Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 10. У тебя что, паралич лицевого нерва

Фан Чи полу волоком вытащил в коридор, тот отчаянно сопротивлялся, невнятно выкрикивая что-то.

Хотя в своем классе особой популярностью не пользовался, но когда ученик из другого класса врывается и начинает таскать кого-то, в любом классе найдутся те, кто заступится.

Едва Фан Чи выволок его в коридор, из класса выскочили несколько человек, явно намереваясь вмешаться. Не раздумывая, Фан Чи разжал руку и, не дав опомниться, резко пнул его в живот.

Удар был несильный, но для тощего этого хватило – он рухнул на подбежавших одноклассников. Фан Чи шагнул вперед и врезал ему в лицо.

Этот удар был куда сильнее, чем тот, что он отвесил Сунь Вэньцюю. взвыл на тон выше, беспомощно замахал руками, пытаясь отползти.

– Если хватило смелости открыть рот, хватит и получить, – Фан Чи ткнул пальцем в . – Еще одно слово – и я тебя за минуту размажу по стенке.

Развернувшись, он пошел прочь. К тому времени, как шестой класс опомнился и бросился в погоню, одноклассники Фан Чи уже столпились в коридоре.

– Бля, кого ты там приложил?! – первым подскочил Сюй Чжоу, сверкая глазами. Парень обожал скандалы и мечтал устроить с шестым классом настоящую разборку.

– Да так, никого, – буркнул Фан Чи и прошел мимо.

Драться ему не хотелось, тем более с толпой. Поэтому он выбрал тактику «ударил – смылся». Пока шестой класс соображал, что к чему, он уже вернулся под защиту своего взбудораженного класса.

Шум в коридоре нарастал, но до драки дело не дошло – слишком много народу, слишком неясно, кто за кого.

А вот завтра могут и прийти разбираться... Хотя вряд ли. В шестом классе вряд ли найдутся те, кто на следующий день специально придет мстить за .

Выйдя из школы, Фан Чи подумал позвонить Сунь Вэньцюю, спросить, как там Генерал Хуан, но передумал. Было видно, что Сунь Вэньцюй кота полюбил, да и Генерал, кажется, им доволен.

Но мысль о том, как Генерал Хуан из властного кота, шлепающего лапой по корму, превратился в мурлыкающего недотрогу, тершегося о Сунь Вэньцюя, вызывала у него легкое раздражение.

– Фан Чи! – окликнула его Лян Сяотао.

Он остановился. Лян Сяотао подкатила на своем электросамокате:

– Эй, куда так быстро? Я на секунду отвернулась – а тебя уже нет!

– Что? – спросил он.

– Пойдем есть малатангу, – улыбнулась она.

– Не хочу, – ответил Фан Чи, но все же пошел рядом.

Они жили в одном направлении, и иногда он просил ее подвезти, если не хотелось идти пешком. Но сегодня ему хотелось пройтись.

– Эй, – Лян Сяотао толкнула его локтем, – ты из-за того случая приложил?

– Какого случая? – он взглянул на нее.

– Не прикидывайся. и его компания с утра по школе трепались, – она поморщилась. – Я сразу поняла, что ты его накажешь.

– Я что, такой вспыльчивый? – он усмехнулся.

– Факты говорят сами за себя, – Лян Сяотао цокнула языком, затем понизила голос. – Сяо Имин что-нибудь сказал? Он сегодня какой-то подавленный.

– Нет. Просто «спасибо». Что тут скажешь?

– Эх, – она вздохнула. – Раньше вы с ним так близко дружили... Жалко, что так получилось.

Фан Чи промолчал. Они с Сяо Имином и правда были не разлей вода: вместе играли в мяч, ходили в школу, болтали о всяком.

– Фан Чи, не сердись, что лезу не в свое дело, – Лян Сяотао замялась. – Но я думала, ты не из тех, кто будет осуждать Сяо Имина. Хотя бы не поддерживать, но и не осуждать...

– Я его не осуждаю.

– Ты осуждаешь гомосексуалистов, – она посмотрела на него. – Меня тоже бесят эти сплетни Линь Вэй и ее подружек, но... Твоя реакция меня удивила. Иногда я даже думала, может, ты сам...

– Мне просто... – Фан Чи нахмурился, затем выдохнул: – Противно.

– Ну ладно, – Лян Сяотао поправила волосы и вдруг весело хлопнула его по плечу. – Забудь. Пойдем лучше есть малатангу! Острый тофу, острая брокколи, острые мясные шарики... Ой, слюнки потекли!

– В ту забегаловку, что Сюй Чжоу советовал?

– Ага, вон напротив, – она указала на маленькую закусочную через дорогу.

Малатанга – острый китайский суп с лапшой и различными ингредиентами.

– Ты знаешь, почему у тебя сразу желудок прихватило, как только вернулся? – вздохнул в трубку Ли Бовэнь.

– Знаю. Потому что пил всякую дрянь, – стоя у окна, Сунь Вэньцюй потягивал йогурт, а Генерал Хуан карабкался по его штанине, отрабатывая скалолазные навыки.

– Ты не тренируешься. Раньше ходил в зал каждый день, в горах хоть как-то двигался... А теперь сидишь дома... – Ли Бовэнь говорил с болью в голосе.

– Ладно, к чему ты клонишь? – перебил его Сунь Вэньцюй, снял с ноги Генерала Хуана и усадил его себе на плечо. – Только не предлагай идти в горы, я не пойду.

– Не в горы. Подождем, пока оклемаешься, – засмеялся Ли Бовэнь. – Скалолазание! Я же сто раз говорил. Хотя бы из уважения ко мне сходи. Лянцзы сказал, что если ты пойдешь, то и он придет.

– С чего это вы вдруг такие активные? – Сунь Вэньцюй вздохнул. – Ладно, будь по-твоему.

Ма Лян забрал его и привез на место. Оказалось, что сегодня они едут не в клуб, а на открытую площадку – огромную базу для активного отдыха с маршрутами для походов, скалолазания, кемпинга и барбекю.

Компания собралась в основном ради еды – шашлыки и пиво были главной целью. Человек двадцать, все знакомые, уже разложили угли и подготовили мангалы. Скалолазание на ближайшей скале было запланировано как способ переварить обед.

– Если бы ты сразу сказал, что будет так, я бы давно согласился, – Сунь Вэньцюй плюхнулся в шезлонг у мангала. – А то ты говорил так, будто мы скоро на Эверест полезем.

– Эверест нам не по зубам, – Ло Пэн протянул ему и Ма Ляну по банке пива. – Но этой осенью мы правда собираемся в горы. Как, присоединишься?

– Куда? На какую гору? – Ма Лян отхлебнул пива. – У меня за до... домом холм есть. Туда идите.

– Эй, Лянцзы, так не годится, – рассмеялся Ло Пэн. – Ты должен Сунь Вэньцюя подбадривать! Он с тех пор, как вернулся, какой-то вялый.

– Он как змея, – сказал Ма Лян. – Которая вот-вот в спячку впадет. Забей.

– Иди ты, – Сунь Вэньцюй фыркнул.

Но правда – с тех пор, как вернулся, его ничто не радовало. Разве что дразнить Фан Чи еще доставляло какое-то удовольствие.

Депрессняк.

– Какие горы? – спросил он.

– Вороний хребет, – Ло Пэн, увидев проблеск интереса, тут же оживился.

– Что, снимать ужастик будем? – у Сунь Вэньцюя мурашки по коже побежали от одного названия.

– Название «хребет», но на самом деле это цепь гор. Очень живописное место. Раньше фотографы туда толпами ездили, потом пенсионеры с палками для скандинавской ходьбы...

– Не пойду! – при слове «пенсионеры» Сунь Вэньцюй представил себе море развевающихся на ветру цветных платков.

– Дай договорить! – Ло Пэн хлопнул его по плечу. – Мы пойдем по новому маршруту для экстремалов, не туда, где эти бабки с дедками.

– Ага, – Сунь Вэньцюй уставился на него.

– Красота нереальная! Я один раз ходил, но гид попался плохой, до конца не дошли – ни водопада толком не увидели, ни каньона... – на лице Ло Пэна отразилось искреннее сожаление. – В этот раз возьмем местного проводника... Ну что, поедешь?

– Поеду, – зевнул Сунь Вэньцюй. Почему бы и нет? Даже если в жизни нет никакого смысла, надо хотя бы развлекаться как следует. – Только предупреди заранее.

– Договорились! – Ло Пэн радостно хлопнул его по плечу. – Я-то думал, ты откажешься, но Ли Бовэнь сказал, что ты согласишься. Как же он тебя знает!

Сунь Вэньцюй усмехнулся, глядя на Ли Бовэня, который с Чжао Хэ нежно жарили шашлыки.

Знает?

Они с Ли Бовэнем не знали друг друга. Просто знакомы двадцать лет, и Ли Бовэнь понимал, что Сунь Вэньцюй любит бездельничать, но боится окончательно закиснуть.

Шашлыков Сунь Вэньцюй почти не ел – желудок еще не оправился, да и пива выпил немного. Вместо этого он потащил Ма Ляна на скалу.

– Ты раньше лазил? – спросил он.

– Да, пару раз с ними, – Ма Лян поправил страховочную систему, натирающую промежность. – Часто не стоит – яйца отдавливает.

Тренер, помогавший Сунь Вэньцюю с экипировкой, был молод, лет двадцати, и сказал совершенно серьезно:

– Не может. Разве что яйца размером с арбуз.

Сунь Вэньцюй фыркнул:

– Ну, они и правда немаленькие.

Со скалолазанием вышло забавно: кажется, что легко, но когда сам пробуешь, оказывается не так-то просто.

Сунь Вэньцюй долго учился у тренера, но так и не добрался до самой скалы. Хорошо еще, что тренер попался терпеливый, а то бы он уже заскучал.

– Ты обычно занимаешься спортом? – Тренер наконец закончил объяснять все основы и небрежно провел рукой по его ноге. – Мышцы неплохие. Должно быть, тебе будет легче, чем Ло Пэну в первый раз.

– Он же пришел, чтобы похудеть, – сказал Сунь Вэньцюй, отстраняясь от прикосновения тренера. От этого случайного касания у него вся нога онемела.

Уже три года…

Он вспомнил слова Ли Бовэня и невольно сморщился.

– Он в основном худеет за счет активного отдыха на природе, – тренер направился к скалодрому. – Давай попробуешь? Сначала самое простое.

Но даже самое простое для новичка вроде Сунь Вэньцюя оказалось не таким уж легким. Даже следуя указаниям тренера – левой рукой держаться здесь, правой там, левой ногой упереться, правой наступить – он с трудом добрался до верха.

– Браво, Сунь! – Тренер поднял большой палец рядом с ним. – Неплохо!

– А как мне спускаться? – Сунь Вэньцюй почувствовал, как пальцы начинают уставать, цепляясь за выступы.

– Как я тебя учил, помнишь?

– Ага, – кивнул Сунь Вэньцюй.

Лицом к стене, ноги под углом 80 градусов, упереться в выступ, отклониться назад, угол между телом и ногами примерно 100 градусов…

Эти слова тренера он запомнил с первого раза, но выполнить их оказалось сложнее.

Наконец спустившись, он облегченно вздохнул. Даже в прохладный день он успел вспотеть. Оглянувшись, он увидел, как Ма Лян смеется.

– Прямо как… как жабья… лапка, – Ма Лян хлопнул его по плечу. – Настоящая… жаба.

– Лезь сам, раз такой умный, – Сунь Вэньцюй сбросил страховочную систему. – Я тебе поаплодирую. У Бовэня же фотоаппарат? Еще и снимки сделаю.

При упоминании фотографий он снова вспомнил то фото на стене клуба – длинные руки и ноги, силуэт со спины. Оглядев тренеров, он не нашел никого похожего.

Когда очередь дошла до Ма Ляна, подошли Ли Бовэнь, Ло Пэн и другие, начав подбадривать его снизу так активно, что Ма Лян дважды чуть не сорвался от смеха.

– В следующий раз купи себе снаряжение, – Ло Пэн посмотрел на обувь Сунь Вэньцюя. – Эти тапки никуда не годятся.

– Посмотрим, – Сунь Вэньцюй махнул рукой. – Навыков ноль, зато амбиций – хоть отбавляй.

– Ну, это как с твоей каллиграфией и живописью – хочешь сделать хорошо, сначала подготовь инструменты, – Ло Пэн ухмыльнулся. – Кстати, ты еще пишешь? Раз уж не показываешь мне свои чайники, может, попрошу у тебя пару иероглифов?

– Не больше четырех, – вздохнул Сунь Вэньцюй. – Давно не брался за кисть.

– Четыре? Дай подумать… – Ло Пэн задумался.

– Старость – не радость, – подсказал Ли Бовэнь.

– …Ну как? – Ло Пэн посмотрел на Сунь Вэньцюя.

– Да без проблем, – тот усмехнулся. – Над кроватью повесишь?

– Да ты издеваешься! – Ло Пэн рассмеялся.

День прошел шумно: ели, пили, лазали по скалам. К вечеру, когда Сунь Вэньцюй с Ма Ляном возвращались в город, его уже клонило в сон.

– Думал, ты… останешься с ночевкой, – сказал Ма Лян.

– Там же все эти собачьи парочки, – Сунь Вэньцюй закрыл глаза. – Какое мне до них дело?

– Ну да, – Ма Лян кивнул. – Ты же… собачий мужик.

Сунь Вэньцюй усмехнулся, но не ответил.

– Хотя нет… не собачьи мужики, – Ма Лян подумал, затем поднял палец и ткнул им Сунь Вэньцюя в нос, заставив того открыть глаза. – Ты же… один собачий мужик. Холостяк.

– Пошел ты! – Сунь Вэньцюй рассмеялся. – Вот же мерзавец!

Дома было чуть больше шести. У Ма Ляна на вечер были планы, так что ужинать вместе они не стали. Войдя в дом, Сунь Вэньцюй услышал, как урчит его желудок – за весь день он почти ничего не ел.

Генерал Хуан, свернувшись на диване в позе деревенского старика, дремал. Услышав, как хозяин заходит, он спрыгнул и потёрся о его ноги.

– Проголодался? Обед доел? – Сунь Вэньцюй взглянул на миску у журнального столика – она была пуста. Наполнитель, купленный утром, тоже использован. – Подожди, малыш. Ты, оказывается, такой прожорливый.

Насыпав коту корма, Сунь Вэньцюй принял душ. После душа голод стал еще сильнее. Он посмотрел на часы – Фан Чи уже давно должен был вернуться из школы.

Вот же наглый обманщик, подписавший кабальный договор! Даже готовить приходится напоминать!

Сунь Вэньцюй набрал номер Фан Чи. Тот ответил не сразу, и в трубке послышалось его тяжелое дыхание.

– Алло?

– Ого, что за звуки? От кого-то убегаешь? – Сунь Вэньцюй удивился.

– Почти, – ответил Фан Чи.

– И когда ты закончишь свой забег и придешь готовить? – нахмурился Сунь Вэньцюй. – Где твой сервис? В контракте же прописана зарплата.

– Через полчаса, – Фан Чи, похоже, продолжал бежать.

– Сегодня не хочу кашу. Хочу жареные блюда. И еще тебе нужно прибраться за своим хозяином. Если придешь через полчаса, опять скажешь, что тебе в школу.

Сунь Вэньцюй прислушался к звукам на том конце провода. Фан Чи не выглядел тем, кто ищет приключений, но сейчас он бежал так, будто за ним действительно гнались.

– Сегодня в школу не пойду, – Фан Чи тяжело дышал, затем добавил: – Что хочешь поесть?

Сунь Вэньцюй замер на секунду, прежде чем ответить:

– Неважно.

Закончив разговор, он зашел в кабинет и остановился перед письменным столом.

Сегодня утром ему приснилась смеющаяся курица, и он проснулся рано. От скуки он приготовил все для каллиграфии, но так и не смог написать ни одного иероглифа.

Сейчас у него тоже ничего не получалось.

Фраза Фан Чи заставила его задуматься. Что хочешь поесть?

Этот вопрос был ему знаком. Когда компания собиралась поужинать, всегда спрашивали: Что хочешь? Куда пойдем? Какое блюдо?

Но он и не вспомнил, когда в последний раз кто-то спрашивал его, что он хочет, чтобы ему приготовили.

Даже если это было вынужденно, Сунь Вэньцюй все равно застыл в раздумьях.

Генерал Хуан мяукнул, цепляясь за его штанину. Он поднял кота и начал медленно ходить по комнате.

– Ты же бывший уличный генерал, да еще и мужского пола. Как ты умудряешься быть таким нежным?..

Кот снова мяукнул.

– Хватит мяукать. Твой раб скоро придет и начнет ревновать. Ты же его в прошлый раз поцарапал.

Подойдя к окну в гостиной, он услышал чьи-то быстрые шаги.

Бегом? Он потянулся к замку калитки, но не успел дотронуться, как во дворе раздался глухой удар, и сразу же кто-то постучал в дверь.

– Ты что, подсел на прыжки через забор? – Сунь Вэньцюй открыл дверь и увидел Фан Чи с испариной на лбу.

– Бежал, вот и перепрыгнул по инерции, – Фан Чи зашел внутрь. – Тебе бы сетку поставить – в твой дом зайти проще, чем в магазин.

– Здесь круглосуточная охрана, да и красть нечего, – Сунь Вэньцюй заметил пакет из супермаркета в руках у Фан Чи. – Купил продукты?

– Ага. Раз сказал неважно, я купил что смог, а то пришлось бы еще раз выходить. – Фан Чи швырнул рюкзак у стены и направился на кухню. – Сделаю фаршированные овощи. Вчерашний фарш еще есть.

– Чем фаршированные? – поинтересовался Сунь Вэньцюй.

– Горькой тыквой. – Фан Чи вернулся и забрал Генерала Хуана из рук Сунь Вэньцюя.

– Я не ем горькую тыкву, – поморщился тот.

– Тогда ешь просто рис, – Фан Чи был непреклонен. – Кота сегодня забираю.

– Сначала прибери за ним, – Сунь Вэньцюй указал на лоток, затем достал кошелек. – Сколько потратил на продукты?

– Копейки. Я все записываю, в конце месяца подсчитаем, – Фан Чи покачал головой. – Я не собираюсь тебя обманывать.

– О-о, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Звучит трогательно, особенно из уст мошенника.

Фан Чи резко повернулся и уставился на него.

– Не нравится? Терпи. – Сунь Вэньцюй плюхнулся на диван.

– Я не… просто… – Фан Чи нахмурился. – Я…

– Ты выглядишь как нормальный парень. Как ты умудрился связаться с Фан Ин? – Сунь Вэньцюй закинул ногу на журнальный столик. – В 14 лет уже пошел по кривой дорожке.

Фан Чи промолчал, поставил кота на пол, загрузил наполнитель в пакет и вышел выбросить.

Вернувшись, он услышал новый вопрос:

– Ты правда Фан?

– Ага, – Фан Чи достал из рюкзака бейдж и сунул его под нос Сунь Вэньцюю. – Я действительно Фан Чи.

Похоже, это было школьное удостоверение, но название школы и класс Фан Чи прикрыл пальцами. Сунь Вэньцюй разглядел только имя – Фан Чи – и строгое фото.

– У тебя случайно не паралич лицевого нерва? – поинтересовался он.

– Чего? – Фан Чи уставился на него.

– Ну, каменное лицо, – Сунь Вэньцюй тоже уставился в ответ. – Ты вообще умеешь улыбаться?

– Умею, – Фан Чи поднял лоток и направился в ванную. – Просто глядя на тебя, не особо хочется.

– Ой, а я, глядя на тебя, просто хохочу, – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

Фан Чи проигнорировал его. Через минуту он вышел из ванной и спросил:

– Ты ее вообще бил или нет?

– Кого? – Сунь Вэньцюй погладил Генерала Хуана, запрыгнувшего на диван. – Твою маму?

– …Ага.

– С чего вдруг спросил? – Сунь Вэньцюй начал теребить кошачьи уши.

– Просто ты ведешь себя так уверенно.

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Наконец-то до тебя дошло?

– Бил или нет? – повторил Фан Чи.

– Нет, – Сунь Вэньцюй поднял на него глаза. – Я по-твоему похож на того, кто бьет женщин? 

http://bllate.org/book/14411/1274120