Готовый перевод Whispers of Love in the Right Ear / Шепот любви в правое ухо: Главы 11-14.

11

По дороге обратно в общежитие я не посмотрел под ноги и случайно врезался в девушку.

Она содрала колено, пошла кровь. Я сразу же отвёл её в медпункт.

После того как ей перевязали рану, я купил ей целый пакет сладостей в магазине.

— Прости, я тебя не заметил… правда, извини.

Девушка слегка покраснела и прошептала:

— Всё в порядке.

В следующие несколько дней я заходил к ней на пары, принося ей молочный чай и десерты в качестве извинения.

Поползли слухи, что я якобы интересуюсь этой девушкой.

Однажды она пришла на баскетбольную площадку и при всех протянула мне любовное письмо.

Я не хотел её смущать при свидетелях, поэтому на время принял письмо.

В следующий момент кто-то раздвинул толпу — Сюй Цю Чэн схватил меня за воротник, протиснулся сквозь людей и прижал к стене.

Его глаза были немного красными и влажными, голос хрипел, каждое слово звучало с трудом:

— Ты всегда шепчешь мне всякие непристойности на ухо — разве не потому, что ты меня любишь?

— Чжоу Цзы Яо, ты просто играешь со мной?

12

Меня будто ударило молнией.

Первая мысль, которая сорвалась с языка:

— Ты что, слышал?

Всё, что я ему нашёптывал — я же думал, что он снимал слуховой аппарат!

Сюй Цю Чэн указал на своё левое ухо:

— Я глух на одно ухо.

Потом показал на правое:

— А этим почти ничего не слышу.

Мозг отказывался воспринимать реальность. То есть... все мои пошлости он слышал?

Я начал вспоминать: я ведь всегда шептал в его правое ухо. В глазах потемнело.

Вот почему он носил слуховой аппарат только в левом ухе!

Я слишком долго молчал, и взгляд Сюя буквально пригвоздил меня к стене.

— Скажи что-нибудь, Чжоу Цзы Яо.

— Я… я… — язык заплетался.

Неужели я сделал Сюя геем своими пошлыми подколами?

Как теперь объяснить, что я просто дразнился?

Если так посмотреть… я правда вёл себя как мусорный парень.

Он, наверное, меня теперь ненавидит. Даже слышно было, как он сжимает зубы от злости.

Он отпустил мой воротник, посмотрел на меня долгим взглядом и молча ушёл.

Одна из его слёз упала мне на лицо. Подул ветер, и я поёжился.

Я провёл пальцем по щеке, глядя на каплю влаги на своих пальцах.

Мне… нравится Сюй Цю Чэн?

А Сюю Цю Чэну… нравлюсь я?

Я в панике зачесал голову.

У меня в голове полный бардак. Сейчас точно взорвётся.

13

С тех пор между мной и Сюем появилась дистанция.

На столе больше не было завтраков и аккуратно нарезанных фруктов.

Одежда лежала смятая в корзине для стирки.

Просыпаться теперь приходилось под вопли будильника, а не под его тихий голос.

На парах моё место теперь занимал кто попало.

От прежней неразлучности осталась только пустота.

На баскетбольной площадке больше не было знакомой фигуры в первом ряду.

После матчей меня больше не ждали бутылки с любимой минеральной водой.

— Чжоу, почему Сюй Цю Чэн больше не приходит на твои игры?

Даже Чжао Вэй, не живущий с нами, заметил, что что-то не так.

Я рассеянно взял у него бутылку, отпил и поморщился.

— Не люблю энергетики.

Чжао Вэй на секунду замер, потом кивнул:

— Не удивительно, что Сюй всегда приносил тебе минеральную воду.

Да, только Сюй знал о моих капризах.

Он никогда не спрашивал, что я хочу есть — просто приносил именно то, что я люблю.

Я не ем зелёный лук, имбирь и чеснок — и он всё это аккуратно вынимал палочками.

Он… правда обо мне заботился.

Чжао Вэй подался вперёд и таинственно прошептал:

— Брат Чжоу, ты так и не ответил. Что у вас с Сюем? Вы поругались?

Я резко вернулся к реальности, чувствуя нарастающее беспокойство.

Пнул Чжао Вэя по лицу (ну, не сильно):

— Не твоё дело.

14

Когда я вернулся в общежитие, в комнате был только Сюй Цю Чэн.

Я облизал пересохшие губы, отвёл взгляд и пошёл в ванную.

Краем глаза заметил слуховой аппарат, лежащий на раковине.

Я помедлил, потом взял его и подошёл к Сюю, аккуратно вставив аппарат ему в левое ухо:

— Бро, ты забыл слуховой в ванной.

Сюй продолжал читать, даже не подняв головы:

— Спасибо.

Я неловко тёр ладонью штанину, не зная, как себя вести после его холодного ответа.

После нескольких секунд колебаний я поднял с кресла его рубашку:

— Бро, давай я постираю за тебя?

Наконец, Сюй поднял голову. Его взгляд скользнул с моего лица на рубашку:

— Не нужно, она чистая.

— А… понял, — я смущённо почесал затылок.

Позже я пытался заботиться о нём так же, как раньше он — обо мне: дарил подарки, покупал завтрак, занимал ему места...

Но Сюй с вежливой отстранённостью всё отвергал. Будто мы снова просто соседи по комнате.

Я пытался объяснить, почему взял то письмо, что с той девушкой ничего не было и я не хотел его обидеть.

Но наши отношения не улучшались.

Мы даже не друзья больше?

На душе пусто, будто вырвали кусок сердца.

Привычки — страшная штука.

Я просто привык к заботе Сюя?

Или...

Я и правда его люблю?

Не понимаю. Голова трещит.

http://bllate.org/book/14406/1273778