Готовый перевод The Outcast and the White Moonlight / Изгой и белый лунный свет [❤️]: Главы 4-5.

4

Во время обеденного перерыва меня отвёл в сторону Куан Линь Си — поговорить.

Казалось, он просто не мог жить без чьего-то внимания.

Его чрезмерная услужливость и навязчивость начали меня немного раздражать.

Когда я обернулся, Куан Е уже нигде не было видно.

У меня екнуло сердце.

Не думая о своём хилом и болезненном теле, я заставил себя бежать на крышу изо всех сил.

На краю крыши перила были ему по пояс, Куан Е раскинул руки, словно обнимая ветер.

Его слишком большая школьная форма развевалась за спиной, будто у него выросли крылья по бокам худощавого тела.

Он услышал, как распахнулась дверь на крышу, но не обернулся.

Я поднял руку и запер дверь.

Я ещё даже не заговорил, а грудь, вздымающаяся от напряжения, словно сломанная кузнечная меха, с трудом вдыхала воздух.

Моё дыхание вырывалось тяжело и прерывисто.

— Кхе… кхе… кхе!

На тихой крыше были только завывания ветра и мои громкие приступы кашля.

От удушья глаза защипало, нос жгло.

Куан Е повернулся ко мне лицом, за его спиной — высота шестого этажа и потрясённые учителя и ученики внизу.

— Ты болен?

Я кивнул дважды, прикусив губу:

— С рождения слаб, понемногу болен всем. В любой момент могу умереть.

Наступила тишина.

Только ветер продолжал свистеть в небе.

Прошло довольно много времени, прежде чем Куан Е, наконец, заговорил:

— Тогда зачем ты бежал?

— Я хотел найти тебя.

Он замер на мгновение.

— Найти меня?

Я опёрся о стену, едва держась на трясущихся ногах.

Отпустив стену, я сделал несколько шагов в его сторону.

— Куан Е, я хочу с тобой подружиться.

Может, ты ещё не знаешь меня.

Может, ты никогда не слышал имя Вэнь Ю.

Ты не знаешь, что есть кто-то, кто понимает твою уязвимость и одиночество.

Кто пересёк долгий отрезок времени, чтобы оказаться рядом с тобой.

Просто чтобы сказать одну вещь:

Куан Е, ты никогда не был один.

5

Куан Е стоял на краю крыши, глядя на меня сверху вниз.

В его глазах читался шок — настолько явный и откровенный.

Позади меня в дверь яростно колотил учитель.

Он не переставая кричал:

— Ученик, не делай глупостей!

И что-то бессвязное советовал.

А человек на краю крыши вдруг не сдержал смеха.

Сначала он просто вскинул брови и усмехнулся, потом рассмеялся тихо, а затем и вовсе захохотал, откровенно насмехаясь:

— Ты с ума сошёл?

— Ты что, слепой? Не видишь, что происходит?

— Я вот-вот сигану с крыши, а ты мне тут про дружбу?

— Сейчас, по-твоему, подходящее время заводить друзей?

Ветер на крыше был слишком сильным — у меня кружилась голова.

Мой затуманенный разум казался странно тёплым.

Я покачнулся и с трудом произнёс:

— Куан Е, у меня голова кружится… Кажется, у меня жар.

Он нахмурился, глянул на запертую дверь, потом вниз, на учеников и учителей.

— Ну и заноза ты…

Он не успел договорить — я упал в обморок, прямо вперёд головой.

Он испуганно повысил голос:

— Эй! Хватит притворяться! Эй! Ты!

Он позвал меня несколько раз, но ответа не последовало.

Раздражённо и с досадой он, наконец, соскочил с перил.

Перевернул меня, собираясь врезать пощёчину, чтобы привести в чувство.

Но увидел, что я уже ударился головой о бетон, и на ней появилось кровавое пятно.

Со вздохом раздражения и обречённости он закинул меня себе на плечо, отпер дверь и понёс в медпункт.

…

Никто не верил, что Куан Е может умереть.

А может, даже если бы умер, это бы и не вызвало волн.

Но я был другим — единственный сын семьи Вэнь, будущий наследник корпорации Вэнь.

Хотя я и родился слабым, вынужденный жить только за счёт денег…

Меня все воспринимали как хрупкую фарфоровую куклу на пьедестале — бесценную и неприкосновенную.

Но только я знал правду — что эта фарфоровая кукла давно застряла в глине, а душа её была пустой.

У меня никогда не вырастут крылья.

И я никогда не смогу улететь в дикое, свободное небо.

http://bllate.org/book/14392/1273653