Готовый перевод Ling Shan Jun / Лин Шань Цзюнь [❤️]: Глава 6.2.

Однажды, когда Цин Ши Цзю подметал опавшие листья во дворе, дверь на первом этаже Книжного павильона сдвинулась в сторону, и Конг Шэнь поманил его к себе.

Когда Цин Ши Цзю подошёл, тот сказал:

— Ши Цзю, помоги мне переписать несколько строк.

Цин Ши Цзю покраснел:

— Я не умею ни читать, ни писать...

Конг Шэнь немного удивился, но быстро взял себя в руки:

— Ничего страшного. Просто переписать — это как срисовать узор. Главное — повторить линии.

Прежде чем Цин Ши Цзю успел что-либо возразить, тот уже сунул ему кисточку в руку, вытащил несколько листов рисовой бумаги и развернул книгу на нужной странице.

Он провёл пальцем по двум строкам:

— Перепиши вот этот отрывок. Знаешь, как держать кисть?

Цин Ши Цзю покачал головой. Тогда Конг Шэнь сам взял кисточку и показал:

— Смотри. Держи вот так.

Цин Ши Цзю неловко попытался повторить, с трудом ухватив суть, но его тут же поторопили начать писать. Делать было нечего — он, волнуясь, начал выводить первые иероглифы.

И тут раздался женский голос, звенящий от смеха:

— Ха-ха! Это ещё что за каракули?!

Цин Ши Цзю вздрогнул от неожиданности. Рисовая бумага с его письменами была вырвана из-под руки.

Он и вправду едва мог удержать кисть, а его иероглифы были мягкими, расплывчатыми и неуверенными. Линии выходили кривыми и слишком крупными, некоторые штрихи разбегались в разные стороны.

Четвёртая барышня из рода Конг засмеялась так, что её тонкая фигура дрожала, будто цветок на ветру, а подвеска на её шпильке звенела, как колокольчик.

— Конг Шэнь, ну если тебе всё равно, кто переписывает, хоть не выбирай такого! Ты что, нарочно позоришься перед учителем?

Слова её были исполнены скрытого намёка. Она отдала лист своей служанке и, привалившись к плечу Конг Шэня, продолжила:

— Братик, пообещай мне кое-что, и я сама помогу тебе с переписыванием.

Не успел он ответить, как она лениво махнула рукой, даже не взглянув на Цин Ши Цзю:

— А ты чего стоишь? Иди обратно, подметай двор.

Цин Ши Цзю низко поклонился и поспешно ушёл.

На следующий день тот самый лист бумаги загадочным образом оказался приколот к двери Книжного павильона, и все, кто проходил мимо, имели возможность его рассмотреть. Внизу, аккуратным изящным почерком, кто-то приписал:

«Автор: Цин Ши Цзю».

Конг Лин сорвал бумагу и бросил её прямо во двор:

— Опять проделки Конг Сы? Бессовестные девчонки со временем становятся уродливыми. Она вообще в зеркало на себя смотрит?

А вскоре, посреди ночи, когда Цин Ши Цзю уже спал, его внезапно вытащили из постели и притащили в главный зал к самому господину Конгцюэ.

В зале сидели только двое: сам глава семьи и старший сын — Конг Цзин.

Стоя на коленях, Цин Ши Цзю чувствовал, как по телу пробегает леденящий холод.

— Значит, это ты соблазняешь Конг Шэня? — сурово прогремел голос господина Конгцюэ, наполненный холодной властностью.

— Я… нет… — голос Цин Ши Цзю был слабее шепота.

Господин Конгцюэ с грохотом поставил чашку:

— Нет?! А почему тогда он тобой увлёкся?

— Ты всего лишь слуга из Павильона мечей, и каким-то образом смог его так зацепить, что он сам добился твоего перевода в Книжный павильон. Кто тебя обучил этим приёмам?

Цин Ши Цзю судорожно вздохнул, голос хрипел:

— Никто...

Он и сам не знал, сколько раз повторил: «Я не соблазнял», пока вдруг в зал не ворвался Конг Шэнь.

Он без лишних слов встал рядом с ним на колени, крепко сжал его руку и громко заявил:

— Я хочу расторгнуть помолвку с семейством Красного Фазана.

Господин Конгцюэ пришёл в ярость и тут же велел:

— Вывести его и забить до смерти!

Конг Шэнь заслонил Цин Ши Цзю собой. Глава семьи был настолько взбешён, что сам бросился в атаку — в зале началась настоящая суматоха.

— Я к Ши Цзю действительно искренен! Мне не нужен никто, кроме него! — кричал Конг Шэнь. — Я не хочу жениться на девушке из семьи Красного Фазана! Я даже ни разу её не видел! Мы с ней подходим ли друг другу по характеру, по внешности — откуда мне знать?! Заставить меня на ней жениться — значит навлечь беду!

— Если вам так нужна эта свадьба, женитесь на ней сами! Или пусть женится старший брат! У вас столько сыновей — пусть любой другой, только не я! Я хочу только Ши Цзю!

http://bllate.org/book/14407/1273798