Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 24. Да у тебя ж попа килограммов двадцать

Сегодня Фан Чи писал контрольные с неожиданной эффективностью. Хоть и с запинками, но упорно продолжал. В школе он бы наверняка отвлёкся после пары заданий – поболтал бы или прилёг. А дома и подавно – то кота погладит, то лапшу сварить, и вот уже вечер пролетел.

Незнакомая обстановка, похоже, помогала сосредоточиться. К тому же Сунь Вэньцюй, вечно скучающий и ищущий приключений, на удивление не мешал.

Оставив сложные задачи на потом, Фан Чи сначала разобрался с тем, что мог. Если уж придётся спрашивать у Сунь Вэньцюя, то лучше за раз.

В кабинете не было часов, телефон остался в гостиной, так что время летело незаметно. Он даже почувствовал себя трудоголиком.

В дверь постучали.

– Прошёл час, – сказал Сунь Вэньцюй, приоткрыв дверь. – Десять минут отдыха.

Всего час? Фан Чи удивился. Казалось, прошло куда больше.

То, что Сунь Вэньцюй напомнил об отдыхе, было неожиданно… пока тот не добавил:

– Сидишь слишком долго – попа вырастет.

– …Понял.

Желание встать тут же пропало. Нормальным этого человека не назовёшь.

– Купил шоколад, – продолжил Сунь Вэньцюй. – Сваришь?

Фан Чи уже подошёл к двери, но остановился:

– Ты же сказал отдыхать.

– Отдых бывает активный и пассивный, – улыбнулся Сунь Вэньцюй, плюхнувшись на диван. – Готовка – это активный отдых.

– А ты тогда пассивно отдыхаешь? Почему сам не сваришь?

– Учись хорошему, а не плохому.

– Ты вечно валяешься на диване, как комнатное растение, – Фан Чи зашёл на кухню. Хотя ужин был плотным, при мысли о шоколаде он снова проголодался. – У тебя попа килограммов двадцать, да?

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Не знаю. Хочешь проверить?

Фан Чи захлопнул дверь.

Пока он готовил шоколад, пришли рабочие менять окно. Процесс занял немного времени, но Фан Чи нервничал – стоял рядом, боясь, что спросят, как окно взломали ещё до грабителей.

Сунь Вэньцюй же спокойно пил шоколад, даже не взглянув в их сторону. Когда рабочие попросили оплату, он без лишних слов отдал деньги.

– У тебя нервы железные, – заметил Фан Чи.

– Широкие, как степи, – ответил Сунь Вэньцюй, уставившись в телевизор. – Добро пожаловать в прерии.

– Осколки подметать? – Фан Чи унёс ширму в кабинет.

– Завтра уборщица придёт. Ты и так еле справляешься с обычной уборкой.

– Тогда… – Фан Чи налил себе шоколада. – Продолжу делать уроки.

– Есть вопросы?

– Есть. Спрошу, когда закончу.

– Я объясняю, а не делаю за тебя.

– Понял.

Фан Чи взял телефон и вернулся в кабинет.

Обычно на такие задания у него уходил бы весь вечер, но сегодня он справился почти со всем.

Стол Сунь Вэньцюя, хоть и не вписывался в его образ, почему-то помогал сосредоточиться.

Время ещё не подошло к концу вечерних занятий. Собрав нерешенные задачи, Фан Чи вышел.

Сунь Вэньцюй сидел на диване, играя в гонки без звука. Увидев Фан Чи, лишь мельком глянул:

– Закончил?

– Угу.

Фан Чи посмотрел на экран. Он давно не играл, дома даже компьютер не включал, чтобы не отвлекаться. Теперь же зачесались руки.

– Включи звук.

Музыка и скрежет шин заполнили комнату.

– Доеду – объясню.

Фан Чи сел на диван.

Ленивый Сунь Вэньцюй оказался асом в играх – ловко управлял, не отрываясь от экрана.

Взгляд Фан Чи невольно скользнул по его рукам.

Худые, бледные, с длинными пальцами…

Внезапно Сунь Вэньцюй отпустил джойстик, показав «V».

– Нравится?

Фан Чи готов был провалиться сквозь диван. Он швырнул в Сунь Вэньцюя стопку тетрадей:

– Объясни… вот это.

– В кабинете. Тут неудобно.

Фан Чи схватил тетради и быстро ушёл.

Сунь Вэньцюй лениво зашёл, облокотившись на стол:

– Что непонятно?

– Физика. Разберёшь?

– Дай посмотреть. – Сунь Вэньцюй просмотрел решённые задачи. – Физика у тебя лучше химии.

– Так себе. Просто угадываю чаще.

– Ладно, папа тебе объяснит.

Он взял ручку, достал чистый лист и начал писать, параллельно объясняя.

Фан Чи редко спрашивал учителей – лень, да и толку мало.

От Сунь Вэньцюя, вечного бездельника, он тоже не ждал ясных объяснений. Но тот, полулёжа на столе, говорил чётко и серьёзно – совсем не похоже на себя.

– Если не понял – останавливай. Дослушаешь до конца и не поймёшь – получишь.

– …Ясно.

Красивый почерк, спокойный голос – Фан Чи на мгновение отвлёкся.

– Понял?

– Да.

– Тогда реши вот эти две похожие задачи.

Фан Чи взялся за ручку.

– Чем пахнет? – вдруг спросил Сунь Вэньцюй.

– Что?

– Нравится запах?

– О чём ты?

– Ты же носом в тетрадь упёрся. Собираешься её ещё и съесть?

Фан Чи выпрямился:

– Мог бы и прямо сказать.

– Скучно. – Сунь Вэньцюй фыркнул. – И как ты ещё не в очках?

– Повезло.

– Ты только последние месяцы учишься, да?

– Примерно. – Фан Чи вздохнул. – А ты… в школе старался?

Сунь Вэньцюй рассмеялся, потягиваясь:

– Конечно нет. Но я умный.

За час Сунь Вэньцюй разобрал все задачи. Для Фан Чи это было в новинку – обычно он бросал нерешенное, надеясь на учителей.

– Спасибо, – убрал он тетради. – Из тебя вышел бы хороший учитель.

– Да ну. – Сунь Вэньцюй снова улёгся на диван. – Только смотреть на всех этих…

– Забудь! – Фан Чи перебил его.

– Ладно, иди. Я спать хочу.

Надев наушники, Фан Чи уже собирался уходить, но Сунь Вэньцюй окликнул его:

– Кстати, про рану…

Фан Чи обернулся и увидел, как тот закатывает штанину, обнажая бледную кожу, и кладёт ногу на стол.

– Можно мочить? Вчера в душе еле устоял, чуть на шпагат не сел.

Фан Чи вздохнул, осмотрел заживающую рану:

– Всё в порядке. Мойся, только потом высуши и продезинфицируй. Разве это сложно?

– Я же беспомощный, – ухмыльнулся Сунь Вэньцюй. – Спокойной ночи.

– Спокойной.

Фан Чи вышел.

Два дня без вечерних занятий

Два дня подряд, когда у Фан Чи не было вечерних занятий, он проводил время у Сунь Вэньцюя, готовясь к экзаменам. Хотя ему было немного неловко и некомфортно, он неожиданно хорошо запоминал задачи, которые объяснял Сунь Вэньцюй. Когда попадались похожие задания, он размышлял, и всё вставало на свои места.

Даже если его семья не предъявляла к нему никаких требований, раз уж он мог воспринимать объяснения Сунь Вэньцюя, то почему бы не слушать его чаще? Возможно, за эти полгода он ещё сможет добиться каких-то результатов.

Однако по воскресеньям он всё равно ходил на тренировки – это было его главным увлечением, лучшим способом отвлечься, когда он скучал по дому. Можно сказать, это был тот самый «активный отдых», о котором говорил Сунь Вэньцюй. В любом случае, во время тренировок он чувствовал себя расслабленным и получал удовольствие.

– Как продвигается подготовка в последнее время? – спросил Чэнь Сян.

– Всё норм… – начал Фан Чи, уже забравшись на самый верх скалодрома и готовясь сделать большой прыжок. Но не успел договорить, как рука соскользнула с зацепа, и он повис на страховочной верёвке. – Эх! – раздражённо выдохнул он.

– Внимание всё ещё рассеянное, – усмехнулся Чэнь Сян. – Может, устал? Если устал – отдохни.

– Я отдох… – Фан Чи уже собирался спуститься, оттолкнувшись ногой от стены, но, обернувшись, заметил в зоне для посетителей у скалодрома очень знакомую фигуру. Тот сидел в кресле и наблюдал за ним.

Сунь Вэньцюй?

– Ты как здесь оказался? – подошёл Фан Чи, удивлённо глядя на него.

– Я… по делам, просто проходил мимо, – Сунь Вэньцюй взглянул на телефон. – Встреча в одиннадцать, ещё рано, вот и зашёл посидеть.

– А, – Фан Чи кивнул, но больше не знал, что сказать. Сегодня Сунь Вэньцюй выглядел как-то неважно. Он помолчал, затем спросил: – Ты не заболел?

– Ох, ну и формулировки у тебя, – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Не то что у тебя, – Фан Чи слегка смутился. – Просто у тебя лицо какое-то бледное.

– Да? – Сунь Вэньцюй провёл рукой по лицу. – Это от забот.

– Скорее, от безделья, – Фан Чи окинул взглядом скалодром. Сегодня народу было мало. Он указал на стену: – Хочешь попробовать?

– Ты будешь учить? – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

– Я не тренер, – покачал головой Фан Чи. – Нет времени.

– О, как серьёзно, – Сунь Вэньцюй отхлебнул из бутылки с напитком. – Ладно, иди тренируйся, не обращай на меня внимания. Я скоро уйду.

Фан Чи немного помедлил, затем вернулся в тренировочную зону.

– Это из той же компании, что и Ло Пэн с его богатенькими друзьями? – поинтересовался Чэнь Сян.

– Ага, – Фан Чи сделал глоток воды, присел, чтобы поправить обувь. – Говорит, зашёл по пути.

– Ты так и не ответил, как идёт подготовка, – напомнил Чэнь Сян.

– Всё нормально, – улыбнулся Фан Чи. – По крайней мере, меня пока не ругают.

– Может, снизить нагрузку на тренировках? – предложил Чэнь Сян.

– Не надо, – Фан Чи покачал головой. – Это моё единственное развлечение.

– Ну ладно, – Чэнь Сян хлопнул его по плечу.

Фан Чи выбрал новый маршрут и, прежде чем начать подъём, снова оглянулся. Сунь Вэньцюй всё ещё сидел там, без выражения глядя на него.

Когда Фан Чи начал карабкаться, цепляясь за зацепы, он вдруг почувствовал лёгкое напряжение. Непонятно почему – обычно во время тренировок на него смотрело много людей, и это его не смущало. Но под пристальным взглядом Сунь Вэньцюя ему стало как-то не по себе.

Ноги у него длинные, да?

Эта мысль не выходила у него из головы.

Длинные?

Однако через несколько минут Фан Чи снова сосредоточился и погрузился в привычное удовольствие от лазания.

Новый маршрут был сложнее, и несколько раз ему пришлось останавливаться, разминая руки и обдумывая следующий шаг. Рубашка уже промокла от пота, но ему нравилось это ощущение.

Мгновение, когда он достигал вершины и отпускал зацеп, наполняло его чувством гордости, которое не покидало его ещё долго.

Но когда он, спускаясь, обернулся, чтобы с торжествующим видом взглянуть на Сунь Вэньцюя, того уже не было на прежнем месте.

Ушёл?

Спустившись, Фан Чи огляделся по сторонам, даже вышел на улицу и осмотрел площадку, но нигде не увидел Сунь Вэньцюя.

Действительно ушёл.

Фан Чи сел в кресло, отпил воды и вдруг почувствовал лёгкую досаду.

Не успел похвастаться…

– Ты уже приехал? – раздался голос Сунь Яо в трубке.

– Скоро, – Сунь Вэньцюй шёл медленно, засунув одну руку в карман, а другой держа телефон, спиной к ветру.

– Я же сказала, что встреча в одиннадцать, – в голосе Сунь Яо слышалось недовольство. – Это ты попросил поговорить с отцом, и я договорилась о времени. А теперь ты так себя ведёшь – это что значит?

– Но ведь ещё не одиннадцать, – вяло ответил Сунь Вэньцюй.

– Ты что, на собеседование идёшь? Ты же домой возвращался! Неужели нельзя прийти чуть раньше? – голос Сунь Яо повысился. – Вэньцюй, если ты и дальше будешь так себя вести, то даже не приходи.

– Тогда я пойду обратно, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Сунь Вэньцюй! – в голосе сестры уже звенела ярость.

– Ладно, ладно, – поморщился Сунь Вэньцюй. – Уже почти пришёл.

У входа в жилой комплекс его остановил охранник, потребовав зарегистрироваться.

– Какую ещё регистрацию? – Сунь Вэньцюй нахмурился. – Я домой иду, разве нужно регистрироваться?

– Домой? Я знаю всех жильцов и тех, кто часто приходит. Впервые вас вижу, – охранник оглядел его с ног до головы. – Можете назвать номер квартиры?

– Не помню, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Тогда нужно зарегистрироваться, – настаивал охранник.

– Не буду, – Сунь Вэньцюй сел на стул у будки охраны, глядя на поток машин на улице.

– Тогда я вынужден вызвать полицию, – охранник взял телефон.

– Вызывай, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

Во двор въехала машина Сунь Яо, она сигналила, и охранник, узнав номер, открыл шлагбаум.

Сунь Вэньцюй остался сидеть на месте. Машина остановилась у будки, опустилось стекло, и в проёме показалось раздражённое лицо сестры.

– Ты что здесь делаешь?

– Не пускают, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Вы знаете этого человека? – спросил охранник у Сунь Яо. – Он не может назвать номер квартиры и не знает телефон владельца…

– Это мой брат, – Сунь Яо улыбнулась охраннику, затем резко повернулась к Сунь Вэньцюю. – Садись в машину!

Он и сам не помнил, когда был здесь в последний раз. Даже если охранник не сменился, он вряд ли запомнил человека, который не появлялся несколько лет. Глядя в окно, Сунь Вэньцюй подумал, что, окажись он здесь один, вполне мог бы и не найти свой дом.

– Поговори с отцом нормально, – Сунь Яо припарковалась в подземном гараже. – Оставь свои провокационные теории.

– Какие ещё теории? – Сунь Вэньцюй посмотрел на неё.

– Ну знаешь: «Я его сын, а не его творение»! – Сунь Яо пристально взглянула на него. – Ты уже не ребёнок, нельзя всё время вести себя по-детски. Нельзя во всём следовать только своим желаниям.

Сунь Вэньцюй промолчал.

– Если и на этот раз ты будешь вести себя как обычно, никто тебе не поможет, – Сунь Яо вышла из машины.

Сунь Вэньцюй последовал за сестрой к дому. Мама, похоже, ждала его уже давно – как только дверь открылась, она сразу подошла:

– Вэньцюй.

– Мама, – Сунь Вэньцюй улыбнулся.

– Дай на тебя посмотреть, – мама положила руки ему на плечи, долго разглядывая. – Почти не изменился, только, кажется, немного загорел.

Три года он не видел маму, но сейчас, глядя на неё, не мог понять, что чувствует. Она была такой же, как в его воспоминаниях – спокойной, элегантной, словно парила в трёх сантиметрах от земли.

Он даже не мог сказать, рада ли она его видеть, поэтому просто обнял её слегка.

Отца не было видно – наверное, он ждал его в мастерской на втором этаже.

– Отец наверху, – мама похлопала его по плечу. – Иди поговори с ним.

– Я голоден, – Сунь Вэньцюй почувствовал запах еды – видимо, уже готовили.

– Ещё не готово, – сказала мама. – Поговоришь – как раз к столу. Иди.

Сунь Вэньцюй не хотел видеть отца. Лучше бы он сначала поел в этой гнетущей атмосфере, чем разговаривать с ним наедине в комнате, заваленной керамикой.

Но теперь оставалось только собраться с духом и подняться наверх. Раз уж пришёл, хотя его единственной целью было выяснить, действительно ли отец выдвинул ему ультиматум.

Когда он открыл дверь в самую дальнюю комнату на втором этаже, его сразу охватило чувство удушья.

Семья много раз переезжала, но в каждом доме для отца выделяли отдельную мастерскую. И обстановка в этих мастерских всегда была одинаковой.

Каждый раз, заходя в любую из них, Сунь Вэньцюй мгновенно вспоминал своё детство, проведённое в этих стенах, – подавленное и раздражённое.

Отец сидел за гончарным кругом у окна и даже не повернулся, когда он вошёл.

Сунь Вэньцюй закрыл за собой дверь и прочистил горло:

– Отец.

– Пришёл? – отец повернулся.

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй.

– А я-то думал, ты уже такой независимый, – усмехнулся отец. – Но, видимо, всё-таки испугался остаться без денег? Боишься, что не сможешь больше разъезжать по горам со своим мальчиком?

Сунь Вэньцюй резко поднял на него глаза.

http://bllate.org/book/14411/1274134