Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 27. Такая, как раньше, жизнь – но почему-то теперь она ему не по душе

Ма Лян подошел к окну, курил и смотрел на него:

– Ты что, сделал что-то… неприличное? Может, насильно…

– Кого я мог насиловать? – Сунь Вэньцюй слез с кровати и налил себе стакан молока. – Фан Чи, что ли?

Ма Лян пристально посмотрел на него, затем сказал:

– Вряд ли. Ты бы его не побил.

– Даже если бы мог, я бы не переступил черту, – Сунь Вэньцюй поднял стакан. – Разве я похож на того, кто будет приставать к старшекласснику?

– Ну, после выпуска уже можно, – Ма Лян кивнул, затушил сигарету. – Так что же ты сделал?

Сунь Вэньцюй посмотрел на него, откашлялся и тихо произнес:

– Поцеловал.

– Что?! – Ма Лян резко обернулся, подавился дымом и закашлялся так, что долго не мог остановиться.

Сунь Вэньцюй вышел из спальни, плюхнулся на диван и закинул ноги на журнальный столик:

– Ну и реакция…

– Ты же взрослый мужик, – Ма Лян вышел следом и ткнул в него пальцем. – Как тебе не стыдно?

– Отвали, какой я «взрослый мужик»? – Сунь Вэньцюй фыркнул.

– Ну тогда просто… бесстыжий, – заключил Ма Лян.

– Я думал, что он… но он сказал, что нет… Ладно, не будем об этом, – Сунь Вэньцюй махнул рукой. – Ты зачем пришел? Какие еще указания?

– Завтра, – сказал Ма Лян, – зайди ко мне.

Сунь Вэньцюй промолчал.

– Не за керамикой, – Ма Лян сел рядом. – Для этого мне бы не пришлось специально приходить.

– А зачем тогда? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Связано с керамикой, – Ма Лян взглянул на него. – Нужна помощь. Большой клиент… хочет дизайн.

– Ты мне ловушку подстроил? – Сунь Вэньцюй прищурился.

– Думай что хочешь, – Ма Лян хлопнул его по ноге. – Я специально пришел просить. Предыдущие варианты его не устроили.

– Подумаю, – Сунь Вэньцюй зевнул.

После ухода Ма Ляна Сунь Вэньцюй не стал возвращаться в постель, а так и остался лежать на диване.

На этот раз отец настроен серьезнее, чем когда отправлял его копать землю. Хотя Сунь Вэньцюй и не чувствовал особой тревоги, но иногда задумывался о будущем.

Дом был записан на имя Сунь Яо, так что если его решат продать, он ничего не сможет поделать.

Теперь он размышлял, что делать с жильем. Денег у него еще хватало – иначе он бы не стал подшучивать над Фан Чи, предлагая ему десять тысяч. Но купить новое жилье сразу без ипотеки не получится. Взять кредит?

А может, просто снять квартиру?

Но в любом случае все это казалось ему ужасно утомительным.

Поиск жилья, осмотры, сбор вещей, переезд, обустройство…

Просто кошмар.

– У тебя нет свободной комнаты? – спросил Сунь Вэньцюй на следующий день, сидя в кабинете Ма Ляна. – Снимешь мне?

– Нет, – ответил Ма Лян.

Ма Лян и его жена Ху Юаньюань были трудолюбивыми и бережливыми людьми. Их студия процветала, но они по-прежнему ездили на раздолбанном микроавтобусе и не покупали жилье. Чтобы сэкономить, они обустроили комнату прямо над студией и жили там до сих пор.

– Может, Лянцзы поможет тебе поискать? – предложила Ху Юаньюань, ставя на стол кофейник.

– Не надо, спасибо, – Сунь Вэньцюй налил себе кофе. – Я сам справлюсь.

– Сам? – удивилась Ху Юаньюань. – А если тебя продадут, где мы тебя потом искать будем? Оставь нам хотя бы пароль, а то жалко – столько лет прожил.

Ма Лян захохотал, а Сунь Вэньцюй усмехнулся:

– Мы тут серьезные дела обсуждаем.

– Ну обсуждайте, обсуждайте, – Ху Юаньюань похлопала его по плечу. – Я уж думала, солнце сегодня с запада взошло.

Помощь, о которой просил Ма Лян, была не такой уж сложной. Крупный клиент хотел заказать набор чайников с особыми требованиями к материалу, но предыдущие дизайны его не устроили. Ма Лян надеялся, что Сунь Вэньцюй придумает что-то новое.

– Какие у него требования? – Сунь Вэньцюй просматривал на компьютере предыдущие эскизы.

– Глубина, культура, традиции… но при этом современность, минимализм, стиль, – перечислил Ма Лян.

– Что за бред? – Сунь Вэньцюй нахмурился. – Ладно, расскажи про этого чудака. Ты же бывал у него дома? Какой там стиль?

– Деревенский нувориш, учился за границей, – кратко описал Ма Лян. – Хрустальные люстры с красным деревом, в темноте в очках сидит.

Сунь Вэньцюй взглянул на него:

– Понял.

Будучи человеком, которого вот-вот вышвырнут из дома, без постоянного дохода, никогда не работавшим официально, без образования и каких-либо полезных навыков (если не считать кучу бесполезных талантов), бездельничавшим почти тридцать лет, – Сунь Вэньцюй, наверное, был единственным, кто мог оставаться таким беззаботным.

Он не то чтобы не волновался, а просто не знал, о чем именно волноваться.

Пока он жил в большом доме, с едой и удобствами, и даже синяк под глазом не мешал ему лениво плыть по течению.

В спортзале он встретил Сяо Цзи и договорился, что тот завтра сделает ему прическу.

– Может, попробуем покрасить? – Сяо Цзи, чей ирокез теперь был фиолетового цвета, не оставлял попыток уговорить его.

– Нет, – ответил Сунь Вэньцюй, как всегда кратко.

– Жаль, – вздохнул Сяо Цзи. – Даже с синяком ты выглядишь потрясающе.

– Заткнись и делай, – Сунь Вэньцюй закрыл глаза. – Я посплю.

– Может, хотя бы завитки? Длина позволяет, – не унимался Сяо Цзи.

– Ты меня достал, – буркнул Сунь Вэньцюй.

– Эх, никогда не встречал таких, как ты, – Сяо Цзи ворчал. – С такой простой стрижкой мне даже негде развернуться. Ты бы и в обычной парикмахерской справился, да и дешевле бы вышло.

– Мне лень двигаться, – сказал Сунь Вэньцюй. – Еще слово – и я тебя прибью.

– Я же не с тобой разговариваю, – Сяо Цзи повернулся к ассистентке. – Верно, Эми?

– Вер-рно, – лениво протянула Эми.

Сунь Вэньцюй вряд ли мог заснуть, но хотя бы мог отдохнуть с закрытыми глазами, пока Сяо Цзи наконец замолчал.

Несмотря на болтливость, Сяо Цзи был мастером своего дела и быстро привел волосы Сунь Вэньцюя в порядок.

– Готово, – похлопал его Сяо Цзи. – Открывай глаза, смотри на мир.

– Хорошо, спасибо, – Сунь Вэньцюй взглянул в зеркало.

– Сунь-сан, ты выглядишь уставшим, – заметил Сяо Цзи, убирая инструменты. – Могу порекомендовать отличный массажный салон.

– Ага, – буркнул Сунь Вэньцюй.

Сяо Цзи протянул ему визитку:

– Назови мое имя – скидка без карты.

– Сказать, что я друг цыпленка? – Сунь Вэньцюй взглянул на визитку. Кажется, он уже бывал там с Ма Ляном.

– Ян Динбан, – представился Сяо Цзи. – Меня зовут Ян Динбан.

– Хорошее имя, – Сунь Вэньцюй внимательно посмотрел на него. – Хотя с тобой как-то не вяжется.

Сяо Цзи рассмеялся:

– Гадалка так назвала. Родителям понравилось – звучит солидно.

Говоря об именах, Сунь Вэньцюй задумался. Он не знал, что именно отец вкладывал в его имя.

Но одно было ясно: какими бы ни были ожидания, он их не оправдал.

Он пытался соответствовать – учился всему, что велел отец, даже если это не нравилось. Но чем больше он следовал плану отца, тем сильнее чувствовал, что его жизнь уже предопределена.

– Ты будешь моим самым успешным творением.

Отец говорил это, когда он был маленьким. Позже фраза изменилась:

– Ты мой самый провальный проект.

В детстве он не понимал, что значит быть «творением».

Позже, когда он сам лепил из глины, писал иероглифы, рисовал – он осознал, что его работы были его «творениями».

Но мысль о том, что он сам – чье-то творение, пугала и злила его.

Конечно, теперь конфликт с отцом был сложнее, чем просто бунт «проекта». Чем глубже становилась пропасть, тем труднее было ее преодолеть.

Особенно если никто не хотел этого по-настоящему.

Сунь Вэньцюй зевнул, достал телефон и набрал Ло Пэна:

– Пошли гулять.

– Вэньцюй? – удивился Ло Пэн. – Ты в порядке?

– А что со мной не так? – ответил Сунь Вэньцюй.

– Разве тебя отец не наказал? – спросил Ло Пэн. – Мы даже боялись звонить. Бовэнь сказал не беспокоить – вдруг отец контролирует твои звонки.

Сунь Вэньцюй почувствовал, как внутри у него взрывается ярость – будто десять тысяч копыт лошадей, овец, свиней и ослов топчут его изнутри.

– Не так все страшно, – усмехнулся он.

– Ну и хорошо, – Ло Пэн облегченно вздохнул. – Тогда на следующей неделе встречаемся? У Чжан Линь день рождения.

– Где? – спросил Сунь Вэньцюй.

– У Бовэня, как обычно, – ответил Ло Пэн.

– Ладно, – Сунь Вэньцюй стиснул зубы.

– Вэньцюй, – Ло Пэн понизил голос. – Рядом нет людей отца?

– Нет, говори, – Сунь Вэньцюй почувствовал, как дрожат его руки.

– Если нужны деньги – скажи. Бовэнь говорил, что отец запретил тебе одалживать, – прошептал Ло Пэн. – Но если потихоньку, он не узнает.

– Не надо, не беспокойся, – Сунь Вэньцюй глубоко вдохнул.

– Ладно, но если что – звони, – Ло Пэн вернулся к обычному тону. – У меня тут бутылка хорошего вина тебя ждет.

– Договорились, – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

Ло Пэн повесил трубку.

Сунь Вэньцюй сидел на диване, уставившись в свой телефон.

Гнев и досада, которым некуда было вырваться, застряли у него в груди, вызывая желание закашляться, но даже кашель не получался – всё так и оставалось сдавленным комом внутри.

В конце концов он поднял руку и со всей силы швырнул телефон в телевизор.

Телефон точно угодил в верхний левый угол экрана, отскочил на пол и разлетелся на несколько частей.

Он подошел и несколько раз яростно наступил на осколки, удовлетворенно раздавив их под ногами, прежде чем плюхнуться обратно на диван.

Контракт на услуги был расторгнут. Фан Чи больше не нужно было ходить к Сунь Вэньцюю, ухаживать за ним, покупать продукты, готовить и следить, чтобы тот не устроил очередной скандал. Теперь у него было куда больше свободного времени.

Но эта жизнь, ничем не отличающаяся от прежней, внезапно начала его раздражать.

Как же он опустился…

Хотя, даже если бы Сунь Вэньцюй сейчас позвал его обратно, он ни за что не пошел бы. Тот вопрос, который Сунь Вэньцюй ему задал, сделал дальнейшее общение невозможным.

Нет.

Я не такой.

Это был его ответ Сунь Вэньцюю – тот же самый, что он когда-то дал Сяо Имину.

Но почему-то на этот раз, когда Сунь Вэньцюй спросил его об этом, ответ дался ему не так легко, как тогда.

Единственное, что осталось неизменным, – это сопротивление и бессознательное желание избежать разговора.

В тот день, после разговора с Сяо Имином, их отношения немного наладились, но затем он столкнулся с этим психопатом Сунь Вэньцюем, да еще и на глазах у Сяо Имина, и теперь снова чувствовал себя неловко.

К счастью, приближалась сессия, подготовка занимала всё больше времени, и у него не оставалось сил размышлять о таких изматывающих вещах.

Лучше подумать о деньгах Сунь Вэньцюя, чем о нем самом.

После того как он взял деньги у Фан Ин, та перестала избегать его: звонила, не переезжала, но постоянно твердила, что пока не собрала нужную сумму.

Хотя контракт на услуги и был неприятным, но теперь, когда его не стало, долг Сунь Вэньцюю начал тяготить его всё сильнее.

– Почему сегодня идёшь в эту сторону? – обернулся Сяо Имин.

– К сестре, – ответил Фан Чи.

Дом Фан Ин находился примерно в том же направлении, что и дом Сяо Имина, так что часть пути они шли вместе.

– Хочешь каштанов? – Сяо Имин посмотрел вперед.

– Да, – Фан Чи уже успел проголодаться, и аромат жареных каштанов давно манил его.

– Я угощаю, – Сяо Имин ускорил шаг. – Я просто умираю от голода.

– Ага. – Фан Чи последовал за ним. Это чувство было таким знакомым – раньше они часто после школы вместе что-нибудь ели, торопясь, как голодные оборванцы.

Каждый получил по пакетику каштанов, и они уже собирались уходить, когда у обочины остановилось несколько мотоциклов. С них сошли несколько парней – видимо, тоже за каштанами.

Сяо Имин замедлил шаг, а Фан Чи, уткнувшись в пакет, врезался в него. Подняв голову, он увидел двоих из шестого класса и… бывшего парня Сяо Имина.

Фан Чи раздражённо скосил на них глаза, но промолчал и отвернулся. Сяо Имин тоже ничего не сказал и пошёл за ним.

Кто-то свистнул.

Фан Чи нацепил наушники, но не успел включить музыку, как услышал издевательский голос:

– Да, получше тебя. Не зря ты был запасным.

– Иди нахуй, – огрызнулся бывший парень. – Всё равно это мои объедки.

Фан Чи резко развернулся, но Сяо Имин схватил его за руку:

– Фан Чи, что ты задумал?!

Не отвечая, Фан Чи рванул вперёд и со всей силы ударил бывшего парня в переносицу. Удар был куда сильнее, чем тот, что он когда-то отвесил Сунь Вэньцюю, – он бил так, чтобы пошла кровь.

Бывший парень беззвучно схватился за нос, согнувшись пополам от боли.

Затем Фан Чи коленом ударил его в подбородок и тут же пнул в грудь, отправив того на землю. Остальные опомнились не сразу.

– Ты… – Фан Чи ткнул в него пальцем, но не нашёл, что сказать. Так было всегда – слова просто не приходили в голову.

Пока он подбирал выражения, Сяо Имин схватил его и потащил прочь. Через пару шагов они уже бежали, и Фан Чи пришлось бежать за ним.

Не успели они отбежать далеко, как сзади раздался рёв мотоциклов – их догоняли.

– Блядь. – Фан Чи резко остановился, швырнул рюкзак на землю и бросился на одного из нападавших, ударив его в живот.

Кто-то стукнул его чем-то по спине, но он даже не обернулся – просто схватил нападавшего за запястье и резко дёрнул. Тот с визгом присел на корточки.

Всего их было четверо – двое из шестого класса и двое из других школ.

Фан Чи снова пнул одного из них, и вдруг его охватило странное чувство удовлетворения. Будто он делал зарядку – движения были такими же плавными, а гнев выходил наружу. Эти парни словно сами напросились, чтобы он выместил на них свою злость.

Раз-два-три-четыре, пять-шесть-семь-восемь…

Как же это приятно.

Когда Сяо Имин наконец оттащил его, он даже немного расстроился.

Сяо Имин тащил его целую улицу, прежде чем отпустить и с недовольным видом спросить:

– Зачем ты это сделал? Сам себе проблемы создал.

– Они не посмеют, – Фан Чи отвернулся к стене и закурил.

– У них же нет стыда. Могут подкрасться и ударить исподтишка – как ты защитишься? – Сяо Имин прислонился к стене и вздохнул.

– Я даже не переживаю, а ты чего нервничаешь? – Фан Чи пожал плечами.

– Можно было просто проигнорировать, – Сяо Имин достал каштан. – Теперь от этих разговоров тебе не скрыться.

– Каких разговоров? – спросил Фан Чи и тут же пожалел.

Сяо Имин промолчал, продолжая жевать.

Фан Чи выпустил дым в стену. Он понимал, о чём тот. И Сяо Имин был прав – раньше его это не касалось, но после драки касаться будет.

Но молча слушать такие слова – выше его сил.

Всё это было так противоречиво.

Что ты сделал не так? Какое тебе дело?

Тогда чего ты избегаешь?

Чего боишься?

Раздражённо потушив сигарету, Фан Чи буркнул:

– Я пошёл.

Сяо Имин протянул ему пакет с каштанами. Фан Чи сунул его в карман куртки и вдруг чуть не рассмеялся. Удивительно – посреди всей этой потасовки Сяо Имин умудрился сохранить оба пакета.

Когда он подошёл к дому Фан Ин, как раз наступило время ужина, и воздух был наполнен аппетитными запахами. Если бы не каштаны, он бы наверняка зашёл в лапшичную перекусить, прежде чем подниматься.

У входа в подъезд остановился мопед с коробками еды. Курьер схватил их и побежал вверх по лестнице.

Фан Чи нахмурился.

Это была доставка – и вряд ли кто-то, кроме Фан Ин, заказывал еду на дом.

Да ещё и столько.

Он медленно поднимался по лестнице, чувствуя, как гнев снова поднимается в груди.

Когда он дошёл до её этажа, курьер уже спускался вниз с пустыми руками. Фан Чи с трудом сдерживал ярость, подходя к её двери.

Дверь была приоткрыта, и в щель было видно, как за столом для маджонга сидит уставшая, но оживлённая Фан Ин.

Фан Чи вошёл внутрь, и когда он увидел Сяо Го, сидящую на табуретке с коробкой еды в руках, его терпение лопнуло.

– Сяо Чи… – удивлённо поднялась Фан Ин.

Фан Чи подошёл и перевернул стол. Деньги и фишки рассыпались по полу.

– Сяо Го, иди в комнату, – сказал он.

Девочка схватила коробку и убежала.

– Это ещё кто такой?! – закричала одна из женщин. – Псих!

– Валите! – Фан Чи окинул её взглядом.

В комнате воцарилась тишина. Все смотрели на него, не двигаясь.

Фан Чи снова не знал, что сказать, поэтому просто наступил на перевёрнутый стол. Доска треснула.

Только тогда все вскочили и бросились к выходу, ругаясь на ходу.

– Ты чего творишь?! – нахмурилась Фан Ин, подбирая деньги с пола.

– Ты снова играешь? – Фан Чи схватил её и понизил голос. – Думаешь, раз прошлый раз обошлось, то теперь всё в порядке?

– Я только сегодня… – она отвела взгляд.

– Хватит врать! – Фан Чи ткнул пальцем в сторону комнаты. – Можешь жить как хочешь, но Сяо Го зачем в это втягивать?

Фан Ин молчала.

– Пошли, – он потянул её к двери.

– Куда?! – она испуганно вырвалась.

– Отдавать долг, – Фан Чи схватил её сумку с дивана. – Деньги на игру есть, а на долг – нет?

Он потащил её к банкомату у дома. Несмотря на сопротивление, она ввела пароль.

На карте было чуть больше двадцати тысяч. Видно, что она пыталась собрать деньги, но не хотела их отдавать.

Игнорируя её протесты, Фан Чи перевёл двадцать тысяч на свой счёт, оставив ей мелочь.

– Последнее предупреждение, – он ткнул пальцем перед её носом. – Если хочешь себя закопать – твоё дело, но если попробуешь подставить меня, пеняй на себя.

– Не посмею! – нахмурилась Фан Ин.

– Лучше бы, – процедил он. – Если до возврата денег я ещё раз увижу тебя за игрой, не обессудь.

Она посмотрела на него.

– Деньги, которые я тебе одолжил, – от Сунь Вэньцюя, – пристально глядя на неё, сказал Фан Чи. – Не думай, что с ним будет проще, чем с твоими ростовщиками!

Фан Ин резко подняла голову:

– Как ты у него деньги достал?! Боже!

– Не твоё дело, – Фан Чи развернулся и ушёл.

Вернувшись домой, он проверил счёт, взял телефон.

Сунь Вэньцюй не связывался с ним уже несколько дней – будто с расторжением контракта исчез и долг.

Сунь Вэньцюй мог не напоминать о деньгах, но Фан Чи не мог не сказать. Он хотел вернуть хотя бы часть или хотя бы сообщить о прогрессе.

Но хотя звонок и прошёл, Сунь Вэньцюй не ответил.

http://bllate.org/book/14411/1274137