Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 42. Не знаю почему, но эти слова Сунь Вэньцю вдруг улучшили его настроение

Когда дедушка с бабушкой утром встали делать упражнения бадуаньцзинь, Фан Чи тоже проснулся. Но он не шевелился – под одеялом было так тепло и уютно, что не хотелось двигаться.

Он перевернулся на другой бок, натянул одеяло на голову и собрался ещё немного подремать.

Но когда одеяло накрыло его, он уловил лёгкий аромат кокосового молока.

Сунь Вэньцюй?

Фан Чи открыл глаза и в полусонном состоянии осмотрел одеяло, которым был укрыт.

Серо-голубые полоски.

Точно, это было одеяло Сунь Вэньцюя.

Фан Чи резко сел. Диван был узким, он опёрся рукой о край, но промахнулся и свалился на пол.

Он быстро вскочил и начал трясти одеяло.

Ну вот, теперь сон как рукой сняло.

Как одеяло Сунь Вэньцюя оказалось на нём?

Фан Чи взглянул наверх, затем выбежал во двор и встал позади дедушки с бабушкой, повторяя их движения.

– Дедушка, – шёпотом спросил он, – откуда взялось одеяло, которым я укрылся?

– Не знаю, – дедушка обернулся к нему. – А чего ты на диване спал?

– Это всё из-за твоего божественного храпа, – сказала бабушка.

– Ну я же выпил немного, – засмеялся дедушка.

Поболтав с ними пару минут, Фан Чи вернулся в дом, аккуратно сложил одеяло Сунь Вэньцюя и, взяв его в охапку, поднялся наверх.

У Сунь Вэньцюя, наверное, только одно одеяло. Если он отдал его ему, значит, сам остался без одеяла. Неизвестно, когда он его принёс и спал ли вообще этой ночью.

Теперь Фан Чи уже не волновало, мешает ли он Сунь Вэньцюю работать с глиной. Он громко постучал в дверь несколько раз.

– Иду, – раздался из-за двери голос Сунь Вэньцюя.

– Быстрее, – Фан Чи снова постучал и понизил голос. – Ты что это вытворяешь?

Дверь открылась. Сунь Вэньцюй стоял в пижаме:

– Что значит "вытворяешь"?

– Ты опять не спал? – Фан Чи вошёл в комнату и швырнул одеяло на кровать.

Горшок уже приобрёл форму, на нём были нанесены светлые линии. Пока неясно, что именно это будет, но выглядело красиво. Фан Чи нахмурился:

– Ты всю ночь не спал?

– Вчера днём слишком долго спал, вечером не мог уснуть, – улыбнулся Сунь Вэньцюй. – Сейчас я совсем не хочу спать.

Фан Чи посмотрел на него. Цвет лица был нормальный, в глазах не было красных прожилок. Он ничего не сказал, только потрогал за ухо Генерального Хуана, сидевшего на столе.

Кот недружелюбно отмахнулся лапой и прыгнул обратно на кровать.

– Откуда ты узнал, что я сплю в гостиной? – спросил Фан Чи.

– Я пошёл в туалет, – ответил Сунь Вэньцюй. – Проходил через гостиную и чуть не подпрыгнул от неожиданности. Ты спал, раскинувшись во все стороны.

– ...Правда? – Фан Чи почесал голову. – Мне казалось, я сплю довольно спокойно.

– Это тебе так казалось, – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – Я просто принёс тебе одеяло, в гостиной было прохладнее.

– Спасибо, – сказал Фан Чи.

– Не за что, – Сунь Вэньцюй зевнул. – Свари мне лапшу.

– Хорошо, – кивнул Фан Чи, затем добавил: – Сегодня мы идём в гости с новогодними поздравлениями, в обед дома никого не будет... Что ты хочешь поесть? Я приготовлю заранее, я вернусь после обеда.

– Не надо готовить, – сказал Сунь Вэньцюй. – Сегодня я поеду в уездный город, дедушка сказал, что автобусы уже ходят.

– В уездный город? – Фан Чи удивился. – Сегодня всего два рейса: утром туда и вечером обратно. Ты вернёшься только вечером?

– Нет, я вернусь завтра, – Сунь Вэньцюй похлопал его по плечу. – Твой дядя Лян приехал, остановился в уездном городе. Сегодня я проведу время с ним, а завтра мы вернёмся вместе.

– Что? – Фан Чи остолбенел.

– Сегодня вечером ты можешь спать здесь, не надо на диване, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Ты не вернёшься сегодня? – Фан Чи всё ещё не мог прийти в себя.

– Нет, – Сунь Вэньцюй повернулся и посмотрел на него. – Что-то не так?

– Я... – Фан Чи не мог объяснить свои чувства. Внезапно на него нахлынула грусть. Он сел на стул у стола, взял ручку и начал вертеть её в пальцах. – Ничего.

– Тебе не хочется идти с поздравлениями? – Сунь Вэньцюй улыбнулся и потрепал его за волосы.

– Да, это довольно скучно. Я плохо знаю этих родственников, нам не о чем говорить, – Фан Чи тихо вздохнул.

– Зато будут красные конверты, – Сунь Вэньцюй снова потрепал его за волосы.

– Какие там могут быть конверты? Не впечатляет, – усмехнулся Фан Чи. – Все вместе не сравнятся с твоим... Кстати, сколько там было?

– Ты что, ещё не посчитал? – Сунь Вэньцюй прислонился к столу.

– Нет, постеснялся. Просто почувствовал, что много, – Фан Чи потрогал внутренний карман куртки.

– Ты до сих пор носишь его с собой? – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Он всё время в кармане, – сказал Фан Чи. – Я же не переодевался.

– Там не так много, всего 2666, – сказал Сунь Вэньцюй. – Я заранее поменял деньги в банке в посёлке. Поменял с трудом, обслуживание отвратительное.

– ...Это слишком много. Все богатые бездельники так делают? – спросил Фан Чи.

– Кто сказал? Нам, богатым бездельникам, меньше 5000 и в руки взять стыдно, – Сунь Вэньцюй постучал по столу. Генеральный Хуан спрыгнул с кровати обратно на стол, и Сунь Вэньцюй взял его на руки. – Это просто для удачи.

– Понятно, – кивнул Фан Чи.

Они замолчали. Настроение у Фан Чи испортилось. Идти с поздравлениями и так было скучно, а теперь ещё Сунь Вэньцюй уезжает в уездный город и вернётся только завтра.

Раздражает.

– Эй, – Сунь Вэньцюй ткнул его ногой в ножку стула. – Я голоден.

– А? – Фан Чи поднял голову. – Ах, да.

Он встал и вышел из комнаты, чтобы приготовить лапшу.

Только когда вода уже закипала, он сообразил: Ма Лян приезжает?

– Да, в прошлый раз ему здесь понравилось, – сказал Сунь Вэньцюй, поедая лапшу.

– Что в это время года можно делать? – Фан Чи не понимал.

– Ты не поймёшь. В уездных городах и посёлках новогодняя атмосфера сильнее, чем в городе, ещё и фейерверки разрешены – весело, – сказал Сунь Вэньцюй. – В этом году они не поехали к родителям, самим скучно.

– ...На сколько дней он приезжает? – спросил Фан Чи.

– Не знаю. На день-два. Нам ещё нужно кое-что обсудить. В любом случае, он приехал на машине, может ездить туда-сюда, – Сунь Вэньцюй посмотрел на него. – Ты не ешь?

– Ем, – Фан Чи опустил голову и начал есть лапшу.

– Когда ты возвращаешься в школу? Можешь поехать на его машине, не придётся толкаться в автобусе, – добавил Сунь Вэньцюй.

– ...Не надо, – сказал Фан Чи. – Я вернусь шестого числа.

– Хорошо, – кивнул Сунь Вэньцюй.

После завтрака они помогли дедушке и бабушке собрать новогодние подарки для родственников. Когда всё было готово, пришли остальные члены семьи.

Визиты наносили в основном к старшим братьям и сёстрам дедушки. Обычно пожилые люди не ходят в гости, это делают младшие, но дедушка с бабушкой воспринимали это как путешествие. Они считали, что в их возрасте каждая встреча может быть последней, поэтому каждый год с радостью ездили, чтобы поговорить о детстве. Они планировали сидеть дома и принимать гостей, только когда совсем не смогут ходить.

К счастью, родственники жили недалеко. Фан Чи одолжил машину у дяди Чжана, доехать можно было быстро.

– Новогодних автобусов мало, пассажиров много, будь осторожен, – бабушка во дворе наставляла Сунь Вэньцюя. – И ещё, автобус останавливается не на обычной остановке, нужно пройти немного дальше. Трудно объяснить, это...

– Я провожу его, – подошёл Фан Чи.

– Он ещё не скоро уезжает, – сказала бабушка. – Ты что, хочешь отправить его сейчас, чтобы он мёрз?

– Вы езжайте сначала, пусть папа и второй дядя повезут вас. Я провожу Вэньцюя и потом сам приеду, возьму мотоцикл, – твёрдо сказал Фан Чи.

– Ладно, как знаешь, – бабушка шлёпнула его и пошла в дом. – Раньше ты ни за что не соглашался провожать Фан Хуэя, а сейчас такой активный.

– Фан Хуэй – дерьмо, – буркнул Фан Чи.

– Ах ты паршивец, – бабушка вернулась и шлёпнула его по спине. – Если он услышит, вы подерётесь.

– Он мне не ровня, – сказал Фан Чи. – Я его одной рукой на 309b раскручу.

– Ну и мерзавец! – бабушка снова шлёпнула его.

Когда семья собиралась в поездку, начинался хаос. Все кричали, перебивали друг друга, никто не мог сосредоточиться. Папа и второй дядя пробились сквозь толпу, загрузили вещи в машину и усадили дедушку с бабушкой.

– Ладно, ладно, садитесь в машину! – кричал папа.

Второй дядя пригнал ещё одну машину, вместе с одолженной у дяди Чжана получилось две. Все долго спорили, кто в какую машину сядет. В конце концов, Ху Ин и Фан Хуэй сели в одну машину, и она недовольно закричала:

– Я хочу в другую машину! Хочу к дедушке!

– Поехали, поехали! – схватила её Фан Юнь. – Если будем меняться, вообще никуда не уедем!

Машины уехали, и Фан Чи, оставшись во дворе, наконец вздохнул с облегчением. Вся эта суматоха длилась целый час, даже Сяо Цзи спрятался от шума.

– Сунь Вэньцюй! – Фан Чи крикнул во двор, не зная, где тот – наверху или прячется во дворе.

– Здесь! – отозвался Сунь Вэньцюй со двора, и лай Сяо Цзи подтвердил это.

Фан Чи пошёл во двор. Сунь Вэньцюй играл с собакой.

– Я думал, придётся ещё подождать, – Фан Чи посмотрел на время в телефоне. – Но после всей этой суеты можно уже ехать. Собирайся.

– Что собирать? – Сунь Вэньцюй посмотрел на него.

– Вещи. Ты же едешь в уездный город. Не возьмёшь сумку или что-нибудь? – спросил Фан Чи.

– Положил трусы в карман – и готово, – сказал Сунь Вэньцюй. – Что ещё брать? Я ненадолго.

– Ага, – кивнул Фан Чи.

Не знаю почему, но эти слова Сунь Вэньцюя вдруг подняли ему настроение.

– Может, поедешь со мной в уездный город? – неожиданно предложил Сунь Вэньцюй. – У меня такое чувство, что ты с самого утра расстроен, что я уезжаю без тебя.

– Правда? – спросил Фан Чи.

– Правда, – Сунь Вэньцюй подошёл ближе и посмотрел ему в лицо. – Всё написано на лбу: "Сегодня уезжает в город, а вчера даже не предупредил".

Фан Чи рассмеялся:

– Ну да, вчера надо было сказать.

– Честно забыл. Я такой – когда работаю, всё остальное вылетает из головы, – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

– Ты не берёшь Генерального Хуана? – спросил Фан Чи.

– Нет. Сегодня вечером подружись с ним, а то когда ты уедешь, он может не пойти с тобой, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Куда он денется? Засуну в переноску – и поедет со мной, – равнодушно сказал Фан Чи. – Я отказался от идеи подружиться с ним.

– Ты возвращаешься в школу шестого числа? – Сунь Вэньцюй наклонился и щёлкнул Сяо Цзи по носу. – Я думал, после пятнадцатого.

– Нужно навёрстывать. Хорошо ещё, что нас не заставили вернуться первого числа, – вздохнул Фан Чи.

– Вернувшись, ты почувствуешь эту гнилую энергию, в любом случае это всего один удар, шею вымой как следует – после отрубания станет легче, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Ну и формулировка, – рассмеялся Фан Чи.

Сунь Вэньцюю не нужно было ничего собирать – он просто взял трусы, засунул их в герметичный пакет, сунул в карман и вышел.

Они с Фан Чи неспешно прогуливались к въезду в деревню, ведя за собой Сяо Цзи.

Снег сегодня перестал, и даже солнце выглянуло, только вот ветер всё ещё порывистый.

В деревне было оживлённо: у въезда дети запускали хлопушки, и после каждого взрыва раздавались восторженные крики.

– В детстве тоже так делал? – Сунь Вэньцюй посмотрел на ребятишек.

– Примерно, – Фан Чи шмыгнул носом. – Но мне больше нравилось в горы ходить. Дедушка и в снег меня водил – смотреть на заснеженные пейзажи.

– Красиво? – Сунь Вэньцюй оглянулся на дальние горы.

– Нет. Падал и чуть не разбивался насмерть, – ответил Фан Чи.

Сегодняшний автобус был не обычный рейс, а проходящий из соседнего посёлка, и чтобы его поймать, нужно было пройти по боковой дороге от въезда в деревню.

Фан Чи казалось, что путь долгий, но, не успев толком поговорить, они уже пришли.

– Чёрт, – вдруг Сунь Вэньцюй поднял руку и схватился за шею.

– Что такое? – Фан Чи насторожился.

– Шарф забыл. Вот почему ощущение, будто голый, – сказал Сунь Вэньцюй. – Успеем вернуться?

– Нет, – вздохнул Фан Чи, снял свой шарф и обмотал ему шею. – Возьми мой. Бабушка сама связала – очень тёплый.

– Ага, – Сунь Вэньцюй поправил шарф.

Они простояли у дороги всего несколько минут, когда автобус показался вдали.

Фан Чи поднял руку, чтобы его остановить, повернулся к Сунь Вэньцюю, словно хотел что-то сказать, но в итоге выдавил только:

– Садись. До города десять юаней, на праздниках подорожало.

– Угу, – Сунь Вэньцюй улыбнулся и, уже заходя в автобус, щёлкнул Фан Чи по лицу. – Быстрее возвращайся, тут жуткий холод.

– Ещё надо с праздником поздравить родных, – Фан Чи моментально ответил тем же, щёлкнув его по тыльной стороне ладони.

– Ой, – Сунь Вэньцюй отдернул руку и потер кисть. – Совсем уже без тормозов?

– Без, – Фан Чи отступил на пару шагов. – Давай, заходи.

Когда автобус добрался до города, у автостанции уже ждала машина Ма Ляна с женой. Сунь Вэньцюй заметил её, едва выйдя.

– Красавчик, тебе куда… э-э-э… ну в общем, красавчик, тебе… – Ма Лян запнулся, и его перебила Ху Юаньюань.

– Братец, куда путь держите? Такси нужно? Может, подбросим по пути – выйдет дешевле, чем у других извозчиков.

Ма Лян одобрительно поднял ей большой палец.

– Вы что, уже клиентов катали? – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Хотели, но ждали тебя, – Ху Юаньюань хлопнула по микроавтобусу. – Стоим тут полчаса – уже десяток человек подошёл спросить. Ты нам бизнес портишь.

В городе было куда оживлённее, чем в посёлке, и хотя обеденное время уже прошло, они без труда нашли приличный ресторан.

– Думала, за праздники хоть поправишься, – Ху Юаньюань стремительно печатала в телефоне, бросая взгляды на Сунь Вэньцюя. – А ты всё такой же. Это измождённое лицо с налётом усталости ветром на восемь ли разносит твою красоту. Вчера опять не спал?

– Ага, – Сунь Вэньцюй рассмеялся.

– Работа не горит, не надрывайся. Хоть бы поправился немного – столько вкусного ели на праздниках, а ты как был, так и есть.

– Эффект проявится, наверное, только через некоторое время, – вмешался Ма Лян. – Откармливание требует времени.

– У тебя, похоже, срок подошёл, – Сунь Вэньцюй потрогал живот Ма Ляна.

– Точно, подошёл. Уже девять с половиной месяцев, – кивнула Ху Юаньюань. – Сейчас няньку не найти – вот я и переживаю.

Она заказала несколько блюд и бутылку вина, затем снова уткнулась в телефон:

– Общайтесь, пейте спокойно, потом я за руль. Тут у меня клиент с проблемами восприятия – двадцать минут говорим, а он всё не въезжает.

Сунь Вэньцюй налил ей в пиалу супа из утки.

– Думал, сына своего привезёшь, – Ма Лян налил ему вина.

– Он с родственниками, – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – Заботишься, однако.

– Так, по мелочи. Просто ты сам о себе не заботишься.

– Что-нибудь происходило за это время? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Ничего. Сунь Яо приходила, спрашивала, где ты. Я сказал, что ты в канализации спишь.

Сунь Вэньцюй рассмеялся и отхлебнул вина:

– Настоящий друг. Она тебя не обругала?

– Нет, она же воспитанная – никогда не ругается. Просто прочитала нотацию, – Ма Лян зевнул. – Я уснул, и она ушла.

– Ты сейчас совсем обнаглел, – Сунь Вэньцюй долго смеялся. – Если ты так её игнорируешь, когда она встанет у руля компании отца, первым делом раздавит твою мастерскую.

– Не страшно, – Ма Лян ткнул в него пальцем. – Ты же есть.

Сунь Вэньцюй промолчал, только смотрел на него.

– Если согласишься работать со мной, – Ма Лян закинул в рот кусок еды, – мне ни Сунь Яо, ни сам старик будут не страшны.

– Я только обещал помочь с этим чайником, – напомнил Сунь Вэньцюй.

– Тогда иди спи в канализацию, – буркнул Ма Лян.

Сунь Вэньцюй рассмеялся и тонким голосом сказал:

– Ну ты гад.

– Только не так, – Ма Лян потрогал его руку. – Жена же здесь.

Сунь Вэньцюй поперхнулся и долго смеялся, давясь кашлем.

– С ним можно не церемониться, – Ху Юаньюань сказала Ма Ляну. – Если человек не поддаётся ни на уговоры, ни на давление – просто оставь его. Когда ему будет некуда деваться или когда нам будет некуда деваться, он сам придёт.

– Я разве не поддаюсь? – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

– Ты поддаёшься только на то, что сам хочешь, – Ху Юаньюань положила ему в пиалу кусок свинины. – Ешь. Не заставляй Лянцзы в праздники о серьёзном говорить.

С Ма Ляном и его женой Сунь Вэньцюй чувствовал себя легко, даже если будущее казалось туманным.

Впрочем, оно всегда таким и было.

С Фан Чи тоже было спокойно, но это другое спокойствие.

Ма Лян знал о нём всё и понимал его мысли, поэтому с ним было комфортно и не утомительно. А Фан Чи, который почти ничего о нём не знал, давал ощущение надёжности – с ним Сунь Вэньцюй спал крепче обычного.

Такое чувство было приятно осознавать.

Но в Фан Чи начали происходить перемены, и Сунь Вэньцюй не знал, к лучшему они или нет.

Они сели за обед поздно, и за разговорами не заметили, как начало смеркаться.

– Блин, можно сразу ужин заказывать, – Ма Лян взглянул на телефон.

– Давай так и сделаем, – предложила Ху Юаньюань.

– Нет, пойдём в другое место, – Сунь Вэньцюй улыбнулся. – Сменим обстановку.

– Договорились, – Ма Лян расплатился, и они вышли.

Ху Юаньюань захотела жареного мяса, и они долго кружили по городу в поисках подходящего места, но так и не нашли.

– Почему ты не на той машине поехал? – Сунь Вэньцюй съёжился на заднем сиденье. – В этой кондиционера нет – замёрз насмерть.

– Держи, – Ма Лян, сидевший на пассажирском месте, взял у Ху Юаньюань согревающий пластырь и передал ему.

– Совсем крошечный, – Сунь Вэньцюй приложил его к ушам и щекам.

Тепло от пластыря напомнило ему, как Фан Чи согревал его ладонями.

– Может, позвонишь племяннику, спросишь? – Ху Юаньюань повернула голову. – Он же местный, должен знать.

– Ага, – Сунь Вэньцюй достал телефон.

– Он только этого и ждал, – усмехнулся Ма Лян.

– Тогда продолжим поиски, – Сунь Вэньцюй убрал телефон обратно в карман.

Ма Лян рассмеялся, и в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Сунь Вэньцюй посмотрел на экран: «Любимый сынок».

– Алло?

– Ты уже поел? – голос Фан Чи звучал приглушённо, будто он что-то жевал.

– Нет, никак не найдём подходящее место, – Сунь Вэньцюй посмотрел в окно. – Ты вернулся?

– Угу, только что.

– Поел?

– Нет, – Фан Чи причмокнул. – Шоколадно-арахисовая паста.

– … Ты это к чему?

– Дразню, – засмеялся Фан Чи.

– Совсем обнаглел, да? – Сунь Вэньцюй цыкнул.

– Дедушка поджарил кунжут – завтра сделаю тебе кунжутную пасту. От шоколада толстеют.

– А тебе можно?

– У меня нагрузка, как у бродячей собаки, не то что у тебя, змеи ленивой, – сказал Фан Чи. – Я уж думал, ты зимой в спячку впадаешь.

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Бродячая собака, я хочу у тебя кое-что спросить.

– Говори.

– Где в вашем городе можно поесть жареного мяса? – Сунь Вэньцюй смотрел в окно. – Я уже и тушёную курицу в огромной тарелке видел, а мяса нет.

– У автостанции есть, – ответил Фан Чи. – «Золотой что-то» или «Корейский что-то» – мясной ресторан.

– Автостанция… Мы же там и вышли? – Сунь Вэньцюй повернулся к Ху Юаньюань.

– Точно, – хлопнул себя по колену Ма Лян. – Столько кружили.

– Дорогу знаешь? – спросил Фан Чи.

– Угу. Дядя Лянцзы – живая навигация.

– Тогда… – Фан Чи замолчал. – Иди есть.

– Мы ещё не приехали.

– А… – раздался голос бабушки. – Я пошёл есть.

– Иди.

– А ты… с дядей Ма Лянцзы… когда завтра вернётесь? – спросил Фан Чи. – Бабушка говорит, вы завтра на обед придёте?

– Ага. Дядя Лянцзы очень хочет попробовать дедушкину стряпню – я ему много рассказывал.

– Тогда… – Фан Чи снова замолчал. – Тогда…

– Что? – Сунь Вэньцюй поднял глаза и увидел, что Ма Лян смотрит на него.

– Дорогу знаете? Может, встретить?

– Знаем, – Сунь Вэньцюй рассмеялся. – Неужели не найдём?

– Ага.

– Тогда встречай. Позвоню, когда будем подъезжать.

– Хорошо, – Фан Чи засмеялся. – Тогда я пошёл есть.

– Угу.

Сунь Вэньцюй положил трубку и посмотрел на Ма Ляна:

– Что хотел сказать?

– Он же… экзамены сдавать будет.

– Знаю, – Сунь Вэньцюй убрал телефон. – Шестого числа он возвращается в школу.

http://bllate.org/book/14411/1274152