Готовый перевод Whispers of Love in the Right Ear / Шепот любви в правое ухо: Главы 6-10.

06

После того резкого приступа боли в животе Сюй Цю Чэн стал строго следить за тем, чтобы я завтракал.

Он знает, что я люблю поспать подольше, поэтому встаёт раньше, идёт в столовую за завтраком, аккуратно кладёт еду на мой стол и мягко будит меня, чтобы я поел, пока всё ещё тёплое.

Он спокойно переносит все мои утренние капризы и ворчание.

Эта сцена братской любви вызывает у двух наших соседей по комнате недоумение и растерянность.

Они жалуются, что я обращаюсь с Сюем как с нянькой.

Но Сюй Цю Чэн только мягко улыбается и говорит:

— Я просто хочу заботиться о Чжоу Цзы Яо.

Аааа!

Чёрт побери!

Да я вообще не представляю, какая женщина в будущем будет наслаждаться таким идеальным мужчиной!

07

В нашей школе проводился конкурс певцов, и одноклассники уговаривали меня поучаствовать.

Но я никак не мог определиться с песней.

Пока я выбирал композиции на ноутбуке, вдруг раздался крик Ли Чжи Хэ:

— Сейчас хлынет ливень, бегите за одеялами!

Я был в наушниках и ничего не услышал.

Когда я заметил, что в комнате никого нет, Сюй Цю Чэн уже вернулся с моим одеялом.

А его собственное, которое он снял позже, уже промокло насквозь.

Так и встал вопрос: где будет спать Сюй Цю Чэн этой ночью?

Его кровать стоит прямо под кондиционером, и без одеяла там нереально уснуть.

Запасных одеял у нас в комнате не было. Я уже собирался пойти и одолжить одно у соседей, но Сюй остановил меня.

— Я просто пересплю у тебя сегодня.

— Эм… У меня ужасные привычки во сне, может, не стоит?

Сюй Цю Чэн опустил глаза, сжал губы, выглядя при этом очень грустно и жалко.

— Я промочил своё одеяло, когда снимал твоё… Неужели ты не пустишь меня на одну ночь?

Я стиснул зубы:

— …Ладно.

08

Засунуть двух парней ростом за метр восемьдесят в кровать шириной меньше метра — то ещё испытание.

Мы с Сюем смогли лечь только на бок, глядя друг на друга.

— Спи уже, закрой глаза.

Сюй Цю Чэн продолжал внимательно на меня смотреть.

Ах да, я забыл — он же снял слуховой аппарат и ничего не слышит.

Я поднял руку и прикрыл ему веки. Он послушно закрыл глаза, а его длинные ресницы щекотали мне ладонь.

Я аккуратно подоткнул угол одеяла со стороны Сюя и, шутливо сказав:

— Ну вот, теперь официально можно считать, что мы спали вместе,

сам закрыл глаза и заснул, особо не задумываясь, что он этого не услышит.

Во сне мне показалось, будто меня обвил осьминог — руки и ноги были сжаты и связаны.

Очень неудобно.

Когда я открыл глаза утром, то увидел прямо перед собой красивое лицо на расстоянии пары сантиметров.

Мои руки и ноги были перекинуты через тело Сюя.

Наши носы почти соприкасались, дыхание смешивалось, до поцелуя оставалось всего ничего!

Я резко отпрянул назад.

И с размаху ударился головой о стену.

— А-а-а! — вскрикнул я и тут же зажал рот рукой.

Аккуратно, цепляясь за раму кровати, я вылез, морщась от боли.

Вот это удар — неужели у меня сотрясение?

Подняв глаза, я встретился со взглядом соседа по комнате — Фан Цзя Мина.

Он смотрел на меня с многозначительной ухмылкой, опустил глаза вниз и поддразнил:

— О, так ты ещё можешь сам вставать? Должно быть, больно было, а?

Я: «...»

Что, чёрт возьми, с ним не так?

09

Неожиданно Сюй Цю Чэн проснулся позже меня.

В этот раз мы поменялись ролями — я должен был будить его.

Я мягко потряс его за руку — никакой реакции.

Пощипал за щёку — ноль реакции.

Проворчал:

— Даже жену проще разбудить...

В следующую секунду Сюй Цю Чэн проснулся.

Полусонный, он обнял меня, уткнулся лицом мне в шею и хриплым от сна голосом пробормотал:

— Доброе утро, жена...

Я: !!!

Что за...?!

Он точно ещё не проснулся окончательно!

10

Что-то тут не так.

Сюй Цю Чэн ведёт себя странно — называет меня "женой"?

От этих мыслей я промазал уже четвёртый трёхочковый подряд.

Мой товарищ подошёл и с недоумением спросил:

— Брат Чжоу, ты чего сегодня такой слабый?

Я швырнул мяч ему:

— Отвали!

Машинально я оглядел трибуны — пусто. Того знакомого силуэта не было.

Ах да, Сюй Цю Чэн говорил, что у него сегодня вечерняя лабораторная работа.

Я ушёл с тренировки пораньше, прислонился к двери спортзала.

Немного подумав, достал телефон и написал пост с просьбой о помощи:

[Мой сосед по комнате стал подозрительно добрым ко мне. Что делать?]

Анонимно описал, что между нами происходит.

Вдруг всезнающие интернетчики помогут...

http://bllate.org/book/14406/1273777