Готовый перевод The Rich And Honorable ChangAn / Богатый и благородный ЧанАнь: Глава 5

Двадцать лет назад отец Сюй ЧанАня блестяще сдал государственные экзамены и позже получил пост в столице. Прослужив десять лет государственным чиновником, он был переведен на должность мелкого чиновника в Министерстве Церемоний. На этом его карьерный рост закончился. И теперь многочисленные члены семейства до сих пор жили в том же доме, который был куплен еще в те времена, когда состоялась свадьба с матерью Сюй ЧанАня.

Поскольку сегодня был день, когда молодая жена вместе с мужем должна была впервые посетить дом родителей, все члены большого семейства Сюй против своего желания с утра были вынуждены ожидать у ворот дома. Они нетерпеливо поглядывали на дорогу, не осмеливаясь зайти в дом, но ожидаемые посетители все еще не показывались. Когда, наконец, появился долгожданный конный экипаж из резиденции Принца, ожидающие уже не знали, радоваться им или нет.

«Я, Сюй Юннянь и все мое семейство выражаем свое уважение Его Высочеству Мудрому Князю, также выражаем уважение Супруге Мудрого Князя,» - все члены большой семьи Сюй без колебаний, хотя и неохотно, начали вставать на колени для поклона. Они были простыми подданными и, конечно же, должны были вести себя уважительно по отношению к Мудрому Князю. Но сегодня Мудрый Князь привез с собой сына семьи Сюй для «первого визита в дом родителей невесты». Обычно в такой ситуации родственники кланялись только для вида, а Мудрому Князю полагалось остановить их до того, как они встанут на колени.

«Многоуважаемый Сюй, пожалуйста, встаньте,» - Мудрый Князь Сяо Цинян не потрудился остановить родственников и не стал мешать им делать церемониальный поклон. Он с явным интересом смотрел на кланяющееся семейство и позже позволил им подняться с земли.

Неудивительно, что Сяо Цинян с таким любопытством смотрел на домочадцев мелкого чиновника четвертого ранга. Хотя у первой жены был только один ребенок, в семье оказалась дюжина других родственников. Этот Сюй Юаннянь был неместным и поддержки в столице у него не было, он не мог извлечь выгоды от связей с императорским двором. На его маленькое жалование чиновника вряд ли можно было прокормить такое количество родственников.

Мудрый Князь без особой спешки позволил всем встать, и, хотя Сюй Юаннянь в душе был недоволен, ему оставалось только изобразить улыбку на своем лице. Воспользовавшись тем, что Сяо Цинян пошел вперед, отец начал бросать яростные взгляды на своего «не к месту молчаливого» сына. Кто бы мог подумать, что этот неблагодарный сын неожиданно так прямолинейно ответит: «Отец, необходимо быть осторожным в каждом своем слове и каждом поступке. Ты постоянно говорил об этом своему сыну. Как ты мог забыть об этом?»

Сюй Юаннянь сначала просто остолбенел, потом испуганно замер и тут же виновато посмотрел на Сяо Циняна, но обнаружил, что тот никак не отреагировал на эти слова. В душе главы семейства Сюй начал подниматься гнев. Он стал раздумывать, под каким предлогом в следующий раз можно будет заманить в дом этого маленького ублюдка, чтобы преподать ему урок за все грехи.

Сяо Цинян не желал сюда ехать, он совершил этот визит только для того, чтобы закрыть рты сторонним наблюдателям и любителям сплетен, он вынуждено участвовал в этом. Зайдя в дом Сюй и раздав заготовленные подарки, Сяо Цинян сразу же захотел уехать. Визит продлился совсем недолго, за это время можно было успеть выпить лишь маленькую чашку чая, а молодожены уже сослались на свою занятость и собрались уезжать.

С момента, как Сяо Цинян переступил порог дома, он ни разу не назвал Сюй Юанняня тестем. Естественно, Сюй Юаннянь не осмелился выразить свое недовольство. Пара пожелала удалиться и, само собой, вся большая семья Сюй поспешила проводить этих двоих к воротам. Когда наконец конный экипаж Принца пропал из виду, Сюй Юаннянь неожиданно утратил свой ученый вид. Он выплюнул на дорогу накопившуюся слюну. «Тьфу». А затем выплюнул накопившиеся грязные ругательства.

«Сначала я думал, что ты просто одаренный человек из семьи приезжих, который боится сближаться с окружающими. Но похоже, что ты действительно холодный по своей натуре,» - Сяо Цинян внимательно наблюдал за тем, как вел себя сегодня Сюй ЧанАнь в семье Сюй. Оказалось, что Сюй ЧанАнь просто родился с таким холодным темпераментом. Он вел себя с членами своей семьи так же отстраненно, как и со всеми остальными.

«Моя мать … умерла не от болезни,» - Сюй ЧанАнь сам не понимал, почему вдруг заговорил об этом. Его тон был спокойным и ровным, без подъемов и падений. Словно речь шла о том, какие блюда лучше всего подойдут к столу в обычный день. Но от этих слов Сяо Цинян, сидящий рядом, вдруг выпрямился, повернулся к Сюй ЧанАню лицом и заглянул в его глаза так, словно хотел заглянуть в душу.

«Принц, возможно, смеется надо мной,» - Сюй ЧанАнь тут же пожалел о сказанном. Но сожалениями нечего нельзя исправить, ему оставалось только сделать вид, что его манеры были не слишком хороши, и улыбнуться с извиняющимся видом.

Сяо Цинян наконец отвел свой оценивающий взгляд и ничего не сказал в ответ. Двое в экипаже молчали всю оставшуюся часть пути. Когда они прибыли в резиденцию Принца, и Сюй ЧанАнь уже собирался вернуться в хозяйский двор, только тогда Сяо Цинян остановил его.

«Пойдем в восточный флигель.»

«Да, Принц.»

Сюй ЧанАню предложили пойти в восточный флигель вместе, скорее всего, Сяо Цинян хотел, чтобы слуги резиденции увидели того, кто стал Супругой Принца. Сюй ЧанАнь понимал, что это знакомство Супруги Принца со слугами, вероятнее всего, может затянуться до конца дня, но все же надеялся, что все закончится раньше. Традиционно вся власть в управлении резиденцией монаршей семьи передавалась в надежные женские руки. Но раз Сяо Цинян выразил намерение передать управление Сюй ЧанАню, тот с радостью был готов принять эту честь и собирался приложить все усилия, чтобы его жизнь стала хоть немного лучше. Стоит ли обращать внимание на плохое обращение? Раз сам Сяо Цинян признал его, по крайней мере в резиденции принца, никто, кроме Сяо Циняна не сможет обидеть его.

«Эти ничтожные рабы выражают уважение Супруге Принца.»

«Вы можете встать.»

Его действительно знакомили со слугами резиденции принца и представили, как второго хозяина.

Естественно, Сюй ЧанАнь был рад, что Сяо Цинян принял такое решение. Но почему принц сделал это, было совершенно непонятно. Ведь Сюй ЧанАнь явно не понравился Сяо Циняну, так ведь?

Сегодня принц был вынужден участвовать в церемонии первого визита к родителям, чтобы закрыть рты толпе сплетников. Возможно, по этой же причине он сейчас знакомил слуг с Супругой Принца?

Он просто решил сразу «вырвать все сорняки с корнем». Сейчас Сяо Цинян не мог больше претендовать на трон, но он был старшим сыном Первой Императрицы и первым принцем в семье Императора. Вероятно, ему часто приходилось сталкиваться с людьми, которые угрожали его положению.

«У Принца еще остались дела. Ты можешь распоряжаться тут всем по своему усмотрению.»

«Да, Принц.»

Сяо Цинян удалился, и Сюй ЧанАнь сразу почувствовал себя намного комфортнее без него. Сюй ЧанАнь еще ничего не успел сказать слугам, а вперед уже выступил управляющий и произнес: «Супруга Принца, этот старый слуга позже передаст в ваши руки бухгалтерскую книгу резиденции, пришлет ее прямо в ваши покои. Рабскими контрактами слуг резиденции Принц всегда занимался лично. Но ключи от хранилища резиденции сейчас находятся у этого старого слуги. Чуть позже этот старый слуга покажет Супруге Принца склад, чтобы проверить хранящиеся там вещи.

Вдобавок к этому Принц еще не определил, какой двор лучше всего подойдет для проживания наложниц. Пока есть только две молодые служанки, которые специально были присланы из дворца в честь совершеннолетия Принца. Желает ли Супруга Принца встретиться с ними?»

Статус личных служанок принца был таким низким, что они не могли самостоятельно прийти к Первой Супруге, заварить для нее чай или получить ее одобрение. И хотя у принца до сих пор было только две личные служанки, управляющий, естественно, не мог не сказать про них.

«Я встречусь с ними,» - Сюй ЧанАнь хотел познакомиться с женщинами Сяо Циняна, даже если у них не было статуса. С момента совершеннолетия Сяо Циняна прошло уже несколько лет. И раз за все эти годы Принц не отослал их, скорее всего, они его вполне устраивали. Сюй ЧанАнь также желал посмотреть, каких женщин предпочитает Сяо Цинян. Хотелось Сюй ЧанАню того или нет, но для принца необходимо будет подобрать пару наложниц. Это была обязанность официальной жены – помогать мужу выбирать женщин.

«Верно. Вчера Его Высочество получил титул Мудрого Князя. Это большое радостное событие. Всем слугам резиденции будет выплачена награда. Управляющий, всем старшим слугами и наиболее компетентным слугам, а также управляющему, следует выдать по десять таэлей серебра. Остальные получат по пять таэлей серебра. Я пойду в свои покои. Раздайте всем награду, а потом приведите двух личных служанок Принца ко мне,» - все случилось слишком неожиданно. Няня Ян не успела рассказать ему, что нужно делать, а сам Сюй ЧанАнь понятия не имел, правильно ли он поступает или нет. У него были смутные воспоминания о том времени, когда у второго сына Лю Ши родился сын. Тогда отец тоже выдал награду всем слугам. Но сумма значительно отличалась от той, что Сюй ЧанАнь приказал раздать сегодня. Однако дом семьи Сюй нельзя было сравнивать с резиденцией Принца. Сумма, которую он назначил для награды, не могла стать большой проблемой.

Награда, конечно, была достаточно щедрой. Если позже окажется, что Сюй ЧанАнь выдал больше, чем следовало, у него все еще имелись собственные деньги. Выдать слишком мало и этим вызвать недовольство всей прислуги было намного опаснее. Хотя он теперь и был Супругой Принца, все необходимое в его покои по-прежнему доставляли слуги этой резиденции. Находиться с ними в хороших отношениях было лучше, чем в плохих.

Слуги официальной резиденции Принца действительно очень обрадовались. У всех слуг в доме был заключен рабский контракт, к тому же их было достаточно много. Раньше, когда выдавали награды, управляющий и старшие слуги получали самое большее по пять таэлей серебра. А слугам низшего ранга выдавали только два таэля серебра. А теперь слуги даже самого низкого ранга в резиденции принца получили на руки по пять таэлей, само собой, все были очень рады.

Новая Супруга Принца оказалась мужчиной, но для всех это уже было не так важно. И раз новый хозяин обладал добрым и нежным характером, в будущем стоило наладить с ним отношения и служить ему от всего сердца.

Личных служанок Сяо Циняна звали Цзыю и Цзыян, их прислали из внутреннего дворца, и свои имена они тоже получили во внутреннем дворце.

«Эти ничтожные рабыни выражают уважение Супруге Принца.»

Две служанки встали на колени, чтобы поклониться.

«Пожалуйста, встаньте.»

Сюй ЧанАнь не умел общаться с женщинами и не собирался надолго задерживать их. Он позвал их только для того, чтобы наградить за верную службу хозяину.

«Я мужчина и, естественно, не смогу услужить Принцу должным образом. В обычные дни я буду полагаться на вашу помощь. Служите Принцу как следует.»

Всем женщинам нравилось золото и серебро, украшения и красивая одежда. Сюй ЧанАнь передал служанкам много подарков, и добавил, что очень рассчитывает на их старания.

Обе девушки были очень удивлены такой прямотой со стороны Супруги Принца, он честно признавал, что из-за своего пола не сможет служить господину в спальне. Девушки понимали свою ответственность и с удовольствием приняли подарки, после чего удались.

О всех словах и делах Сюй ЧанАня, конечно же, доложили Сяо Циняну. Тот внимательно выслушал доклад управляющего, однако было непонятно, остался ли доволен Сяо Цинян поступками Супруги Принца, или же нет. Выражение на лице хозяина никак не изменилось, и он не произнес ни слова. Можно было предположить, что он все же был недоволен. Потому что он приказал и дальше внимательно следить за всеми делами Супруги Принца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14409/1273839