Готовый перевод Because I Like You / Потому что ты мне нравишься: Главы 3-4.

3

— Актёрская игра у того парня отличная, так натурально выглядело.

— Потому что это правда!

Я остолбенел:

— Что ты имеешь в виду? Он гей?

— Ты ему очень нравишься, он хочет встретиться ещё раз.

— Так ты нашёл мне… пару для свиданий?

Сосед по комнате виновато кивнул, а потом мгновенно смылся, боясь, что я его прикончу.

Я же остался сидеть, глядя на экран телефона, где высветилось «Чжоу Тяньци», и в ужасе выключил телефон.

Поздно вечером, пока я принимал душ, кто‑то настойчиво постучал в дверь.

Думая, что что‑то случилось, я накинул полотенце и открыл.

К моему удивлению, это был Сяо Сиюэ.

Разве он не живёт за пределами кампуса?

Что он делает здесь посреди ночи?

Инстинктивно я прикрылся, а потом вспомнил — мы оба мужчины, чего стесняться.

От него разило алкоголем… Я помню, он же не пьёт?

Что, из‑за меня напился?

Сяо Сиюэ спросил:

— Почему не отвечаешь на звонки?

— Телефон выключен!

— Выключен несколько часов? Ты меня избегаешь?

— С чего бы мне тебя избегать? — я даже наслаждался его несчастьем.

Сяо Сиюэ пару секунд внимательно смотрел на меня, понял, что я не лгу, и его суровое выражение смягчилось.

Видимо, он выпил слишком много — пошатнулся и чуть не упал.

Я по‑доброму подхватил его, но он упрямо стряхнул мою руку.

— Эй! Теперь, значит, трогать нельзя? А ведь раньше ты сам в мою кровать лез и не выгонишь! — пробурчал я.

Сяо Сиюэ ничего не ответил, сел на мою кровать и с презрением посмотрел на плюшевого медведя рядом.

— Ты до сих пор с этим спишь?

Я швырнул медведя на кровать соседа:

— Это не мой!

Сяо Сиюэ помолчал несколько секунд, а потом сказал:

— Сегодня мой день рождения. Ты забыл?

— Не забыл! — честно ответил я.

— Тогда где мой подарок? Ты же обещал каждый день рождения проводить со мной!

— Тебе мало, что тебя бывшая моя сопровождает? — я язвительно усмехнулся. — Я ведь так, для красного словца сказал. Ты что, всерьёз воспринял?

Сяо Сиюэ взбесился. Неожиданно сильный, он схватил меня за руку и прижал к стене:

— Цзян Нянь, тебе реально нужно преподать урок.

Он схватил и вторую мою руку, поднял их над головой, заставив меня смотреть ему в глаза.

Инстинктивно мне захотелось вырваться — я почувствовал опасность.

Но он прижал меня ещё крепче.

И тут я заметил, как у Сяо Сиюэ дрогнул кадык, а в глазах вспыхнуло что‑то неуправляемое.

Хриплым голосом он сказал:

— Цзян Нянь, если он может быть твоим парнем, то почему не я?

— Ч… что ты имеешь в виду?

Он посмотрел на мои губы:

— Разве непонятно?

— Я хочу переспать с тобой.

4

— Что?! — я будто громом поражённый.

Мало того что он увёл у меня всех девушек, так теперь и до меня самого добрался.

Что ему вообще нужно?

— Братан, успокойся, мы оба мужчины!

— Не могу я успокоиться!

В его взгляде было что‑то опасное, дикое. У меня сердце забилось как сумасшедшее, тело бросило в жар.

Я пожалел, что дразнил его раньше, при нашей разнице в росте и силе я был бы в проигрыше, если дойдёт до драки.

— Не сходи с ума, давай рассуждать логически. Я парень, ты парень, быть вместе — противоестественно.

— Чушь, а кто это говорил, что любовь пола не знает? Забыл уже?

Что это, проверка, гей ли я?

Какая изощрённая ловушка!

И я чуть не попался!

Пока я отвлёкся, Сяо Сиюэ развернул моё лицо к себе, заставив смотреть прямо:

— Кто красивее: я или он?

Честно говоря, Сяо Сиюэ красивее.

Но чтобы не спалиться, я сжал зубы и ответил:

— Конечно, мой парень красивее.

Сяо Сиюэ ухмыльнулся:

— Парень? Думаешь, я не знаю твою уловку?

Тогда зачем ты вообще бесишься?

— Сяо Нянь, — Сяо Сиюэ внезапно смягчился, — не уходи к кому‑то ещё, я не могу смотреть, как ты с другими. Признаю, я использовал неправильные методы. Больше так не буду.

Может ли между братьями быть такая собственническая ревность?

— Я всегда…

Не успел он договорить, как дверь в комнату распахнулась с грохотом.

Это был мой бестолковый сосед с ночным перекусом в руках.

— Брат Цзянь, твой дружбан пришёл извиниться, совесть замучила…

Увидев меня в полотенце, прижатого к стене Сяо Сиюэ, его выражение сменилось с шока на понимание. Он поставил еду и потянулся к дверной ручке:

— Вы продолжайте, я уйду!

Я изо всех сил оттолкнул Сяо Сиюэ на пол, а соседа втащил обратно:

— Куда собрался? Я не дам тебе шанса распускать слухи!

С соседом я разобрался, а обернувшись, увидел: Сяо Сиюэ уже спит на моей кровати.

Сколько я его ни звал, не просыпается.

Неужели нарочно притворяется?

Сосед бросил на меня взгляд, осторожно забрался в постель:

— Вы там уж сами потеснитесь, а я с мужиком спать не буду.

Я вздохнул, подтолкнул Сяо Сиюэ ближе к стене, сам кое‑как устроился.

Эх… Жалею, что водился с ним ещё в детсаду, когда вокруг было столько других детей.

Сосед зевнул:

— Как вы вообще с такими разными характерами начали дружить?

— Поэтому и разбежались.

— А чего разбежались? И почему он только твоих девушек крал? Ты его чем‑то обидел?

— Не знаю… наверное, ему скучно стало.

К слову, Сяо Сиюэ всегда был ко мне добр.

Хотя мы ровесники, он баловал меня, как младшего.

Что ни хорошее — первым делом делился со мной.

Если дрались, он вставал передо мной.

Если нас ловили учителя, всю вину брал на себя.

Даже мама шутила:

— С Сиюэ я не боюсь, что мой сын пропадёт.

Я думал, так всегда и будет.

Но в старшей школе наша семья разорилась и я постепенно отстранился.

Папа говорил: «Мир богатых держится только на выгоде. Потеряешь ценность — тебя выкинут».

Наверное, Сяо Сиюэ подумал так же.

Он заметил моё отдаление и тоже отвернулся.

Однажды я отказался с ним встретиться.

Он подкараулил меня в школе.

Прижал в туалете к стене, сжал горло, глаза горели, как будто хотел меня сожрать.

— Цзян Нянь, я больше не хочу быть твоим долбаным братом!

В тот момент я поверил словам отца.

Значит, он никогда меня братом и не считал.

Вся его доброта была фальшью.

Я оттолкнул его:

— Отлично. Тогда больше не связывайся со мной.

— Ты мне уже давно надоел.

— Папа заставлял меня с тобой ладить, а теперь он банкрот, мне больше не нужно тебе угождать.

С тех пор мы с Сяо Сиюэ окончательно разошлись.

Я погрузился в свидания — обычное дело для подростка.

К тому же, благодаря родителям, выгляжу я неплохо.

Хотя и не такой ослепительный, как Сяо Сиюэ, но успех у девушек имел.

Но стоило мне начать встречаться с девушкой, ещё до того, как мы даже за руки возьмёмся, Сяо Сиюэ уже её уводил.

Через месяц после ссоры Сяо Сиюэ появился у меня дома.

Глаза красные, то ли плакал, то ли не спал.

Сжалившись, я подошёл и спросил, что случилось.

Он уставился на девушку за моей спиной, в голосе — обида:

— Ты отгородился от меня только ради того, чтобы встречаться?

— Цзян Нянь, даже у дерева есть чувства. Почему у тебя их нет?

— Тебе всё равно, есть я или нет?

Я вспомнил, как меня не пустили к нему домой, а там была какая‑то девушка, и он ответил:

— Не приходи больше. Не хочу тебя видеть.

А дома я зарывался в подушку и рыдал.

Мама подумала, что меня бросили.

Дружба длиною в десять лет — разве так просто забыть?

Но если его доброта была фальшью, зачем продолжать?

На следующее утро Сяо Сиюэ уже уехал.

Я переименовал незнакомый номер в телефоне в «Сяо Сиюэ».

Открыл WeChat — Чжоу Тяньци написал:

«Тот парень — твой парень?»

«Ты свободен? Я хочу встретиться.»

Я не решился ответить.

И подумал, что он не слишком сообразительный, даже не понял, с кем я встречаюсь.

Погода становилась всё жарче, я надел футболку.

Сосед, завтракая, взглянул на меня и обалдел:

— Ого, ты уже новую девушку завёл?

— С чего ты взял?

Сосед потащил меня к зеркалу:

— Сам посмотри!

На моей шее красовался явный засос.

Я онемел.

http://bllate.org/book/14403/1273755