Готовый перевод The Rich And Honorable ChangAn / Богатый и благородный ЧанАнь: Глава 9

Сюй ЧанАнь проснулся, когда время обеда в резиденции принца уже почти наступило. Его разбудила няня Ян. Он встал с постели и стал ждать появления Сяо Циняна. Сюй ЧанАнь прождал довольно долго, все блюда уже остыли, но принц так и не появился. Когда же Сюй ЧанАнь приказал прислуге снова разогреть еду, от Сяо Циняна пришел посыльный и сообщил, что принц не придет на обед.

Сюй ЧанАнь решил, что раз принц не придет, то блюда можно не греть, и тут же пообедал остывшей едой.

В прошлом, когда они жили в поместье Чжуанцзы, несколько человек сидели за одним столом. Вначале няня Ян отказывалась садиться за стол вместе с хозяином. Но в конце концов Сюй ЧанАнь ел то же самое, что и его прислуга. А потом и вовсе их еда стала такой же, как и у всех слуг-рабов в поместье. И няня Ян перестала отказываться, так они хотя бы немного могли поднять настроение молодому хозяину.

После обеда Сюй ЧанАню захотелось прогуляться. Он боялся, что будет вынужден остаться в этой резиденции надолго, следовало ознакомиться с местом получше.

Сяо Цинян всегда был самым любимым принцем нынешнего императора и самым уважаемым принцем во всей Великой Династии Сяо. Его резиденция, естественно, занимала обширную территорию. Насколько Сюй ЧанАнь помнил, чтобы добраться от входа резиденции принца до главного двора, уже надо было затратить какое-то время. Перед главным двором, где жил сам хозяин резиденции, также располагались передний зал и внутренний зал. Однако Сюй ЧанАнь, хотя и считался номинально вторым хозяином резиденции, возможно, никогда не побывает в этих залах. Именно там Сяо Цинян встречался с местными чиновниками и решал государственные дела.

Сейчас мир для Сюй ЧанАня было ограничен пространством внутреннего двора резиденции принца.

Управляющего резиденцией принца звали Чжу, он родился у слуг, принадлежащих семье покойной императрицы. Естественно, семья Чжу всегда была предана Сяо Циняну и верно служила ему. Сяо Цинян с уважением относился к своему управляющему. Выйдя из главного двора, Сюй ЧанАнь вскоре встретил управляющего Чжу в сопровождении его помощников. Когда все должные приветствия были выполнены, управляющий Чжу заговорил. Так Сюй ЧанАнь узнал, что все эти люди, следующие за управляющим, по инструкции Сяо Циняна переводились в главный двор под управление Сюй ЧанАня.

«Супруга Принца, Принц специально подчеркнул, что отныне, когда вам потребуется покинуть резиденцию, рядом с вами должны находиться императорские телохранители резиденции Принца. Также в вашем распоряжении должно быть достаточно молодых служанок и служанок постарше. Вы теперь Супруга Мудрого Князя, живете в резиденции Принца и представляете семью Принца, вы не можете небрежно относиться к установленным правилам,» - управляющий Чжу точно повторил слова Сяо Циняна. Он все же не совсем понимал одну вещь – принц, очевидно, заботился о супруге, но говорил черезчур официально и сдержанно. И при этом принц постарался, чтобы его слова звучали как можно убедительнее.

Понимая, что все новые указания Сяо Циняна имеют отношение к недавно полученной травме, Сюй ЧанАнь посчитал решения справедливыми. Он не стал задавать вопросов и просто принял этих людей.

Императореские телохранители не имели права находиться во внутреннем дворе резиденции, поэтому Сюй ЧанАнь отвел их назад. Он позволил им по всем правилам поприветствовать себя и потом отослал во внешний двор. Десять новых служанок были отданы в распоряжение СунЮ и ДунСюэ, чтобы те подыскали подходящую работу для каждой.

Вечером Сяо Цинян так и не появился. Сюй ЧанАнь подготовил все ко времени обычного прибытия принца, потом решил подождать еще четверть часа. Но поскольку Сяо Цинян так и не пришел, Сюй ЧанАнь спокойно поужинал, принял ванну и лег спать в хозяйской спальне. Он уже давно не ночевал на такой мягкой, широкой и удобной кровати. Сяо Циняна, который его до дрожи пугал, сегодня тут не было. В эту ночь Сюй ЧанАнь спал в свое удовольствие и прекрасно выспался.

Рано утром следующего дня Сюй ЧанАнь в сопровождении двух императорских телохранителей, ЧунЮ и няни Ян, снова собрался выйти в город. Конный экипаж, приготовленный управляющим, оказался намного роскошнее, чем вчерашний.

Два рослых и мускулистых императорских телохранителя, вооруженные мечами, выглядели очень внушительно. Они ехали на больших лошадях перед экипажем, поэтому возничему не нужно было беспокоиться, что кто-то помешает проехать. Сегодня он управлял официальным экипажем резиденции Принца, и хотя столица находилась под управлением самого Сына Неба, за исключением Его Императорского Величества, больше ни у кого не было права заставить людей, ехавших в экипаже, сделать объезд или встать на их пути.

«Молодой господин, вы думаете, за все эти годы глава семьи Сюй так и не поменял людей, работающих в магазинах поместья Чжуанцзы, ах?»

С момента смерти Ян Ши до сегодняшнего дня прошло уже три года. Если бы Сюй Юаннянь собирался жить за счет приданного Ян Ши, используя нечестные методы, он бы уже давным-давно сменил весь персонал.

Вчера вечером, когда ЧунЮ увидела рану на спине ДунСюэ, она тут же подумала, что на них напал кто-то из семьи Сюй. Она была абсолютно уверена, что в одном из магазинов ее молодой господин натолкнулся на родню из дома Сюй! Эти люди были до крайности бессовестными, им могло хватить наглости поднять руку на молодого господина и поранить спину ДунСюэ. Они не понимают границ между жизнь и смертью, надо немедленно об этом рассказать принцу.

ЧунЮ очень рассердилась, она просто была в ярости и совершенно не сдерживалась в выражениях. Но кто бы мог предположить, что ДунСюэ вдруг остановит ее. Услышав объяснения ДунСюэ, ЧунЮ испугалась до смерти. Имя могущественного Сиятельного Князя было известно всем жителям столицы! Нельзя допустить, чтобы кто-то услышал те слова, которые только что вылетели из ее рта, иначе ЧунЮ погибнет! Если о случившемся узнают, даже молодой господин может пострадать!

От испуга ЧунЮ сразу вспомнила слова молодого господина и подумала, что господин не просто так называется господином, он, конечно, знает и понимает намного больше вещей, чем служанки и рабыни. Как и ожидалось, в этих просторных и величественных дворах каждое слово нужно произносить с осторожностью, ах.

«Но молодому господину не нужно волноваться! Если глава дома Сюй действительно поменял людей в магазинах, мы просто выгоним их. В любом случае, у нас есть документы, подтверждающие право собственности, и настоящие рабские контракты эти людей. Верно! Еще есть Принц, нам нечего бояться!» - вчера ночью СунЮ была испугана до дрожи, а сейчас уже воспряла духом и, естественно, во всех грехах обвинила семью Сюй. Она совершенно искренне считала всех в доме Сюй очень плохими людьми. В том, что она вчера наговорила лишнего о Сиятельном Князе, тоже, конечно же, были виноваты члены семьи Сюй.

Сюй ЧанАнь всегда потакал своим служанкам. И сейчас, увидев, как самодовольно ведет себя ЧунЮ, он не стал ее одергивать и просто позволил болтать с воодушевлением. Только когда экипаж остановился у магазина тканей, ЧунЮ наконец закрыла рот и стала вести себя немного посдержаннее.

«Я помню, как мама говорила, что старый управляющий в магазине очень компетентный человек, раньше он служил в семье бабушки. Мама вышла замуж, поэтому бабушка отправила вместе с ней надежного человека, чтобы он помогал маме в управлении магазинами. Давай сначала встретимся с ним, и пусть он отправит кого-нибудь, чтобы известить работников в других местах, и назначит дату для встречи со мной в резиденции Принца.»

«Все так и должно быть. Молодой господин их хозяин, где это видано, чтобы хозяин сам приходил к каждому работнику? Это они должны прийти на встречу с молодым господином, их прямая обязанность – поприветствовать нового хозяина,» - няня Ян всегда строго следила за соблюдениями правил, никто не мог обвинить ее в неправильном поведении или неуместных словах. Но сегодня она решила делать замечания пореже, чтобы не влиять на решения Сюй ЧанАня.

Сюй ЧанАню хорошо было известно, насколько жадными по натуре были люди из семейства Сюй. Он решил назначить встречу со своими служащими именно в резиденции принца, чтобы это было предостережением для всех, и ни у кого больше не осталось иллюзий, что настоящим хозяином все еще был глава семьи Сюй, которому они отчитывались последние десять лет. Так Сюй ЧанАнь хотел объявить, что теперь их настоящий хозяин проживает в резиденции принца, это должно было отбить желание затевать свару. Его слуги должны честно служить ему.

Два императорских телохранителя были высокими, крупными и вооружены мечами, Сюй ЧанАнь не хотел пугать покупателей в магазине, поэтому взял с собой только ЧунЮ и няню Ян, а охрану оставил ожидать снаружи.

«Кто тут управляющий?»

Сюй ЧанАнь недавно прибыл в резиденцию принца, его одежда была очень скромной. Когда молодой продавец увидел троих вошедших, он тут же с улыбкой поприветствовал их.

«Прошу прощения, наш управляющий внутри беседует с владельцем. Материал с каким рисунком и какого цвета вы ищете? Скажите, и я подберу подходящий. Я помогу вам выбрать, гарантирую, вы останетесь довольны,» - лицо молодого продавца светилось от усердия. Он был уверен, что сказал все правильно и нигде не сделал ошибки, ведь он как следует вызубрил все положенные фразы. Лицо вошедшего молодого господина, однако, сразу помрачнело, молодая и старая служанки, сопровождающие его, тоже не выглядели довольными!

«Владелец? Какой владелец? Владелец сейчас стоит прямо перед твоими глазами! Немедленно позови управляющего, если твои собственные глаза ничего не видят!» - ЧунЮ всегда была небрежна в своей речи, но глупой она не была. Этот слуга сказал «владелец». Наверняка это был кто-то из семьи Сюй. Она действительно не встречала более бесстыжих людей! Все это уже принадлежало молодому господину, а они посмели наложить на его собственность свои лапы, действительно бесстыжие!

Сюй ЧанАнь, естественно, догадывался, о чем думает ЧунЮ, но совсем не рассердился на нее. Вместо этого он огляделся по сторонам и нашел место, чтобы сесть.

Няня Ян посмотрела на действия молодого господина и тут же спросила у молодого продавца: «Как зовут твоего владельца?»

«Его фамилия Ян, ах,» - молодой продавец все же знал имя, управляющий сказал ему об этом в самый первый день его работы.

«Тогда хорошо,» - на сердце у няни Ян сразу стало спокойнее, когда она услышала ответ молодого продавца. По крайней мере старый управляющий все еще помнил, какой семье принадлежал, - «Ты раньше говорил, что управляющий беседует с владельцем. Значит ты знаешь, что за люди сейчас внутри. А ты знаешь, кто сейчас сидит перед тобой?»

Молодой продавец был загнан в угол этими вопросами, но няня Ян не пыталась все усложнить для него. Однако служанка рядом выглядела так, словно была готова в любую минуту ударить его, поэтому молодой продавец решил, что лучше будет известить управляющего.

«Мать молодого господина нашей семьи, Ян Ши, приехала из провинции Фэнсянь. Все эти магазины молодая госпожа получила в год ее свадьбы в виде приданого от семьи Ян. Мать моего молодого господина умерла три года назад. Я бы хотела спросить, кто еще, кроме моего молодого хозяина, мог назваться владельцем этих магазинов?» - няня Ян говорила без лишней спешки, очень спокойно, четко и убедительно. Молодой продавец был так напуган, что в голове у него не осталось ни одной мысли, он совершенно не понимал, что следует отвечать. Няня Ян хотела еще что-то сказать, но вдруг услышала за спиной знакомый голос, только теперь голос звучал так, словно принадлежал человеку в летах.

«Мей… молодая служанка?»

Няня Ян никогда не выходила замуж. Когда она еще была юной, она стала частью наследства для Ян Ши, но, с разрешения хозяйки, не стала греть постель для Сюй Юанняня. Ян Ши хотела найти мужа для своей служанки, но та категорически отказалась. Позже удача отвернулась от Ян Ши, и Сюй Юаннянь возненавидел свою законную жену и отвернулся от нее. Няня Ян не хотела оставлять в одиночестве госпожу из своей семьи, поэтому заботилась о ней более десяти лет. Молодая служанка Мей стала няней Ян.

«Дядя Янь, я больше не молодая служанка Мей. Теперь я няня Ян.»

Семья Ян выкупила девушку у работорговца. До того, как она стала служанкой, ее завали Ламей. Когда служанка решила отказаться от замужества и остаться с госпожой на всю свою жизнь, молодая хозяйка позволила ей взять фамилию Ян. Так обрела свое имя няня Ян.

Управляющий вышел к посетителям, но владелец, о котором говорил молодой продавец, так и не показался. Сюй ЧанАнь предположил, что обсуждаемый вопрос пока так и не был решен до конца. Видимо, кто-то сообщил управляющему о шуме снаружи, и тот пошел посмотреть, что происходит.

В магазине было еще много посетителей, которые выбрали ткани. Сюй ЧанАнь не хотел откладывать дело на потом, но также он не хотел обсуждать вопрос при посторонних, поэтому он встал и произнес: «Пойдемте, заглянем внутрь и посмотрим на этого так называемого «владельца».»

Сюй Юаннянь вначале хотел приехать сам, поскольку эта хитрая идея пришла в голову именно ему, но уже на пороге дома он передумал и попросил Лу Ши пойти вместо него и обсудить все с управляющим. Все же он был официальным служащим императорского двора. Если вдруг другие люди увидят, как он объявит себя владельцем этого магазина, ему некуда будет деться от стыда. Он был ученым мужем и очень боялся пересудов.

Чтобы показать свой статус жены хозяина, Лу Ши пришла в сопровождении нескольких слуг. С ней было четыре или пять молодых служанок и две крепкие женщины постарше. Лу Ши сидела на стуле, наблюдала, как ее обслуживали другие, и думала о рулонах ткани лучшего качества, которые она увидела, входя в магазин. Она уже какое-то время размышляла, что нужно забрать их с собой домой и сшить новую одежду сыну.

«Наложница Лу? Зачем вы пришли сюда?» - в голосе Сюй ЧанАня звучала явная насмешка, он презрительно рассмеялся. Он был уверен, что внутри могли находиться только люди из семейства Сюй, и это действительно оказалась жадная Лу Ши.

Меньше всего на свете Лу Ши хотелось однажды снова услышать, как ее называют наложницей Лу. Это ей всегда напоминало о тех днях, когда она была абсолютно беспомощной. Шлюха, из-за которой ей пришлось называться наложницей, умерла, а ее сын был выдан замуж. Сейчас в семье Сюй больше никто не смел обращаться с ней, как с наложницей. Разве ее не следовало называть супругой?

«Хммм! Оказывается, это маленький ублюдок! Как ты только что назвал эту супругу? Почему вы все просто стоите и смотрите на это? Даже не пытаетесь проучить этого нерадивого сына, который не знает, как проявлять уважение к старшим в семье!»

Сюй ЧанАнь был сыном Сюй Юанняня. Лу Ши считала, что раз она теперь стала главной женой Сюй Юанняня, то, естественно, Сюй ЧанАнь должен ее называть матерью. Ведь все дети в семье обязаны считать матерью только старшую жену. Услышав, как Сюй ЧанАнь назвал ее наложницей, она решила напомнить ему о своем высоком статусе матери всего семейства и преподать ему должный урок.

Сюй ЧанАнь знал, что Лу Ши была грубой деревенщиной, но он даже и не предполагал, что эта грубая деревенщина еще и глупа, как свинья! Она решила, что правила дома Сюй распространяются на всю Поднебесную? Неужели она думает, что раз стала хозяйкой в доме Сюй, то теперь она хозяйка всей Поднебесной?

«Что за чудовищно дерзкое создание! Хватает наглости даже оскорблять Супругу Принца, позвольте мне влепить ей оплеуху!» - не дожидаясь ответа от Сюй ЧанАня, ЧунЮ тут же сопроводила свои слова действием. Звук оплеухи был такой громкий, что у Сюй ЧанАня даже зазвенело в ушах. На лице Лу Ши отразилось изумление, она просто не верила в происходящее!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14409/1273843