Готовый перевод I Built Infrastructure on a Deserted Planet / Я построил инфраструктуру на заброшенной планете [❤️]: Главы 2-5.

2

Из-за обезболивающего укола Янь Ду мои конечности всё ещё были слабыми, поэтому я мог нести его только медленно.

Минут через двадцать Янь Ду проснулся. Голос у него был слегка охрипший:

— Полгода не виделись, а твоя духовная форма уже деградировала до черепашьей?

Я вздохнул:

— Разве это не твоя вина с этим самым γ-уколом? Я уже почти от усталости сознание теряю, не то что ускоряться.

Тон Янь Ду был спокоен:

— Понятно. А я думал, на тебя анестетики не действуют, глядя на то, как ты, едва выйдя из операции с кислородной маской на лице, тут же вскакиваешь, чтобы раздавать приказы.

Я кашлянул:

— Это только в военное время, при чрезвычайных ситуациях.

Янь Ду помолчал, затем его голос стал мягче:

— Му Вань Чэн, мир и без любого человека будет вертеться. Не думай всё время, что ты настолько незаменим.

— Вот как этот огород под нашими ногами: чем больше за ним ухаживали, тем сильнее он вянул, а вон те дикие травы рядом растут куда лучше.

— Так что твоя мания всё контролировать — не всегда благо.

Я:

— … Эти овощи я и посадил.

Янь Ду помолчал ещё немного, потом понял:

— Понятно. Неудивительно, что растут так плохо.

Я:

— …

Возразить на это было трудно. Несколько лет назад, во время обычного патрулирования, я нашёл наполовину распустившийся, невероятно красивый цветок среди обломков на межзвёздном поле битвы.

Вспомнив, что Янь Ду любит возиться с растениями, я завернул его в свой плащ и принёс на корабль, но, когда доставил, цветок уже был полумёртвым.

На следующий день Янь Ду сказал мне, что это — Пу Си-трава из Зергов [1], обладающая ужасающей живучестью и в истории уже не раз становившаяся причиной биологических катастроф.

Но мне удалось её убить.

Позже эта история разошлась. Император, узнав, смеялся надо мной полгода. Даже отстранённые имперские учёные смотрели на меня чаще, но теми самыми глазами, что смотрят на редких животных.

Я стиснул зубы:

— Янь Ду, если бы ты не был моим адъютантом, я бы уже выкинул тебя в караульную роту — пусть там сам выживал бы.

Видимо, он тоже устал. Тихо сказал:

— Как скажешь. — И снова уснул у меня на плече.

3

Янь Ду — очень дисциплинированный человек.

Хотя он был ранен, находился на пороге течки, с нестабильными феромонами, он всё равно на рассвете встал и разбудил меня:

— Я пойду в поле. А ты иди готовь.

За последние полгода вдали от фронта я, кажется, немного расслабился. Когда он разбудил меня, я ещё был в полудрёме и пролежал пару секунд.

Тогда Янь Ду вылил мне на голову таз тёплой воды.

Тут же положил полотенце на лицо:

— Вставай.

До того как я стал маршалом, у меня были ужасные отношения со старыми консервативными военными чиновниками. Каждый раз, когда назначали большое совещание, я притворялся больным, и Янь Ду будил меня именно так — тазом тёплой воды, заодно и умывая.

Я вытер лицо полотенцем, моментально проснувшись:

— Пойду с тобой.

Янь Ду надевал ботинки и проигнорировал меня.

Он аккуратно оделся, разгладил каждый залом, потом обернулся и посмотрел на меня:

— Ты знаешь, что в почве азота не хватает?

Я опешил:

— Нет… не знал.

Янь Ду:

— А что ты перелил её водой, из-за чего рост листьев замедлился, знаешь?

Я в замешательстве:

— Нет… тоже не знал.

Янь Ду:

— А что тебя обманули и продали тебе некачественные семена, знаешь?

Я возмутился:

— Не может быть!

Янь Ду закрыл глаза и, что редкость, искренне запутался:

— Тогда откуда у тебя уверенность, что ты сможешь вырастить овощи?

Я открыл и придержал ему дверь:

— Счастливого пути.

4

Я — человек гостеприимный.

В первый же день, когда Янь Ду сюда попал, я сварил единственную курицу, что у нас была.

Хотя готовил я коряво, на вкус получилось сносно.

Когда он вернулся, я протянул ему куриную ножку:

— Не стесняйся, считай это своим домом.

Янь Ду не отказался и медленно всё доел. Но ночью у него поднялась высокая температура.

5

Щёки у Янь Ду раскраснелись, но взгляд оставался ясным. Немного подумав, он спросил:

— Где ты взял эту курицу?

Я покачал головой:

— Не покупал. Нашёл на мусорке. Она была ещё живой, когда я её подобрал. Неужели с ней что-то не так?

Меня вдруг осенило, и я втянул воздух:

— Неужели это была больная курица? Вот было бы неприятно… Хотя ты и сильнее большинства альф, но у тебя же тело омеги — сопротивляемость к болезням куда ниже.

Возможно, потому что у него была слишком высокая температура, мне самому стало жарко. Я забеспокоился и начал ходить туда-сюда.

Янь Ду посмотрел на меня странно:

— Му Вань Чэн, ты что, думаешь, я заболел?

Я уверенно:

— Конечно. Ты же горячий весь. А раз это моя вина, не волнуйся, Янь Ду, я возьму всю ответственность и обязательно тебя вылечу.

Лицо Янь Ду осталось без выражения:

— Не надо ничего брать на себя. Я не болен. У меня течка.

Я:

— …

Так значит, всё, что я только что наговорил, теперь выглядит как домогательство? А «взять на себя всю ответственность» в случае омеги в течке — это уже прямо образцовый мерзкий альфа…

К тому же я всегда считал Янь Ду хорошим братаном.

Лицо у меня побледнело, потом порозовело, и я с трудом удержался, чтобы не приложиться головой о стену. В итоге выдавил из себя:

— Тогда зачем ты спрашивал про курицу?

Мы встретились глазами, и он чуть понизил голос:

— Му Вань Чэн, я подозреваю, что в ту курицу был введён препарат, нарушающий работу феромонов и вызывающий раннюю течку.

Я нахмурился:

— Я знаю такой препарат. Изначально он был побочным продуктом производства супрессоров, но некоторые извращённые альфы использовали его для принудительной метки, а порой и в работорговле, и в прочей чёрной деятельности.

— Но разве маршал Дурга не уничтожил всё это ещё больше десяти лет назад? Формулу ведь сделали сверхсекретной в институте.

Янь Ду кивнул:

— Дело серьёзное, но сейчас нам не это нужно обсуждать.

Я продолжал нервно ходить, чувствуя, как из-за высокой концентрации его феромонов у меня пылает лицо:

— Я знаю, тебе тяжело. Но у меня здесь нет супрессоров. На всей этой заброшенной планете, наверное, и нет. Сейчас большинство омежьих товаров — это ценные вещи.

Янь Ду какое-то время смотрел в потолок, а потом вдруг сказал:

— Му Вань Чэн, подойди.

Я замер, потом посмотрел на него.

Янь Ду полулежал на кровати, выглядел немного уставшим, без своей привычной холодной отстранённости. При тусклом свете он казался даже мягче обычного.

Почему-то у меня сердце пропустило удар.

...

[1] Зерги (虫族) — вымышленная раса насекомоподобных инопланетян из серии игр StarCraft, известная способностью быстро эволюционировать и атаковать массами. Пу Си-трава (蒲丝草), судя по всему, вымышленное растение, придуманное автором.

http://bllate.org/book/14395/1273680