Готовый перевод Ling Shan Jun / Лин Шань Цзюнь [❤️]: Глава 2.1.

Кон Лин и его слуги не задержались и быстро спустились с горы. Цин Ши Цзю получил от него тайное звуковое послание:

— Не три месяца, а всего один! Жди моего письма!

Очевидно, Кон Лин был сильно раздражён Лин Шань Цзюнем.

Цин Ши Цзю приподнял подол церемониальной одежды и последовал за глиняными куклами, проходя по узким тропинкам к соломенной хижине. Наряд был тяжёлый и громоздкий, двигаться было неудобно, так что он шёл очень медленно. Глиняные куклы весело подпрыгивали впереди, постоянно соблюдая дистанцию в три шага.

— Завтра жених встретится с Лин Шань Цзюнем, — сказали они.

Снаружи хижина выглядела убого, но внутри оказалось чистой и аккуратной. Более того, внутри было на удивление просторно — за ширмой даже скрывалась небольшая ванная. Похоже, использовалась магическая печать на расширение пространства.

Цин Ши Цзю осмотрелся и указал на кушетку у окна:

— Можно я отдохну здесь?

Куклы закружились волчком:

— Как жених может спать здесь? Надо спать на кровати! Перед уходом Лин Шань Цзюнь специально добавил два мягких одеяла, сказав, что жених хрупкий и драгоценный, спать должен с комфортом!

Цин Ши Цзю с опаской уставился на кровать, будто перед ним был не мебельный предмет, а тигр или волк.

Куклы снова поскакали прочь:

— Жених может пока отдохнуть, а мы принесём воды для его купания.

После всего произошедшего Цин Ши Цзю и правда устал. Под напором кукол он неловко забрался на кровать.

Постель пахла хозяином. Цин Ши Цзю с усилием приподнял голову, но через мгновение сдался и вновь опустился обратно.

Из-под кровати раздался голос кукол:

— Жених не может уснуть? Хочет почитать книгу?

Цин Ши Цзю покачал головой, подумав: «Я даже читать не умею… что за книги…»

И вскоре заснул.

...

На следующее утро Цин Ши Цзю проснулся очень рано. Это вошло у него в привычку ещё в поместье Сяочунь — старый слуга там всегда вставал с первыми лучами солнца и тут же принимался за работу.

Он достал из Цянькунь-даи [1] халат, оставленный Кон Лином, набросил его на плечи и вышел умыться. Как только он ступил за дверь, увидел на тропинке чью-то фигуру.

Тот человек, услышав шаги, повернулся. Цин Ши Цзю разглядел его лицо — и застыл на месте.

В поместье Концюэ он видел многих благородных юношей и девушек, но никто из них не мог сравниться с этим человеком. Даже сам Кон Лин смотрелся бы блекло на его фоне.

Юноша с закрытыми глазами улыбнулся мягко, словно весенний ветер, и произнёс:

— Ты рано встал? Я поймал рыбу. Хочешь суп?

...

Час спустя.

Цин Ши Цзю сидел у края стола, обняв колени, и тайком наблюдал за юношей, суетившимся у плиты. В груди бурлило потрясение.

Лин Шань Цзюнь?! Это и есть Лин Шань Цзюнь?! Разве он не должен быть дряхлым смертным стариком без зубов?

Глиняные куклы играли возле очага. Лин Шань Цзюнь с добродушной улыбкой сказал:

— Если будете так носиться, то превратитесь в фарфоровых кукол. Ступайте к хозяйке.

Куклы весело покатились к Цин Ши Цзю и хором выкрикнули:

— Хозяйка! Хозяйка!

Цин Ши Цзю натянуто улыбнулся и машинально прикоснулся к пылающему уху.

Лин Шань Цзюнь поднёс свежесваренный рыбный суп и поставил его на стол. Хотя он действительно был слеп, двигался он ничуть не хуже зрячих. Он даже приправлял суп с безупречной точностью.

Они молча позавтракали. Когда Цин Ши Цзю поднялся прогуляться, Лин Шаньцзюнь окликнул его:

— Вчера я ходил во дворец Утун просить у Феникса кувшин вина из цветов фенци. Слышал, что у клана Линцин свадебное вино делают из фенци и плодов фушоу. А мои фушоу ещё не дозрели, вот я и пошёл за вином.

Вот как… оказывается.

На самом деле, не стоило Лин Шань Цзюню так стараться. В особняке Концюэ было всё готово, и даже простого вина из фенци под деревьями в Сяочунь было закопано немало.

Цин Ши Цзю тихо произнёс:

— Угу.

...

Примечание:

[1] Цянькунь-дай (乾坤袋) — мифический мешок из китайского фольклора, способный хранить бесконечное количество предметов независимо от их размера. По сути — магическая сумка без дна.

http://bllate.org/book/14407/1273787