Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 21. Мужик под тридцать, который каждый день моется гелем с ароматом кокосового молока

Во время глубокой ночи, когда все спали крепким сном, Сунь Вэньцюй в панике ворвался вниз, подняв руку и заявив, что его палец укусила крыса. Если бы не то, что малыш (щенок) несколько раз лаял во дворе, Фан Чи мог бы подумать, что он все еще во сне.

– Что случилось? – Он включил свет и увидел маленькую каплю крови на кончике указательного пальца Сунь Вэньцюя, замер на мгновение, затем схватил его за руку. – Крыса укусила?

– А! – Сунь Вэньцюй приглушил голос. – Да! Твоя домашняя крыса!

Фан Чи ничего не ответил, схватил его за руку, вытащил во двор и начал сильно сжимать его палец.

Сунь Вэньцюй почувствовал резкую боль, кровь хлынула из раны на кончике пальца. Он втянул воздух, скривив брови:

– Черт, даже укус крысы не был таким болезненным!

Фан Чи проигнорировал его, сжал еще несколько раз, затем подтащил к крану, включил воду и продолжил выдавливать. В конце он набрал небольшую миску мыльной воды и промыл рану.

– Ну, – Сунь Вэньцюй скривился, – разве это не слишком?

– Не знаю, раньше слышал, что нужно промывать не менее пятнадцати минут, – Фан Чи посмотрел на него. – Завтра утром, как вернешься в город, сразу иди делать прививку.

– Какую прививку? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Спроси у врача. Может, есть вакцина от бешенства для крыс, – ответил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй усмехнулся, но боль в пальце быстро вернула его в реальность:

– Ладно, хватит, а то я сейчас истеку кровью.

Промывка, обработка спиртом – все это заняло почти полчаса, прежде чем Фан Чи вернул палец Сунь Вэньцюю.

– Эх, – Сунь Вэньцюй плюхнулся на диван, держа онемевшую руку, – ты умеешь доставить больше хлопот, чем крыса.

– Спи, – Фан Чи посмотрел на телефон. – Остался час до подъема, нужно успеть на первый автобус.

– Ага, – пробормотал Сунь Вэньцюй, натянул на себя маленькое одеяло, перевернулся лицом к стене и закрыл глаза.

Фан Чи стоял у дивана, озадаченный, прежде чем спросить:

– Ты будешь спать здесь?

– А что, – Сунь Вэньцюй пробормотал из-под одеяла, – мне снова идти кормить крыс?

– Тогда я пойду спать наверх, – Фан Чи хотел взять свои постельные принадлежности, но одеяло и подушка уже были заняты Сунь Вэньцюем, поэтому он развернулся и направился наверх.

– Эй, скажи, – Сунь Вэньцюй приподнял голову, – а крысы не спустятся и не укусят меня?

– Ты что, такой вкусный? – Фан Чи с трудом сдерживал смех.

– Кто знает, – Сунь Вэньцюй посмотрел на свою руку. – Я чувствую, что я довольно нежный.

Фан Чи помолчал несколько секунд, затем тихо свистнул. Прежде чем Сунь Вэньцюй успел среагировать, малыш (щенок) уже ворвался в гостиную, виляя хвостом и выглядя крайне довольным.

– Что ты делаешь? – Сунь Вэньцюй чуть не подпрыгнул от неожиданности.

– Малыш, лежи, – Фан Чи указал на пол, и щенок тут же улегся перед диваном. Он посмотрел на Сунь Вэньцюя. – Спи. Спокойной ночи.

Фан Чи поднялся наверх, вернулся в свою комнату.

Эта комната была его убежищем с детства. Каждый раз, когда он входил, он чувствовал успокоение – все было знакомо. Он бросился на кровать, каждый предмет мебели, каждая царапина, даже запах…

Ароматный?

Он приподнялся, схватил одеяло, понюхал и чихнул.

Это был запах Сунь Вэньцюя, который чувствовался, когда он был рядом. Не духи, а что-то вроде… кокосового молока.

Фан Чи вздохнул. Почти тридцатилетний мужчина, который каждый день моется гелем с ароматом кокосового молока.

Он слез с кровати, сел за письменный стол, долго копался в сумке, брошенной у стены, и вытащил химический тест.

Он был очень сонный, но через час нужно было вставать. С его способностью спать, он точно не проснется. Лучше не спать, чем мучиться между "вставать" и "не вставать".

Он разложил тест на столе и увидел рисунок, который Сунь Вэньцюй нарисовал в углу – малыш (щенок) с бабушкой и дедушкой, все с большими головами и маленькими телами, круглые. Он провел пальцем по рисунку, вспомнив длинные пальцы Сунь Вэньцюя, когда тот играл на эрху.

"Я чувствую, что я довольно нежный."

Фан Чи скривился и начал заполнять тест.

Химия была ужасно раздражающей. Каждый раз, когда он открывал тест, у него возникало желание просто пойти спать.

Он упорно перепрыгивал вопросы, но чувствовал, что почти ничего не написал.

Он вздохнул, уткнулся в стол, уставился на рисунок, зажал ручку в зубах и начал постукивать по тесту.

Снаружи на террасе раздался легкий звук передвижения стула. Фан Чи выплюнул ручку, встал, подошел к двери и заглянул в щель.

Сунь Вэньцюй только что укутался в одеяло и сел на стул, а малыш лежал у его ног.

Фан Чи с недоумением открыл дверь:

– Ты опять не спишь?

– Твоя красавица-собака, – Сунь Вэньцюй оглянулся на него, затем указал на щенка, – скрипит зубами, храпит, чавкает и ведет себя как настоящий мужик. Какого черта тут спать?

– Разве? – Фан Чи задумался. – Может, у тебя чуткий сон?

– Возможно, – Сунь Вэньцюй ответил. – Хотя не всегда. Девять раз поверхностно, один раз глубоко – зависит от настроения…

Фан Чи с грохотом захлопнул дверь, сел за стол и слушал, как Сунь Вэньцюй смеется на террасе.

Он долго смотрел на вопросы в тесте, затем вздохнул и снова открыл дверь:

– Если не хочешь спать, иди в комнату, а то простудишься.

– Спасибо, – Сунь Вэньцюй встал, закутанный в одеяло, протиснулся мимо него в комнату, а малыш поспешно последовал за ним и улегся под письменным столом.

Фан Чи молча закрыл дверь. Он уже не знал, что сказать.

– Тест решаешь? – Сунь Вэньцюй увидел тест на столе и подошел посмотреть.

– Угу, – пробормотал Фан Чи.

– "Используя раствор та-та-та-та с известной концентрацией, титровать раствор та-та-та, завершить следующие ионные уравнения", – Сунь Вэньцюй тихо прочитал вопрос. – "Завершить следующие ионные уравнения… Ты не можешь это решить?"

– …Что за "та-та-та-та"? – спросил Фан Чи.

– Формулы, лень читать, – Сунь Вэньцюй ответил. – Та плюс та-та-та плюс что-то…

– Если хочешь, решай, – перебил его Фан Чи. – Только не читай вслух.

Сунь Вэньцюй замолчал, взял его ручку и наклонился над столом.

Фан Чи сидел на кровати, уставившись в его спину.

Через некоторое время Сунь Вэньцюй бросил ручку и встал:

– Эй, почему я должен решать твой тест?

– Откуда мне знать, – Фан Чи отодвинул его и сел, обнаружив, что Сунь Вэньцюй уже решил несколько вопросов. Неизвестно, правильно или нет. – Ты… помнишь все это?

– Угадал, – Сунь Вэньцюй плюхнулся на кровать. – Продолжай сам.

– Ты учился на естественнонаучном? – спросил Фан Чи.

– Я похож на гуманитария? – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Я думал, ты учился в художественной школе, – сказал Фан Чи.

– Ты слишком наивен, – ухмыльнулся Сунь Вэньцюй.

– Тогда на кого ты учился в университете? – Фан Чи с любопытством спросил.

Сунь Вэньцюй положил голову на руку, посмотрел на него:

– Я не учился в университете.

– А? – Фан Чи замер, затем повернулся к столу. – Ага.

Они оба замолчали. Фан Чи уткнулся в тест, а Сунь Вэньцюй тихо лежал на кровати, его дыхание замедлилось – похоже, он заснул.

Малыш под столом, положив голову на ногу Фан Чи, спал тихо – никакого скрежета зубов, храпа или чавканья.

Заполнение теста было мучительным. Фан Чи был сонный, уставший и раздраженный, к концу теста он был готов заплакать. Взглянув на время, он увидел, что уже почти пять утра – пора собираться, первый автобус в шесть.

Он не планировал ехать так рано, но не ожидал, что Сунь Вэньцюя укусит крыса. Ему нужно было, чтобы Сунь Вэньцюй поскорее вернулся в город и сделал прививку.

Сунь Вэньцюй крепко спал, опершись на изголовье. Фан Чи колебался, затем подошел и толкнул его:

– Эй, просыпайся.

– М-м? – Сунь Вэньцюй действительно легко просыпался, от легкого толчка он застонал.

– Пора вставать, собираться, ехать на автобусе, – сказал Фан Чи.

– Не-а, – Сунь Вэньцюй открыл глаза, уставился на него. – Я хочу спать.

– Тогда жди, пока тебя сожрет бешеная крыса, – Фан Чи спустился вниз.

Умывшись, он увидел, что Сунь Вэньцюй уже оделся, с сумкой в руках, спускается по лестнице с недовольным лицом.

– Позавтракаешь в городе, – сказал Фан Чи.

– Можно горячий шоколад? – спросил Сунь Вэньцюй. – Слишком рано встал, желудок пустой.

– Шоколада нет, все съели, – Фан Чи подумал. – Есть коробка молока, хочешь?

– Сойдет, – Сунь Вэньцюй кивнул и пошел умываться.

Собравшись, они пошли во двор попрощаться с бабушкой и дедушкой, которые уже встали.

Бабушка крепко сжала лицо Фан Чи:

– Ох, мой любимый внук снова уезжает. Береги себя, не заставляй нас волноваться.

– Угу, – кивнул Фан Чи.

– Ты просил собрать сушеные грибы для Сунь Вэньцюя, – дедушка улыбнулся, подняв плетеную сумку. – Все упаковано.

– Так много! – удивился Сунь Вэньцюй.

– Все долго хранится, не испортится, – сказала бабушка. – Ешь не спеша. Когда закончится, скажи этому маленькому черепашонку, чтобы принес еще.

– Спасибо, бабушка, дедушка.

Сунь Вэньцюй взял тяжелую сумку.

Пожилой человек проводил их до самого въезда в деревню, пока Фан Чи не уговорил его вернуться. Эта трогательная сцена прощания вызвала в Сунь Вэньцюе странную грусть, но Сяо Цзи (маленький пёс) продолжал идти за ними следом.

– Ещё немного пройдём, – Фан Чи забрал у него сумку. – Слишком рано, в деревне нет машин, придётся идти пешком.

– Прогуляться не проблема, воздух здесь хороший, – Сунь Вэньцюй поднял лицо, глубоко вдохнул и оглянулся на Сяо Цзи. – А его не отправишь обратно?

– Сейчас он точно не вернётся, – Фан Чи достал из кармана молоко и протянул ему, затем разорвал пакет с печеньем и дал Сяо Цзи пару штук. – Когда мы сядем в автобус, он сам уйдёт.

– А что будет есть Генеральный Хуан, пока тебя не будет два дня? – Сунь Вэньцюй сделал глоток молока. Оно было тёплым, коробка слегка влажной – видимо, Фан Чи нагрел её в воде. Это его тронуло: в некоторых вещах Фан Чи проявлял неожиданную внимательность.

– Корм для кошек. Я поставил автоматическую кормушку.

– А он умеет ей пользоваться? – Сунь Вэньцюй усмехнулся.

– ...Нет, – Фан Чи вздохнул. – Обычно он просто опрокидывает её лапой и выковыривает еду сверху. Но корм, который ты дал, ему правда нравится.

– Может, в конце месяца я просто вычту твою зарплату и заменю её кошачьим кормом? – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Нет, этого маленького наглеца нельзя баловать, – Фан Чи цыкнул, затем вдруг повернулся. – Ты правда собираешься платить мне зарплату?

– Да, правда.

– Не надо, – Фан Чи смутился. – Я и так столько денег занял... помогать тебе – это...

– Если не платить зарплату, это уже будет кабальная сделка, – Сунь Вэньцюй прищурился и протянул: – Ка-ба-ль-на-я... ка-ба-ль-на-я...

– Ты закончишь когда-нибудь? – Фан Чи уставился на него.

– Закончил.

– Зарплата не нужна. – Фан Чи резко ускорил шаг и пошёл вперёд.

Сяо Цзи проводил их взглядом, пока они не сели в автобус, затем развернулся и побежал обратно по грунтовой дороге.

В утреннем автобусе было не слишком много людей, и они смогли занять два места. Сунь Вэньцюй поднял воротник, прислонился к окну и закрыл глаза, пытаясь вздремнуть.

Но если даже в кровати он спал плохо, то в этом трясущемся, шумном автобусе заснуть было невозможно. Он просто закрыл глаза для вида, чтобы немного успокоиться.

С Фан Чи всё было иначе. Парень устроился поудобнее, опустил голову и почти сразу уснул. Не прошло и десяти минут, как он накренился и привалился к Сунь Вэньцюю.

– Эй, – Сунь Вэньцюй не шевельнулся, лишь приоткрыл глаза и посмотрел на него. – Ты хорошо выбираешь себе подушку.

Фан Чи, похоже, действительно вырубился – спал крепко, даже не шевелясь. Сунь Вэньцюй какое-то время смотрел на него, затем провёл пальцем по его щеке. Тот даже не дрогнул.

Сунь Вэньцюй зевнул и не стал его будить, снова закрыв глаза.

Притворяться спящим было утомительно. Слева на него давил Фан Чи, справа – окно. Из-за того, что он настоял на ночёвке, а потом ещё и крыса укусила, Фан Чи не выспался. Сунь Вэньцюй чувствовал себя виноватым, поэтому терпел и не отталкивал его.

Терпеть было ещё куда ни шло, но когда автобус трясло, голова Фан Чи качалась, и его волосы скользили по лицу и шее Сунь Вэньцюя. Это было хуже, чем просто держать его на плече.

Наконец автобус въехал в город. Непонятно, что именно разбудило Фан Чи, но он вдруг резко вздрогнул, выпрямился и уставился в спинку сиденья перед собой. Через несколько секунд он повернулся и пробормотал:

– Извини.

Сунь Вэньцюй потер онемевшее плечо:

– У тебя в голове таймер, что ли? Приехали – и сразу проснулся?

– Нет, просто... очнулся. – Фан Чи почесал затылок и украдкой глянул на его плечо.

– Ты не пускал слюни, – Сунь Вэньцюй заметил его взгляд. – Иначе я бы уже давно отшлёпал тебя.

На автовокзале они вышли и решили поймать такси.

– Сначала тебе нужно сделать укол, – Фан Чи достал телефон и проверил адрес. – Ближайший пункт вакцинации рядом с нашей школой, поедем туда.

– Мне нужно зайти домой, оставить вещи, переодеться и поесть, – нахмурился Сунь Вэньцюй. – Сейчас они ещё не работают.

– Ты же не передумаешь? – Фан Чи подозрительно на него посмотрел.

– Нет-нет, обязательно сделаю. Я же не хочу заболеть крысиным бешенством.

– Тогда лови такси и езжай домой, – Фан Чи заметил машину у обочины. – Садись в ту.

– Фан Чи, – Сунь Вэньцюй рассмеялся. – Ты что, думаешь, я вообще ничего не умею? Даже такси вызвать?

Фан Чи посмотрел на него:

– Да.

– Иди ты, – Сунь Вэньцюй направился к машине. – Ладно, беги в школу. Не забудь зайти вечером готовить, и ещё шкаф в моей комнате нужно разобрать...

Не договорив, он обернулся и увидел, что Фан Чи уже почти бежит прочь. Он долго смеялся.

Когда такси уже подъезжало к его дому, зазвонил телефон. На экране высветилось имя – Сунь Цзияюэ.

Было ещё не девять утра, а Сунь Цзияюэ не вставала в такое время лет десять.

– Что случилось? – Сунь Вэньцюй ответил.

– Ты что, не дома? – спросила она.

– ...Нет, – он удивился. – Откуда ты знаешь?

– Серьёзно? – Сунь Цзияюэ рассмеялась, явно довольная. – Ох, ты просто взбесил Сунь Яо. Она приехала к тебе, а тебя и след простыл.

– Старшая сестра у меня дома? – Сунь Вэньцюй был шокирован.

– Думаю, ещё там, – она продолжала смеяться. – Решай сам, хочешь ли ты её видеть. Только не говори, что это я тебе сказала.

– Ага. – Он положил трубку.

Прежде хорошее настроение моментально испарилось.

Сунь Вэньцюй смотрел в окно на спешащих на работу и учёбу людей, стиснув зубы и пытаясь подавить раздражение.

Сунь Яо была правой рукой и доверенным лицом их отца. В любых конфликтах – между отцом и матерью, отцом и им самим – она всегда была на стороне отца.

Для Сунь Вэньцюя эта старшая сестра, которая была на восемь лет его старше, была копией отца. Внешне мягкая, внутри – такая же жёсткая, рациональная и... отталкивающая.

Если Сунь Яо сама приехала к нему, да ещё и так, чтобы он не смог заранее скрыться, значит, это инициатива отца.

Одна мысль об этом вызывала у него раздражение. Если бы не сумка и пакет с деревенскими гостинцами, он бы попросил таксиста высадить его где угодно.

Но судя по всему, Сунь Яо не уйдёт, пока не найдёт его.

Такси остановилось у ворот, и Сунь Вэньцюй увидел машину сестры и её водителя, сидящего внутри.

Он прошёл через двор в дом, громко шаркая сумкой и пакетом.

Как и ожидалось, Сунь Яо сидела на диване, неспешно потягивая чай. Услышав его, она повернулась и улыбнулась:

– Вернулся?

– Да, ходил с Бовэнем и остальными в горы. – Он поставил вещи у стены.

– Тогда сначала приведи себя в порядок.

– Не надо. В чём дело?

– Умойся, переоденься, – она слегка поморщилась и толкнула его. – Весь в пыли. Поговорим потом.

– Мне ещё нужно выйти.

– Только вернулся – и снова уходишь? Ты совсем... – она вздохнула.

– Если это про возвращение к гончарному делу, то не стоит. Всё уже сказано, все ссоры были, вся грязь выкопана...

– Вэньцюй, проблема не в гончарном деле, а в твоём отношении к отцу. – Она подошла к окну с чашкой в руках.

– Моё отношение к нему – это ответ на его отношение ко мне. – Он зашёл в спальню, взял чистую одежду и начал переодеваться. – Ладно, не хочу снова ходить по кругу. Все слова уже сказаны, новых у меня нет.

– Я не понимаю, почему ты такой упрямый. Всё детство тебя баловали больше всех. Все в семье отдавали тебе всю душу. А ты? Только «я не хочу», «мне некомфортно», «мне не нравится», «я хочу так»...

– Старшая сестра, – перебил он, – к делу.

– Хорошо. – Она повернулась к нему. – У тебя есть месяц, чтобы серьёзно обдумать: твоё будущее, твои отношения с отцом, твоё место в этой семье.

Сунь Вэньцюй промолчал.

– Если ты продолжишь упрямиться, если не извинишься перед отцом... – она скрестила руки, слегка постукивая носком ботинка по полу, – то эту квартиру и финансовую поддержку ты больше не получишь.

Он смотрел на неё, не отвечая.

– Я ясно выразилась? Либо ты возвращаешься домой и разговариваешь с отцом, либо... – её взгляд стал точь-в-точь как у отца, жёстким и агрессивным, – сколько у тебя сейчас денег – неважно. Но больше не будет. Квартиру продадут через месяц.

– Понял.

http://bllate.org/book/14411/1274131