фан Чи высунулся из окна и в третий раз строго указал на него, наконец развернулся и нехотя поплёлся обратно к деду.

Фан Чи ещё раз помахал бабушке и дедушке:

– Как приеду, сразу позвоню дяде Чжану и передам!

– Хорошо, будьте осторожны! – крикнул дедушка.

Фан Чи откинулся на сиденье и в зеркале заднего вида увидел, как Малыш сделал несколько шагов вперёд, но дедушка окликнул его, и он вернулся.

– Эх, глупая собака, – Фан Чи закрыл окно и включил кондиционер.

– Прямо как ты, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Если бы мне пришлось с тобой расстаться, – тихо сказал Фан Чи, – я бы бежал за машиной все два километра.

– Разве ты догонишь? – Сунь Вэньцюй рассмеялся.

– Ты меня недооцениваешь, – Фан Чи хихикнул и положил руку на его руку, лежащую на руле. – Знаешь, мне очень нравится это ощущение.

– Какое? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Вот так, вдвоём, ехать на машине, – Фан Чи откинулся на спинку сиденья. – Только мы двое.

Сунь Вэньцюй видел, что Фан Чи в прекрасном настроении. Это чувство – будто они вдвоём отправились в путешествие – было для него новым.

Двое людей, занимающихся чем-то вместе: бегают, болтают, один работает, а другой просто находится рядом, или вот так едут несколько часов куда-то.

Наверное, раньше у него тоже было что-то подобное, но, возможно, из-за того, как страстно и открыто Фан Чи выражал свои чувства, на этот раз всё казалось особенно ярким.

Сунь Вэньцюй смотрел в окно. Было хорошо.

Однако через полчаса Фан Чи, который только что восхищался этим моментом, довольный развалился на сиденье и заснул. Сунь Вэньцюй не мог не усмехнуться.

– Ты звонил дяде Лянцзы? – спросил Фан Чи, проснувшись через некоторое время.

– Звонил, он выедет встретить нас, – ответил Сунь Вэньцюй. – Нужно отвезти кое-какие вещи в мастерскую.

– А… где ты будешь жить? – снова спросил Фан Чи.

Он уже задавал этот вопрос вчера, но Сунь Вэньцюй тогда не ответил прямо, и теперь Фан Чи не удержался.

– Я попросил Лянцзы подыскать мне жильё, – Сунь Вэньцюй положил руку на плечо Фан Чи. – Первые дни поживу у тебя. Когда всё устроится, буду… ездить туда-сюда. Просто твоя квартира далеко от его мастерской, и если я начну работать, мне придётся оставаться там.

– Хорошо, – кивнул Фан Чи. Хотя Сунь Вэньцюй и не собирался жить у него постоянно, этот ответ его обрадовал. Он осторожно добавил: – А если… у тебя будет не очень много работы… я…

– Можешь приезжать ко мне, – Сунь Вэньцюй взглянул на него. – Просто я не всегда смогу тебя развлекать.

– Ничего! – Фан Чи сразу оживился. – Ничего страшного!

Когда они доехали до автовокзала, Ма Лян уже ждал их. Не теряя времени на разговоры, он повёл их поесть.

Пока Фан Чи отошёл в туалет, Ма Лян спросил Сунь Вэньцюя:

– Квартиру снял. Будешь отказываться?

– Зачем? – удивился Сунь Вэньцюй.

– Если не будешь жить у него, он на трёхметровом шарфе повесится, – сказал Ма Лян.

– Не дойдёт до этого, – рассмеялся Сунь Вэньцюй. – Я уже поговорил с ним.

– Ладно, – кивнул Ма Лян.

Ма Лян подарил Фан Чи ноутбук. Когда он достал его и протянул, Фан Чи аж подпрыгнул от неожиданности:

– Это же слишком круто!

– Если дарят – бери, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Дядя не может зря дядей называться, – похлопал его по плечу Ма Лян. – У этой машинки отличная конфигурация. И в игры рубиться, и фильмы смотреть – без проблем.

– Фильмы… смотреть? – Фан Чи замер.

– Ну и дядя ты, – фыркнул Сунь Вэньцюй.

– У твоего папаши Сунь как раз фильмы есть, – Ма Лян ткнул пальцем в сторону Сунь Вэньцюя. – Спроси у него.

– …Блин, – Фан Чи взглянул на Сунь Вэньцюя, и только тогда до него дошло. Щёки моментально вспыхнули так, что, казалось, даже волосы вот-вот загорятся. Он едва не швырнул ноутбук обратно в лицо Ма Ляну.

– Учись хорошо, день за днём стремись вперёд, – снова похлопал его Ма Лян.

Загрузив в машину Ма Ляна вещи, которые нужно было отвезти в студию, Сунь Вэньцюй сел за руль, и они с Фан Чи отправились к нему домой.

Ключ лежал на прежнем месте. Сяо Имин, видимо, чтобы не потерялся, даже приклеил его скотчем.

В квартире было идеально чисто – словно здесь никто и не жил.

– Добро пожаловать, – Фан Чи забрал у Сунь Вэньцюя сумку и шагнул внутрь. – Тут у меня… не очень, конечно. Не сравнить с твоим прежним шикарным жильём.

– Без разницы, – Сунь Вэньцюй подошёл к письменному столу, взглянул на висящие на стене свои рисунки и усмехнулся. – В твоём деревенском доме мне ведь тоже было комфортно.

– Я… сначала приберусь, – Фан Чи зашёл в комнату со своими вещами и разложил одежду по шкафу.

Похоже, Сяо Имин постирал постельное бельё и застелил кровать свежим. Фан Чи достал подушку – новую, купленную давно, но так ни разу и не использованную.

Разложив обе подушки на кровати, он лёг, похлопал по ним, полюбовался результатом и только потом поднялся.

Обернувшись, он увидел Сунь Вэньцюя, прислонившегося к дверному косяку. Тот смотрел на него с явной усмешкой в уголках губ.

Фан Чи слегка смутился:

– Я… Ты чего тут стоишь?

– Осматриваю место, где мне сегодня спать, – Сунь Вэньцюй вошёл в комнату и тоже похлопал по подушке. – Хорошие подушки.

– Может, сходишь в душ? – почесал затылок Фан Чи, глядя на него.

– Ага, схожу, – Сунь Вэньцюй занёс в комнату свой багаж. – Освободи мне немного места в шкафу, оставлю тут часть одежды.

– Да! – Фан Чи тут же распахнул шкаф и отодвинул свои вещи в сторону. Он не ожидал таких слов и от волнения даже дрожал.

Сунь Вэньцюй развесил одежду, взял пижаму и отправился в душ. Фан Чи остался на месте, уставившись на его вещи в шкафу, а потом ещё пару раз их переложил.

Не передать, что он чувствовал – просто настроение было невероятно приподнятым.

Когда Сунь Вэньцюй вышел из душа, на нём были только шорты. Он вытирал волосы полотенцем и спросил:

– У тебя есть фен?

– Есть, но не знаю… работает ли, – Фан Чи достал фен из ящика. – Я им почти не пользуюсь.

Сунь Вэньцюй потрепал его по голове:

– Ну да, тебе и так сойдёт.

Фан Чи хихикнул, но, скользнув взглядом по обнажённому торсу Сунь Вэньцюя, почувствовал, как пересохло в горле, и провёл рукой по его талии.

Фен работал, но поток воздуха был капризным – то сильнее, то слабее, а иногда и вовсе прерывался.

– Сойдёт и так, – пробормотал Сунь Вэньцюй, суша волосы.

– Ладно, суши, – Фан Чи зашёл в комнату за сменной одеждой. – Я пойду помыться.

– Ага, – Сунь Вэньцюй взглянул на него. – Разберись там сам со своими делами.

– С какими… делами? – Фан Чи застыл на месте.

– С физиологическими потребностями, – прищурился Сунь Вэньцюй. – Я сегодня за рулём устал…

– Охренеть, – Фан Чи покраснел, развернулся и зашагал в ванную. – Понял.

– Не жалеешь, что дал мне порулить? – донёсся голос Сунь Вэньцюя.

– Суши свои волосы! – высунулся Фан Чи из ванной и тут же захлопнул дверь.

Изначально Фан Чи не считал себя таким уж возбуждённым. Он не задумывался о том, что будет, когда они лягут в одну кровать – просто радовался, что теперь они одни, без лишних глаз и можно не нервничать.

Но что именно они будут делать, оставшись наедине без лишних глаз, он как-то не продумал.

И вот после слов Сунь Вэньцюя его прежде спокойный внезапно взбунтовался. Даже струи воды на теле напоминали прикосновения Сунь Вэньцюя к его животу.

Этот старый развратник просто бесчеловечен.

Фан Чи вздохнул. Совсем бесчеловечен. Он закрыл глаза, и его рука вполне по-человечески опустилась вниз.

Выйдя из душа, он не нашёл Сунь Вэньцюя в гостиной. Тот сидел в спальне, прислонившись к изголовью, и смотрел что-то на ноутбуке – судя по звуку, фильм.

– Ты… смотришь кино? – спросил Фан Чи. Воздух из кондиционера обдал его холодом, и по телу побежали мурашки.

Он взглянул на температуру – 18 градусов. Ну конечно, избалованный богач, любит спать под одеялом с кондиционером.

– Ага, – кивнул Сунь Вэньцюй. – Пароль от Wi-Fi какой?

– Мой день рождения, – Фан Чи вытер голову полотенцем и достал из шкафа ещё одно одеяло, швырнув его на кровать. – Тебе обязательно превращать лето в зиму?

– Люблю укутаться, – ответил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи выключил свет, оставив только ночник, накрыл Сунь Вэньцюя одеялом и залез под него сам.

– Эй, – лёг и похлопал по кровати Фан Чи. – Тебе удобно? Не слишком жёстко?

– Нормально, – Сунь Вэньцюй сполз пониже, убрал ноутбук к изголовью и повернулся на бок, продолжая смотреть фильм.

– Ты досмотришь перед сном? – Фан Чи обнял его.

– Угу, – промычал Сунь Вэньцюй.

Фан Чи замолчал. Через некоторое время, поняв, что Сунь Вэньцюй и правда собирается досмотреть фильм, он приподнялся, дотянулся до ноутбука, захлопнул его и переставил на свою тумбочку.

– О-о? – Сунь Вэньцюй повернулся к нему. – Ты что, совсем обнаглел?

– Я ещё не остыл, – сказал Фан Чи. – Лучше не зли меня.

– А в душе не охладился? – усмехнулся Сунь Вэньцюй, поворачиваясь к нему.

– Я же дикий пёс с начинкой из лука, – Фан Чи прижался к нему, целуя в нос и губы. – Мне одного раза мало.

– Может, тогда кино посмотрим? – Сунь Вэньцюй обнял его, проводя пальцами по спине.

– Ты… – Фан Чи и так считал чудом, что смог выговорить предыдущую фразу, а теперь после слов Сунь Вэньцюя он и вовсе онемел.

– А я-то думал, ты уже совсем смелый, – усмехнулся Сунь Вэньцюй, лёг на спину. – Спи, щенок.

Фан Чи придвинулся, обнял его, обвив руками и ногами, будто связывая, и только тогда закрыл глаза.

Но уснуть не получалось.

Может, потому что они наконец остались одни. Генерал Хуан сегодня воссоединился со своей лежанкой и не пришёл в спальню, внизу не было бабушки с дедушкой, не было Малыша.

В комнате было тихо, только шум кондиционера да тёплый, сладкий запах кокосового молока, исходящий от Сунь Вэньцюя под одеялом.

Этот неженка даже гель для душа свой привёз.

Пахло чудесно.

И от этого комфорта не спалось.

– Эй, – тихо позвал Фан Чи.

– Угу, – Сунь Вэньцюй тоже не спал.

– Лянцзы в курсе про нас, да? – спросил Фан Чи.

– Конечно. Он же следит за мной, всё выспрашивает – боится, что я оступлюсь и погублю свою жизнь, – ответил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи фыркнул:

– А он знает… ну… до какой степени мы… эээ…

– Этого я не говорил, – тихо рассмеялся Сунь Вэньцюй. – Сказать?

– Что сказать? – уставился на него Фан Чи.

– Что этот щенок ещё слишком зелёный. Столько времени мечтал меня трахнуть, а до сих пор не решился, – голос Сунь Вэньцюя дрожал от смеха.

– Блин, – Фан Чи укусил его за плечо.

Сунь Вэньцюй рассмеялся и замолчал. Фан Чи тоже не шевелился, губы прижаты к его плечу. Прошло много времени, прежде он снова прошептал:

– А тебе… хочется?

– Мне… в принципе, нормально, – Сунь Вэньцюй погладил его по руке. – Но если не против, когда мне надоест дрочить, я могу первым тебя взять. Как думаешь?

– Это ты сказал, что устал, и велел мне самому разобраться! – возмутился Фан Чи.

– Ну да, – рассмеялся Сунь Вэньцюй. – Но я не говорил, что сегодня.

– Тогда завтра, – твёрдо заявил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй промолчал.

Через некоторое время Фан Чи добавил:

– У тебя же есть фильмы… Дай мне… посмотреть.

Сунь Вэньцюй не сдержал смеха и хохотал так, что долго не мог остановиться:

– Ладно, ладно. 

http://bllate.org/book/14411/1274171